Читать книгу One Thousand and One Nights (Complete Annotated Edition) - Richard Francis Burton - Страница 58

Table of Contents

She said, It hath reached me, O auspicious King, that the beautiful youth said to the broker, “Take over the thousand dirhams;” and when the broker heard this, he knew that the case was suspicious. So he carried the collar to the Syndic of the bazaar, and the Syndic took it to the Governor who was also prefect of police, and said to him falsely enough, “This necklet was stolen from my house, and we have found the thief in traders’ dress.” So before I was aware of it the watch got round me and, making me their prisoner, carried me before the Governor who questioned me of the collar. I told him the tale I had told to the broker; but he laughed and said, “These words are not true.” Then, before I knew what was doing, the guard stripped off my clothes and came down with palm rods upon my ribs, till for the smart of the stick I confessed, “It was I who stole it;” saying to myself, “’Tis better for thee to say, I stole it, than to let them know that its owner was murdered in thy house, for then would they slay thee to avenge her.” So they wrote down that I had stolen it and they cut off my hand and scalded the stump in oil,596 when I swooned away for pain; but they gave me wine to drink and I recovered and, taking up my hand, was going to my fine house, when my landlord said to me, “Inasmuch, O my son, as this hath befallen thee, thou must leave my house and look out for another lodging for thee, since thou art convicted of theft. Thou art a handsome youth, but who will pity thee after this?” “O my master” said I, “bear with me but two days or three, till I find me another place.” He answered, “So be it.” and went away and left me. I returned to the house where I sat weeping and saying, How shall I go back to my own people with my hand lopped off and they know not that I am innocent? Perchance even after this Allah may order some matter for me.” And I wept with exceeding weeping, grief beset me and I remained in sore trouble for two days; but on the third day my landlord came suddenly in to me, and with him some of the guard and the Syndic of the bazaar, who had falsely charged me with stealing the necklet. I went up to them and asked, “What is the matter?” however, they pinioned me with out further parley and threw a chain about my neck, saying, “The necklet which was with thee hath proved to be the property of the Wazir of Damascus who is also her Viceroy;” and they added, “It was missing from his house three years ago at the same time as his younger daughter.” When I heard these words, my heart sank within me and I said to myself, “Thy life is gone beyond a doubt! By Allah, needs must I tell the Chief my story; and, if he will, let him kill me, and if he please, let him pardon me.” So they carried me to the Wazir’s house and made me stand between his hands. When he saw me, he glanced at me out of the corner of his eye and said to those present, “Why did ye lop off his hand? This man is unfortunate, and there is no fault in him; indeed ye have wronged him in cutting off his hand.” When I heard this, I took heart and, my soul presaging good, I said to him, “By Allah, O my lord, I am no thief; but they calumniated me with a vile calumny, and they scourged me midmost the market, bidding me confess till, for the pain of the rods, I lied against myself and confessed the theft, albeit I am altogether innocent of it.” “Fear not,” quoth the Viceroy, “no harm shall come to thee.” Then he ordered the Syndic of the bazaar to be imprisoned and said to him, “Give this man the blood money for his hand; and, if thou delay I will hang thee and seize all thy property.” Moreover he called to his guards who took him and dragged him away, leaving me with the Chief. Then they loosed by his command the chain from my neck and unbound my arms; and he looked at me, and said, “O my son, be true with me, and tell me how this necklace came to thee.” And he repeated these verses:—

“Truth best befits thee, albeit truth

Shall bring thee to burn on the threatened fire.”

“By Allah, O my lord,” answered I, “I will tell thee nothing but the truth.” Then I related to him all that had passed between me and the first lady, and how she had brought me the second and had slain her out of jealousy, and I detailed for him the tale to its full. When he heard my story, he shook his head and struck his right hand upon the left,597 and putting his kerchief over his face wept awhile and then repeated:—

“I see the woes of the world abound,

And worldings sick with spleen and teen;

There’s One who the meeting of two shall part,

And who part not are few and far between!”

Then he turned to me and said, “Know, O my son, that the elder damsel who first came to thee was my daughter whom I used to keep closely guarded. When she grew up, I sent her to Cairo and married her to her cousin, my brother’s son. After a while he died and she came back: but she had learnt wantonness and ungraciousness from the people of Cairo;598 so she visited thee four times and at last brought her younger sister. Now they were sisters-german and much attached to each other; and, when that adventure happened to the elder, she disclosed her secret to her sister who desired to go out with her. So she asked thy leave and carried her to thee; after which she returned alone and, finding her weeping, I questioned her of her sister, but she said, ‘I know nothing of her.’ However, she presently told her mother privily of what had happened and how she had cut off her sister’s head and her mother told me. Then she ceased not to weep and say, ‘By Allah! I shall cry for her till I die.’ Nor did she give over mourning till her heart broke and she died; and things fell out after that fashion. See then, O my son, what hath come to pass; and now I desire thee not to thwart me in what I am about to offer thee, and it is that I purpose to marry thee to my youngest daughter; for she is a virgin and born of another mother;599 and I will take no dower of thee but, on the contrary, will appoint thee an allowance, and thou shalt abide with me in my house in the stead of my son.” “So be it,” I answered, “and how could I hope for such good fortune?” Then he sent at once for the Kazi and witnesses, and let write my marriage contract with his daughter and I went in to her. Moreover, he got me from the Syndic of the bazaar a large sum of money and I became in high favour with him. During this year news came to me that my father was dead and the Wazir despatched a courier, with letters bearing the royal sign manual, to fetch me the money which my father had left behind him, and now I am living in all the solace of life. Such was the manner of the cutting off my right hand.” I marvelled at his story (continued the Jew), and I abode with him three days after which he gave me much wealth, and I set out and travelled Eastward till I reached this your city and the sojourn suited me right well; so I took up my abode here and there befell me what thou knowest with the Hunchback. There upon the King of China shook his head600 and said, “This story of thine is not stranger and more wondrous and marvellous and delectable than the tale of the Hunchback; and so needs must I hang the whole number of you. However there yet remains the Tailor who is the head of all the offence;” and he added, “O Tailor, if thou canst tell me any thing more wonderful than the story of the Hunchback, I will pardon you all your offences.” Thereupon the man came forward and began to tell the