Читать книгу Разговорный английский. Продвинутый – курс. Часть 5 - Ричард Грант - Страница 3

821. Девушка спросила, как ей добраться до цирка. Мужчина сказал ей сесть на трамвай номер пять. – The girl asked how she could get to the circus. The man told her to take tram number five.

Первое предложение – это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Девушка спросила: «Как я могу добраться до цирка?» – The girl asked, "How can I get to the circus?"

Первая часть предложения не изменяется – The girl asked.

Так как в прямой речи используется местоимение I, то в косвенной речи должно использоваться местоимение she, потому что речь идет о девушке.

Так как в прямой речи используется простое настоящее время с модальным глаголом can, то в косвенной речи должно использоваться простое прошедшее время с модальным глаголом could.

Так как в прямой речи используется вопросительная форма – How can I, то в косвенной речи используется прямой порядок слов – how she could. Знак вопроса в конце предложения заменяется точкой.

Второе предложение – это пример повелительного наклонения в косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Мужчина сказал ей: «Cядьте на трамвай номер пять.» – The man told her, "Take tram number five."

Первая часть предложения не изменяется – The man told her.

Повелительные предложения в косвенной речи используются с глаголами say, tell, order, ask, beg, а глагол в повелительном наклонении изменяется в форму инфинитива. – Take tram to – take tram.

Подробно переход прямой речи в ковенную речь рассмотрен в примере №802.

Повторим ещё раз.

The girl asked how she could get to the circus. The man told her to take tram number five.

822. Вдохни! – Breathe in!

Это предложение в повелительном наклонении.

Повелительное предложение начинается с глагола без частички to.

Повелительные предложения не имеют подлежащего, но из ситуации общения понятно, кому адресуется высказывание. Адресатом может быть один человек или группа людей.

Breathe in – это фразовый глагол. Переводится как вдыхать.

Повторим ещё раз.

Breathe in!

823. Вам не нужно делать это сейчас. Вы можете сделать это завтра. – You need not do it now. You can do it tomorrow.

Первое предложение – это пример отрицательного предложение с недостаточным глаголом need, в значении отсутствия необходимости совершения действия.

Подлежащее + need not + основной глагол без частички to + …

Второе предложение – это вопросительное предложение в простом настоящем времени с модальным глаголом can, для выражения физической или умственной способности, умения, возможности совершить действие в настоящем или будущем.

(Вопросительное слово) + can + подлежащее + основной глагол без частички to + …

Повторим ещё раз.

You need not do it now. You can do it tomorrow.

824. Они потащили два стула и диван. – They pulled two chairs and sofa.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Повторим ещё раз.

They pulled two chairs and sofa.

825. Это ещё не было сделано. – It hasn't been done yet.

Это отрицательное предложение в пассивном залоге в Present Perfect Tense.

Подлежащее + have/has + not + been + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Do – did – done – это три формы неправильного глагола – делать, выполнять.

Повторим ещё раз.

It hasn't been done yet.

826. Не игнорируй это! Я не могу это игнорировать. – Don't ignore it! I can't ignore it.

Первое предложение – это отрицательное повелительное предложение.

Повелительные предложения не имеют подлежащего, но из ситуации общения понятно, кому адресуется высказывание. Адресатом может быть один человек или группа людей.

Отрицательные повелительные предложения всегда строятся при помощи don't.

Полная форма отрицания do not используется в предостерегающих знаках, указателях.

Второе предложение – это отрицательное предложение в простом настоящем времени с модальным глаголом can, для выражения физической или умственной неспособности, неумения, невозможности совершить действие в настоящем.

Подлежащее + can't + основной глагол без частички to + …

Повторим ещё раз.

Don't ignore it! I can't ignore it.

827. Его младшая сестра уже может ходить. – His little sister can walk already.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени с модальным глаголом can, для выражения физической или умственной способности, умения, возможности совершить действие в настоящем.

Подлежащее + can + основной глагол без частички to + …

Повторим ещё раз.

His little sister can walk already.

828. Хотелось бы мне, чтобы не было слишком поздно ехать туда. – I wish it weren’t too late to go there.

Этот пример иллюстрирует использование конструкции I wish в сослагательном наклонении Past Subjunctive I, для обозначения нереального действия в настоящем.

I wish + подлежащее + were + not + …

Глагол to be имеет форму were для всех лиц, то есть формы was нет.

Смысл предложения заключается в том, что ехать туда уже слишком поздно.

Повторим ещё раз.

I wish it weren’t too late to go there.

829. С 3 до 4 я буду смотреть этот фильм. – I'll be watching this movie from three till four.

Это утвердительное предложение в Future Continuous Tense.

Подлежащее + will be + основной глагол с окончанием -ing + …

Future Continuous Tense – будущее продолженное время, описывает длительное действие, которое будет происходить в определенный момент в будущем (ближайшем или отдаленном).

С этим временем часто употребляются следующие обстоятельства времени: at that time – в это время, at 5 o’clock – в 5 часов, all day tomorrow – весь день завтра, all the time – всё время, from 6 till 8 – с 6 до 8 часов и другие.

Утвердительная форма в Future Continuous Tense:

Подлежащее + will be + основной глагол с окончанием -ing + …

Отрицательная форма в Future Continuous Tense:

Подлежащее + will not = won’t + основной глагол с окончанием -ing + …

Вопросительная форма в Future Continuous Tense:

(Вопросительное слово) + will + подлежащее + be + основной глагол с окончанием -ing + …

Во фразах – смотреть телевизор, смотреть видео, смотреть фильмы – употребляется глагол watch – watch TV, watch video, watch movies.

