Читать книгу Разговорный английский. Продвинутый курс. Часть 19 - Ричард Грант - Страница 4

3641. Мне нужно перевести этот текст на английский язык. – I need to translate this text into English.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени.

Подлежащее + основной глагол (с окончанием -s или -es для третьего лица) + …

Во фразе переводить на какой-то язык употребляется предлог into.

Повторим ещё раз.

I need to translate this text into English.

3642. Майк сказал, что уверен, что Энн и Кейт будут отличными проводниками. – Mike said he was sure that Ann and Kate would be excellent guides.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Майк сказал: «Я уверен, что Энн и Кейт будут отличными проводниками.» – Mike said, "I am sure that Ann and Kate will be excellent guides."

Первая часть предложения не изменяется – Mike said.

Так как в прямой речи используется местоимение I, то в косвенной речи должно использоваться местоимение he, потому что речь идет о мужчине.

Так как в прямой речи используется простое настоящее время – am и простое будущее время – will be, то в косвенной речи используется простое прошедшее время – was и время Future Indefinite in the Past Tense – would be, соответственно.

Подробно переход прямой речи в ковенную речь рассмотрен в примере №3619.

Say – said – said – это три формы неправильного глагола – говорить; сказать, произносить; выражать словами.

Повторим ещё раз.

Mike said he was sure that Ann and Kate would be excellent guides.

3643. Как это уже было упомянуто. – As it's already been mentioned.

Это утвердительное предложение в пассивном залоге в Present Perfect Tense.

Подлежащее + have/has + been + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Повторим ещё раз.

As it's already been mentioned.

3644. Вы ему звоните? (Действие происходит в момент речи.) – Are you calling him?

Это вопросительное предложение в Present Continuous Tense.

(Вопросительное слово) + to be (am/is/are) + подлежащее + основной глагол с окончанием -ing + …

Подробно это время рассмотрено в примере №3615.

Подробно это время рассмотрено в примере №3403.

Повторим ещё раз.

Are you calling him?

3645. Что бы ты сделал, если бы ты был на моем месте? – What would you do if you were me?

Это пример предложения в условном наклонении второго типа.

If + предложение в простом прошедшем времени → подлежащее + would + смысловой глагол без частицы to + …

Обратите внимание, что несмотря на использование простого прошедшего времени, речь идет не о прошлом, а о гипотетическом настоящем или будущем.

Второй тип – используется для того, чтобы сказать о реальных будущих последствиях соблюдения или несоблюдения определенного условия.

Обратите внимание на то, что не имеет значения, какая часть предложения будет первой, а какая – второй. Если предложение начинается с условия if/when, то после него ставится запятая, а если условие стоит во второй части предложения, то запятая перед if/when не нужна.

Повторим ещё раз.

What would you do if you were me?

3646. К моему разочарованию у меня была только одна попытка. – To my disappointment, I had only one attempt.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени с вводной фразой в начале предложения.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

To my disappointment – это устойчивое выражение. Переводится как к моему разочарованию.

Повторим ещё раз.

To my disappointment, I had only one attempt.

3647. Я здесь работаю почти год. – I've been working here for almost a year.

Это утвердительное предложение в Present Perfect Continuous Tense.

Подлежащее + have/has + been + основной глагол с окончанием -ing + …

Подробно это время рассмотрено в примере №3611.

Повторим ещё раз.

I've been working here for almost a year.

3648. Я уже подписался на эти каналы. – I've already subscribed to these channels.

Это утвердительное предложение в Present Perfect Tense.

Подлежащее + have или has + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

На время Present Perfect Tense указывает наречие неопределенного времени already – уже, которое ставится между have/has и основным глаголом.

Подробно это время рассмотрено в примере №3603.

Subscribed to – это устойчивое выражение глагола с предлогом. Переводится как подписаться на что-то.

Повторим ещё раз.

I've already subscribed to these channels.

3649. Если я буду жить в Соединенных Штатах, у меня будет другая зарплата. – If I live in the United States, I'll have another salary.

Этот пример иллюстрирует условное наклонение первого типа.

If/When + предложение в простом настоящем времени → предложение в простом будущем времени

Обратите внимание, что предложение в простом настоящем времени после if/when, переводится на русский язык в будущем времени.

Первый тип – используется для того, чтобы сказать о реальных будущих последствиях соблюдения или несоблюдения определенного условия.

Повторим ещё раз.

If I live in the United States, I'll have another salary.

3650. Ты можешь переплыть эту реку? – Can you swim across this river?

Это вопросительное предложение в простом настоящем времени с модальным глаголом can, для выражения физической или умственной способности, умения, возможности совершить действие в настоящем.

(Вопросительное слово) + can + подлежащее + основной глагол без частички to + …

Повторим ещё раз.

Can you swim across this river?

3651. Если бы только этот проект поддержали. (раньше) – If only this project had been supported.

Это предложение иллюстрирует употребление конструкции If only + подлежашее в сослагательном наклонении Past Perfect Subjunctive I в пассивном залоге.

If only + подлежашее + had + been + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Past Perfect Subjunctive I – обозначает нереальные события прошлого. Действие в этой форме сослагательного наклонения, конечно, не произошло в прошлом. Это может быть упущенной возможностью в прошлом.

Смысл данного примера заключается в том, что кто-то сожалеет о том, что проект не был поддержан в прошлом.

Повторим ещё раз.

If only this project had been supported.

3652. Когда я пришел домой, еда готовилась. – When I came home, the food was being cooked.

Это предложение иллюстрирует правило согласования времен и относится ко второй группе.

