Читать книгу Sophie - Roos Ouwehand - Страница 4

Sophie liegt im Bett. Sie ist zwölf. Ihre Mutter Elly sitzt bei ihr.

Es ist Abend.

SOPHIE Kannst du dich noch daran erinnern,

was du als erstes zu Papa gesagt hat?

ELLY Oh je ...

SOPHIE Oh je? ... Das?

ELLY Warte, ich muss kurz nachdenken.

SOPHIE Weißt du es nicht mehr?

ELLY „Hier wird nicht geraucht“,

glaube ich.

SOPHIE Papa hat geraucht?

Elly nickt.

SOPHIE Echt?!

ELLY Ja, echt.

SOPHIE Aber das ist doch total ungesund.

ELLY Tja. Zum Glück hat er später

aufgehört.

SOPHIE Unglaublich!

ELLY Zu der Zeit haben alle geraucht.

Das war normal. Damals. Wir wussten

noch nicht, dass es ungesund ist. Heute sind wir schlauer.

SOPHIE Wollte er cool sein?

ELLY Ich glaube schon.

Sie denkt nach.

ELLY So hat er geraucht ...

Sie lacht, macht es vor, greift mit der Hand vor den Mund.

ELLY So mit der Zigarette, ungefähr so ...

SOPHIE Und war es cool?

ELLY Schon. Vielleicht hatte er es

in einem Film gesehen.

SOPHIE Fandst du es cool?

ELLY Nein. Nicht wirklich. Aber später an dem

Abend ... es war eine Party und er

spielte in der Band. Er saß auf

der Bühne und wechselte die Saiten.

Da fand ich ihn plötzlich süß.

SOPHIE Warum?

ELLY Keine Ahnung. Er machte das gut.

Mir hat schon immer gefallen,

wenn jemand etwas gut konnte.

Fand ich anziehend.

Kurze Stille

ELLY So Schatz, jetzt wird geschlafen. Morgen ist

viel zu tun.

Sie küsst Sophie, geht zur Tür.

SOPHIE Mama.

ELLY Hmhm.

SOPHIE Wann wird es wieder so wie früher?

Elly stockt und hält den Atem an.

ELLY Das weiß ich nicht. Vielleicht nie

mehr, mein Schatz. Die Dinge

ändern sich ständig. So geht es nun mal.

SOPHIE Aber ...

ELLY Und das ist auch gut so. Stillstand

führt zu nichts. Wer weiß,

welche Überraschungen uns

noch erwarten.

SOPHIE Mir ist lieber, wenn alles bleibt,

wie es ist.

Elly lacht kurz.

ELLY Weil du ein richtig konservatives

Wesen bist. Wie alle Kinder.

SOPHIE Ich bin kein Kind.

ELLY Was bist du dann?

Sophie zuckt mit den Schultern.

SOPHIE Eine Zwischenstufe.

ELLY Aha.

Es ist einen Augenblick still.

SOPHIE Ich weiß gar nicht, was

„konservativ“ bedeutet.

ELLY Wenn man alles festhalten und

bewahren will, wie es ist. Denk

an konservieren. Oder an Konserve.

Das ist ein altes Wort für

Dose. Die kann man eine

Ewigkeit aufheben.

SOPHIE Sachen aus der Dose sind eklig.

ELLY Genau. Und auch nicht so gesund.

Man kauft besser frische Produkte.

Und wirft das alte Zeug weg.

In der Politik gibt es

progressive Parteien, die wollen,

dass sich Dinge ändern, und

konservative, die denken, es sei

besser, alles so zu lassen,

wie es ist. Aber das funktioniert nicht.

Veränderung gehört dazu. Gehört zum

Leben.

Es ist einen Augenblick still.

SOPHIE Okay. Dann will ich auch was

ändern.

ELLY Ach ja?

SOPHIE Ja. Meinen Namen.

ELLY Aha?

SOPHIE Ich finde „Sophie“ öde.

ELLY Warum um alles in der Welt ist

Sophie öde?

SOPHIE Klingt uncool. Altmodisch.

ELLY Wie willst du dann heißen?

SOPHIE Naja … Katy. Oder Pink.

ELLY Pink?!

