Читать книгу Home body. Белые стихи, которые обнимают и дарят любовь - Рупи Каур - Страница 3

maybe i walked out of the womb with it

is it possible to be born

with such a melancholy spirit

maybe it met me at the airport

slid into my passport

and remained with me

long after we landed in

a country that did not want us

maybe it was on my father’s face

when he met us in baggage claim

and i had no idea who he was

maybe the rapist left it behind

or was it that criminal i called a boyfriend

maybe he beat it into me

maybe i met the one

and lost him

maybe it was the love

of my life’s parting gift

or maybe

it was all of those things at once

– where the depression came from

может, я вышла из утробы уже с этим,

если возможно родиться

с такой меланхолией.

может, она настигла меня в аэропорту,

проскользнула в мой паспорт

и осталась со мной надолго,

с тех самых пор, как мы приземлились

в стране, которая нас не ждала.

может, это настроение было написано на лице

моего отца,

встречавшего нас в зоне выдачи багажа, —

я не представляла, кто он такой.

может, насильник оставил тоску после себя.

или меланхолия – преступник, которого

я называла своим парнем.

может, он вколотил ее в меня.

может, я нашла того самого

и потеряла.

может, это была любовь

моей жизни, прощальный подарок,

или, может,

все это одновременно.

– откуда родом депрессия