Правило согласования времен. Вторая группа. Если в главной части предложения сказуемое является глаголом в прошедшем времени, то в придаточном предложении не может использоваться настоящее или будущее время, а используется одна из форм прошедшего времени или форма Future in the Past (будущее в прошедшем), подходящие по смыслу.

В главной части предложения – глагол в утвердительной форме во времени Past Continuous Tense в пассивном залоге – was being cooked. В придаточном предложении – глагол в утвердительной форме простого прошедшего времени – came.

Структура утвердительного предложения в пассивном залоге в Past Continuous Tense, выглядит так:

Подлежащее + was/were + being + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Come – came – come – это три формы неправильного глагола – приходить, подходить; идти.

Повторим ещё раз.

When I came home, the food was being cooked.

3653. Как это уже было сказано. – As it's already been said.

Это утвердительное предложение в пассивном залоге в Present Perfect Tense.

Подлежащее + have/has + been + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Say – said – said – это три формы неправильного глагола – говорить; сказать, произносить; выражать словами.

Повторим ещё раз.

As it's already been said.

3654. Давай обсудим это немного позже! – Let's discuss it a little later!

Это предложение в повелительном наклонении.

Повелительное предложение начинается с глагола без частички to.

Повелительные предложения не имеют подлежащего, но из ситуации общения понятно, кому адресуется высказывание. Адресатом может быть один человек или группа людей.

Во фразах типа дайте, позвольте мне/нам/ему/ей/им + глагол, используется глагол let – позволять – let me/us/him/her/them + глагол без частички to.

Let's = Let us.

Повторим ещё раз.

Let's discuss it a little later!

3655. Когда он зарабатывал мало денег, никто им не интересовался. – When he was earning little money, no one was interested in him.

Это предложение иллюстрирует правило согласования времен и относится ко второй группе.

Правило согласования времен. Вторая группа. Если в главной части предложения сказуемое является глаголом в прошедшем времени, то в придаточном предложении не может использоваться настоящее или будущее время, а используется одна из форм прошедшего времени или форма Future in the Past (будущее в прошедшем), подходящие по смыслу.

В главной части предложения – глагол в утвердительной форме простого прошедшего времени – was. В придаточном предложении – глагол в утвердительной форме во времени Past Continuous Tense – was earning.

Подробно время Past Continuous Tense рассмотрено в примере №3632.

Interested in – это устойчивое выражение прилагательного с предлогом. Переводится как заинтересованный в ком-то/чем-то.

Повторим ещё раз.

When he was earning little money, no one was interested in him.

3656. Если бы сейчас погода была лучше! – If only the weather were better now!

Это предложение иллюстрирует употребление конструкции If only + подлежащее в сослагательном наклонении Past Subjunctive I.

If only + подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Обратите внимание, что после третьего лица единственного числа he, she, it, а также после местоимения I используется were. В разговорной речи можно употреблять was.

Past Subjunctive I – обозначает нереальное, противоречащее действительности действие, которое относится к настоящему или будущему.

Смысл данного примера заключается в том, что сейчас погода плохая.

Повторим ещё раз.

If only the weather were better now!

3657. Я обнаружил, что я забыл свой паспорт. – I found out that I'd left my passport.

Это предложение иллюстрирует правило согласования времен и относится ко второй группе.

Правило согласования времен. Вторая группа. Если в главной части предложения сказуемое является глаголом в прошедшем времени, то в придаточном предложении не может использоваться настоящее или будущее время, а используется одна из форм прошедшего времени или форма Future in the Past (будущее в прошедшем), подходящие по смыслу.

В главной части предложения – глагол в утвердительной форме простого прошедшего времени – found. В придаточном предложении – глагол в утвердительной форме во времени Past Perfect Tense – had left.

Past Perfect Tense – прошедшее совершенное время, описывает действие, уже закончившееся до определенного момента в прошлом. Данный момент в прошлом может быть точно указан предлогом времени by или может быть выражен другим прошедшим действием.

Утвердительная форма в Past Perfect Tense:

Подлежащее + had + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Отрицательная форма в Past Perfect Tense.

Подлежащее + had not = hadn't + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Вопросительная форма в Past Perfect Tense.

(Вопросительное слово) + had + подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Find – found – found – это три формы неправильного глагола – находить, встречать, обнаруживать; заставать.

Leave – left – left – это три формы неправильного глагола – покидать, уезжать, оставлять.

Повторим ещё раз.

I found out that I'd left my passport.

3658. Если бы у меня был билет, я бы пошел в филармонию. – If I got a ticket, I would go to the Philharmonic.

Это пример предложения в условном наклонении второго типа.

If + предложение в простом прошедшем времени → подлежащее + would + смысловой глагол без частицы to + …

Обратите внимание, что несмотря на использование простого прошедшего времени, речь идет не о прошлом, а о гипотетическом настоящем или будущем.

Второй тип – используется для того, чтобы сказать о реальных будущих последствиях соблюдения или несоблюдения определенного условия.

Get – got – gotten – это три формы неправильного глагола – заработать, получить.

Повторим ещё раз.

If I got a ticket, I would go to the Philharmonic.

3659. Я ухватился за этот шанс. – I leapt at this chance.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Leap – leapt – leapt – это три формы неправильного глагола – прыгать, скакать; перепрыгивать, перескакивать.

Leap at – это фразовый глагол. Переводится как ухватиться за какой-то шанс.

Повторим ещё раз.

I leapt at this chance.

3660. Что у тебя отлично получается делать? – What are you excellent at?

Это вопросительное предложение в простом настоящем времени с глаголом to be.

(Вопросительное слово) + am или is или are + подлежащее + …

To be excellent at – это устойчивое выражение прилагательного с предлогом. Переводится как быть отличным с чем-то.

Повторим ещё раз.

What are you excellent at?