SOPHIE Ja. Das ist doch viel besser.

ELLY Hm.

Kurze Stille

ELLY Habe ich dir eigentlich schon mal

erzählt, warum wir dich Sophie genannt

haben?

Sophie schüttelt den Kopf.

ELLY Dein Vater und ich waren in Paris. Wir

wussten gerade ein paar Wochen, dass ich

schwanger war und wir waren ... ach, wir

waren so froh. So unglaublich

glücklich. Wir saßen in einem verrauchten

Pariser Café, ein gut aussehender Mann

spielte Klavier und um uns herum viele

trinkende Leute.

SOPHIE Wenn man schwanger ist, soll man doch

nicht im Rauch sitzen?

ELLY Stimmt. Zum Glück bist du ja trotzdem

ziemlich gut geraten.

SOPHIE Und dann?

ELLY An einem großen runden Tisch

stand eine Gruppe von befreundeten Leuten. Sie

versuchten, eine von ihnen,

ein rundliches Mädchen mit wunderschönen

dunklen Locken zum Singen zu überreden.

Und dieses Mädchen

hieß Sophie. Ah, s’il te plaît

Sophie! Une chanson! Pour moi! Pour

nous! Aber Sophie war sehr

schüchtern. Schließlich ließ sie sich

überreden und ihre Freunde

hoben sie hoch ... Da stand sie

auf dem Tisch – sie war sehr

klein, das weiß ich noch, und sie schwitzte ein

bisschen und zupfte die ganze Zeit nervös

ihr Kleid nach unten.

Dann fing sie an zu singen ... Durch ihre Scham

und Angst hindurch. Eine

Arie. Das war so wunderbar. So

beindruckend. Sie erschien plötzlich

doppelt so groß. Dann war das Lied

zu Ende.

Und sie wollte so schnell wie möglich

zurück an ihren Tisch, zwischen ihre

Freunde, in Sicherheit. Dann fing der ganze

Zirkus wieder von vorne an, das Überreden,

ah, s’il te plait, encore une fois!

Sophie! Hochheben, rot werden, sich

überwinden und singen. Sie sang die Sterne vom Himmel.

Es ist einen Augenblick still.

ELLY Wir blieben die ganze Nacht

dort sitzen. Auf dem Heimweg

haben wir beschlossen, dich

„Sophie“ zu nennen.

SOPHIE Ich habe meinen Namen also von einer dicken,

schwitzenden Opernsängerin?

ELLY Ja. Von einer sehr tapferen, schwitzenden

Opernsängerin.

Es ist einen Augenblick still.

SOPHIE Wann kommt Papa zurück?

ELLY Übermorgen. Denke ich.

SOPHIE Was ist?

ELLY Nichts.

Kurze Stille

ELLY Kaum zu glauben, es ist

dreizehn Jahre her ist, dass wir

in dieser Bar in Paris saßen.

Manchmal macht es mich ganz verrückt, wie schnell

alles geht. Wie das Leben

vorbeirast. Ein langer,

vorbeirasender Güterzug.

SOPHIE Aber es gibt doch Haltestellen. Du kannst

doch unterwegs aussteigen.

ELLY Ja. Das geht.

SOPHIE Weil du dich kurz ausruhen willst. Oder

weil du denkst: hier ist es nett.

Oder schön.

ELLY Ja. Aber die Meisten denken

dann nach einer Weile: Hm ...

ganz schön langweilig hier, setze ich mich

wieder in den Zug.

Stille

SOPHIE Findet Papa uns langweilig?

ELLY Nein, mein Schatz. Bestimmt nicht. Nein, das

darfst du niemals denken. Papa ...

Für Papa bist du das liebste – nichtlangweilige –

Mädchen auf der Welt. Wirklich.

Sie deckt Sophie zu.

ELLY Jetzt wird geschlafen. Morgen müssen wir den

Weihnachtsbaum schmücken.

SOPHIE Dafür bin ich zu groß.

ELLY Im Gegenteil. Zwischenstufen sind dafür

niemals zu groß.

Elly steht an der Tür.

SOPHIE Ich überlege es mir.

ELLY Tu das. Schlaf gut ... Pink.