Повторим ещё раз.

I'll be watching this movie from three till four.

830. Это будет сделано вовремя. – It'll be done on time.

Это утвердительное предложение в пассивном залоге в простом будущем времени.

Подлежащее + will be + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Do – did – done – это три формы неправильного глагола – делать, выполнять.

On time – используется, когда говорим, что что-то происходит по расписанию, запланированному времени.

In time – используется, когда говорим, что пришли куда-то или сделали что-то к нужному моменту.

Повторим ещё раз.

It'll be done on time.

831. Войдя в дом, они услышали последний звонок. – On entering the house, they heard the last bell ringing.

Этот пример иллюстрирует употребление простого причастного оборота в роли обстоятельства времени в настоящем времени в активном залоге.

Причастие в роли обстоятельства времени отвечает на вопрос когда?, относится к глаголу (характеризует именно глагол: каким образом выполняется действие?) и может находиться или в начале, или в конце предложения. – Когда услышали? – Войдя в дом.

Действия причастного оборота и основного глагола должны совпадать во времени. Время действия определяет основной глагол. В данном примере – глагол heard. Всё происходит в прошедшем времени.

Hear – heard – heard – это три формы неправильного глагола – слышать, услышать.

Повторим ещё раз.

On entering the house, they heard the last bell ringing.

832. Мы въехали в отель в 2 часа дня. – We checked in at two o'clock in the afternoon.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Check in – это фразовый глагол. Переводится как регистрироваться.

At two o'clock – для указания времени используется предлог at.

In the afternoon – это устойчивое выражение. Переводится как после полудня, днём.

Повторим ещё раз.

We checked in at two o'clock in the afternoon.

833. Я это ненавижу. (Действие имеет место непосредственно в момент разговора.) – I hate it now.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени.

Подлежащее + основной глагол (с окончанием -s или -es для третьего лица) + …

Рассмотрим это предложение. Слово now сигнализирует, что действие происходит в данный момент, т.е. необходимо использовать время Present Continuous Tense. Однако есть глаголы, в данном примере – глагол hate, которые не употребляются во временах Continuous, они употребляются только во временных формах Simple. Происходит сдвиг времени на один уровень вниз, т.е. время Present Continuous Tense переходит в Simple Tense.

Повторим ещё раз.

I hate it now.

834. Она сказала нам, что он эмигрировал в Канаду. – She told us that he'd emigrated to Canada.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Она сказала нам: «Он эмигрировал в Канаду» – She told us, "He emigrated to Canada."

Первая часть предложения не изменяется – She told us.

Так как в прямой речи используется простое прошедшее время – emigrated, то в косвенной речи должно использоваться время Past Perfect Tense – had emigrated.

Подробно время Past Perfect Tense рассмотрено в примере №806.

Подробно переход прямой речи в ковенную речь рассмотрен в примере №802.

Tell – told – told – это три формы неправильного глагола – говорить, рассказывать.

Повторим ещё раз.

She told us that he'd emigrated to Canada.

835. Я действительно ценю вашу помощь. – I really appreciate your help.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени.

Подлежащее + основной глагол (с окончанием -s или -es для третьего лица) + …

Повторим ещё раз.

I really appreciate your help.

836. Странная вещь произошла. – A strange thing came up.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Come up – это фразовый глагол. Переводится как происходить, случаться.

Повторим ещё раз.

A strange thing came up.

837. Зная, кем был этот человек, Роберт был очень рад возможности поговорить с ним. – Knowing who the man was, Robert was very pleased to have the chance of talking to him.

Этот пример иллюстрирует употребление простого причастного оборота в роли обстоятельства причины в настоящем времени в активном залоге.

Причастие в роли обстоятельства причины отвечает на вопрос почему?, относится к глаголу (характеризует именно глагол: почему выполняется действие?) и может находиться или в начале, или в конце предложения. – Почему хотел поговорить? – Потому что знал,кем был этот человек.

Действия причастного оборота и основного глагола должны совпадать во времени. Время действия определяет основной глагол. В данном примере – глагол was. Всё происходит в прошедшем времени.

To be pleased – это устойчивое выражение. Переводится как быть радым, быть довольным.

Talk to – это устойчивое выражение глагола с предлогом. Переводится как говорить с кем-то.

Повторим ещё раз.

Knowing who the man was, Robert was very pleased to have the chance of talking to him.

838. Они уже пригласили его на эту конференцию. – They've already invited him to this conference.

Это утвердительное предложение в Present Perfect Tense.

Подлежащее + have или has + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

На время Present Perfect Tense указывает наречие неопределенного времени already – уже.

Наречие неопределенного времени already – уже, ставится между have/has и основным глаголом.

Подробно это время рассмотрено в примере №803.

Повторим ещё раз.

They've already invited him to this conference.

839. Эта работа будет сделана завтра. – This work will be done tomorrow.

Это утвердительное предложение в пассивном залоге в простом будущем времени.

Подлежащее + will be + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Do – did – done – это три формы неправильного глагола – делать, выполнять.

Повторим ещё раз.

This work will be done tomorrow.

840. Где это происходит? (Действие происходит в момент речи.) – Where is it happening?

Это вопросительнон предложение в Present Continuous Tense.

(Вопросительное слово) + to be (am/is/are) + подлежащее + основной глагол с окончанием -ing + …

Подробно это время рассмотрено в примере №804.

Повторим ещё раз.

Where is it happening?