Читать книгу Разговорный английский. Продвинутый курс. Часть 14 - Ричард Грант - Страница 4

2641. Если бы только дождь перестал. – If only it stopped raining.

Это предложение иллюстрирует употребление конструкции If only + местоимение в сослагательном наклонении Past Subjunctive I.

If only + местоимение + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Past Subjunctive I – обозначает нереальное, противоречащее действительности действие, которое относится к настоящему или будущему.

Смысл данного примера заключается в том, что дождь все еще идет.

Глагол stop в значении прекратить делать что-то требует после себя герундий.

Повторим ещё раз.

If only it stopped raining.

2642. Что бы ты сделал в той ситуации? – What would you have done in that situation?

Это вопросительное предложение в простом прошедшем времени с модальным глаголом would.

(Вопросительное слово) + would + подлежащее + have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + ….

Модальный глагол would в прошедшем времени, указывают на несостоявшееся действие.

Смысл предложения заключается в том, что ты тоже ничего бы не сделал в той ситуации.

Do – did – done – это три формы неправильного глагола – делать, выполнять.

Повторим ещё раз.

What would you have done in that situation?

2643. Если бы мы только прошлым летом поехали во Францию. – If only we had gone to France last summer.

Это предложение иллюстрирует употребление конструкции If only + местоимение в сослагательном наклонении Past Perfect Subjunctive I.

If only + местоимение + had + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Past Perfect Subjunctive I – обозначает нереальные события прошлого. Действие в этой форме сослагательного наклонения, конечно, не произошло в прошлом. Это может быть упущенной возможностью в прошлом.

Смысл данного примера заключается в том, что кто-то сожалеет о том, что не был когда-то более опытным.

Смысл данного примера заключается в том, что прошлым летом мы не поехали во Францию.

Go – went – gone – это три формы неправильного глагола – идти, двигаться.

Повторим ещё раз.

If only we had gone to France last summer.

2644. Он мельком взглянул на неё. – He glanced at her.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Glance at – это устойчивое выражение глагола с предлогом. Переводится как мельком взглянуть на кого-то.

Повторим ещё раз.

He glanced at her.

2645. Олег говорит, что через день-два к ним в школу приедут несколько английских студентов, и ему, вероятно, придется выступить в роли переводчика. – Oleg says that in a day or two several English students will come to pay a visit to their school and he will probably have to act as an interpreter.

Это предложение иллюстрирует правило согласования времен и относится к первой группе.

Правило согласования времен. Первая группа. Когда в главном предложении сказуемое является глаголом в настоящем или будущем времени, тогда в придаточном предложении будет использовано любое время, которое подходит по смыслу.

В главной части предложения – глагол в утвердительной форме простого настоящего времени – says. В придаточном предложении – глаголы в утвердительной форме простого будущего времени – will come и will have to.

Pay a visit – это устойчивое выражение. Переводится как нанести визит.

Повторим ещё раз.

Oleg says that in a day or two several English students will come to pay a visit to their school and he will probably have to act as an interpreter.

2646. Сколько ты хотел бы снять? – How much would you like to take out?

Это вопросительное предложение в простом настоящем времени с модальным глаголом would.

(Вопросительное слово) + would + подлежащее + основной глагол без частички to + …

Такие предложения переводятся в будущем времени.

Модальный глагол would переводится как сделал бы что-то.

Take out – это фразовый глагол. Переводится как снять какую-то сумму денег с банковского счета.

Повторим ещё раз.

How much would you like to take out?

2647. Ты можешь расчитывать на мою поддержку. – You can count on my support.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени с модальным глаголом can, для выражения физической или умственной способности, умения, возможности совершить действие в настоящем.

Подлежащее + can + основной глагол без частички to + …

Count on – это устойчивое выражение глагола с предлогом. Переводится как рассчитывать на кого-либо.

Повторим ещё раз.

You can count on my support.

2648. Он мне должен эти деньги. (Действие имеет место непосредственно в момент разговора.) – He owes me this money now.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени.

Подлежащее + основной глагол (с окончанием -s или -es для третьего лица) + …

Рассмотрим это предложение. Слово now сигнализирует, что действие происходит в данный момент, т.е. необходимо использовать время Present Continuous Tense. Однако есть глаголы, в данном примере – глагол owe, которые не употребляются во временах Continuous, они употребляются только во временных формах Simple. Происходит сдвиг времени на один уровень вниз, т.е. время Present Continuous Tense переходит в Simple Tense.

Повторим ещё раз.

He owes me this money now.

2649. Он еще не понял это. – He hasn't understood it yet.

Это отрицательное предложение в Present Perfect Tense.

Подлежащее + have not = haven’t или has not = hasn’t + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

На время Present Perfect Tense указывает наречие неопределенного времени yet – еще, которое ставится в конце предложения.

Подробно это время рассмотрено в примере №2616.

Understand – understood – understood – это три формы неправильного глагола – понимать, постигать, осмысливать.

Повторим ещё раз.

He hasn't understood it yet.

2650. «Ты должен сделать это в одиночку, без чьей-либо помощи», – строго сказала она. – “You are to do it alone, without anybody’s help,” she said sternly.

Этот пример иллюстрирует прямую речь с использованием модального глагола to be to в утвердительной форме в простом настоящем времени, для обозначения действия, которое должно осуществиться в соответствии с планом, соглашением, расписанием или договоренностью.

Подлежащее + am/is/are + to + основной глагол + …

Say – said – said – это три формы неправильного глагола – говорить; сказать, произносить; выражать словами.

Повторим ещё раз.

“You are to do it alone, without anybody’s help,” she said sternly.

2651. Это пахнет лимонами. – It smells of lemons.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени.

Подлежащее + основной глагол (с окончанием -s или -es для третьего лица) + …

Smell of – это устойчивое выражение глагола с предлогом. Переводится как пахнуть чем-то.

Повторим ещё раз.

It smells of lemons.

2652. Послушай! Кто-то плачет. – Listen! Someone is crying.

Это утвердительное предложение в Present Continuous Tense.

Подлежащее + to be (am/is/are) + основной глагол с окончанием -ing + …

На время Present Continuous Tense указывает восклицание Listen!

Подробно это время рассмотрено в примере №2603.

Повторим ещё раз.

Listen! Someone is crying.

2653. Кто стучит в дверь? (Действие происходит в момент речи.) – Who's knocking at the door?

Это вопросительное предложение в Present Continuous Tense с вопросительным словом who.

Вопросительное слово who поглощает подлежащее и структура предложения выглядит так

Who + to be (am/is/are) + основной глагол с окончанием -ing + …

Подробно это время рассмотрено в примере №2603.

Knock at the door – это устойчивое выражение. Переводится как стучать в дверь.

Повторим ещё раз.

Who's knocking at the door?

2654. Я был тронут этим рассказом. – I was moved by this story.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени с глаголом to be.

Подлежащее + was или were + …

To be move by – это фразовый глагол. Переводится как быть эмоционально тронутым чем-то.

Повторим ещё раз.

I was moved by this story.

2655. У меня заканчиваются деньги. – I'm running out of money.

Это утвердительное предложение в Present Continuous Tense.

Подлежащее + to be (am/is/are) + основной глагол с окончанием -ing + …

Подробно это время рассмотрено в примере №2603.

Run out of – это устойчивое выражение. Переводится как заканчиваться – когда речь идет о времени или деньгах.

Повторим ещё раз.

I'm running out of money.

2656. Хлеб едят каждый день. – Bread is eaten every day.

Это утвердительное предложение в пассивном залоге в простом настоящем времени.

Подлежащее + am/is/are + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Eat – ate – eaten – это три формы неправильного глагола – есть; поглощать, поедать.

Повторим ещё раз.

Bread is eaten every day.

2657. Хотелось бы мне иметь абонемент в филармонию на следующую зиму. – I wish I had a season ticket to the Philharmonic next winter.

Этот пример иллюстрирует употребление конструкции I wish I в сослагательном наклонении Past Subjunctive I.

I wish I + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Past Subjunctive I используется, когда мы говорим о нереальном действии, которое относится к настоящему или будущему.

Смысл данного примера заключается в том, что кто-то сожалеет о том, что у него нет абонемента в филармонию на следующую зиму.

Have – had – had – это три формы неправильного глагола – иметь.

Повторим ещё раз.

I wish I had a season ticket to the Philharmonic next winter.

2658. Он любит задавать своему профессору вопросы. – He likes to ask his professor questions.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени.

Подлежащее + основной глагол (с окончанием -s или -es для третьего лица) + …

Повторим ещё раз.

He likes to ask his professor questions.

2659. Они разместили нас недалеко от сюда. – They placed us not far from hear.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Повторим ещё раз.

They placed us not far from hear.

2660. Если бы я не был слишком занят, я бы пошел на концерт. – If I hadn’t been too busy, I would have gone to the concert.

Это условное наклонение третьего типа.

If + предложение в Past Perfect Tense → подлежащее + would have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Подробно время Past Perfect Tense рассмотрено в примере №2608.

Be – was/were – been – это три формы неправильного глагола – быть; быть живым, жить; существовать.

Go – went – gone – это три формы неправильного глагола – идти, двигаться.

Повторим ещё раз.

If I hadn’t been too busy, I would have gone to the concert.