Читать книгу Das Leben mit dem schwarzen Dämon - Sandra Pasic - Страница 9

N

acht, lang und kalt. Erinnerungen dringen tief in meiner Seele ein. Gefühle werden geweckt. Ich kann nicht schlafen.

Ich kann das nicht mehr für mich behalten. Ich muss dir sagen, was mich verletzt. Ich muss anfangen, nur, wo? Wo soll man anfangen? Aus der tiefschwarzen Vergangenheit, die mich die ganze Zeit verfolgt?

Diese Vergangenheit kommt wieder zu meinem Traum. Meine Kindheit war nicht glücklich. Es waren Tage der Trauer und des Leidens. Vielleicht war ich gezeichnet, oder es war nur ein Schicksalsspiel, eine Prüfung oder eine

Lektion für andere. Wer weiß?

Meine ganze Erziehung und Kindheit war gezeichnet. Es gab keine Freude, es gab kein Glück, und wenn es war, war es alles falsch.

Bereits im Alter von vier Jahren hatte ich das Gefühl, dass ich in gewisser Weise ein trauriges Kind sein werde. Obwohl ich ein unschuldiges Wesen war, wollte ich, wie alle anderen Kinder auf der ganzen Welt, einfach nur glücklich sein. Als Kind hatte ich das Gefühl, dass mich niemand liebte, obwohl meine Mutter etwas anderes behauptete. Ich hatte dieses Gefühl der Ablehnung in allen möglichen Bereichen. Diese schwere Last, die ich in mir trage, ist die Last der Traurigkeit, des Hasses und der Einsamkeit. Es zerstört mich.

Am Anfang des Krieges, im Jahr 1992, sind wir aus Orašac umgezogen, tatsächlich sind wir nach Bihać geflohen. Kriegszustand...

Ich erinnere mich an diese Zeit. Ich erinnere mich an die Granaten, die fielen und von denen die Kinder für den Rest ihres Lebens mit Traumata zurückgelassen wurden. Die Bewohner des Hauses, in dem wir wohnten, hielten sich oft in den Fluren auf, und wir waren unter ihnen. Ich erinnere mich, dass ich weinte und stöhnte, was Angst und Zittern in meinen Knochen verursachte. Wie die anderen Kinder wusste ich nicht, was los war.

Ich weiß, dass ich zusammen mit meiner Mutter und meiner Schwester jeden Tag ging, um Essen zu besorgen, das an die Flüchtlinge verteilt wird. Ich erinnere mich, dass unsere Mutter und ich zum Fluss Una gingen, um unsere Wäsche zu waschen. Es gab weder Wasser noch Strom. Winter und Minus draußen, Mama musste Kleidung in kaltem Wasser waschen, damit wir saubere Kleidung haben. Ich war sehr traurig für meine Mutter.

Aus dem anderen Zimmer hörte ich Weinen, Jammern und Stöhnen. Eine ziehharmonikaförmige Holztür trennte das Wohnzimmer und die Küche. Ich habe damals nichts verstanden, ich erinnere mich nur, dass meine Mama einen dicken Bauch hatte und mit viel Blut auf dem Boden lag, die Beine in gynäkologischer Position gespreizt, während eine Frau vor ihr kniete. Es war unser Nachbar R.V. Ich sah verwirrt aus und mir war nichts klar. Plötzlich sah ich ein kleines Baby in den Armen meiner Mutter. Mein Bruder kam auf diese Welt. Ich war gleichzeitig froh und traurig, denn ihm würde mehr Aufmerksamkeit und Liebe zuteil werden.

Während dieser Zeit erinnere ich mich fast nicht mehr an die Ereignisse im Zusammenhang mit meiner Schwester.

Es war Nacht. Wir sind alle eingeschlafen. Am liebsten habe ich mit meiner lieben Mutter geschlafen. Ich liebte ihren Duft, ihre Wärme, ich fühlte mich neben ihr einfach beschützt und wusste, dass mir niemand etwas antun konnte. Ich war ein Mädchen.

Mein Vater kam immer wieder, aber er ging auch irgendwo hin. Ich habe von meiner Mutter gehört, dass er an der Kriegslinie steht und in den Krieg ziehen muss. Schon damals, als kleines Mädchen, habe ich keine Verbundenheit und Empathie mit meinem Vater gespürt.

In dieser Nacht klingelte es an der Tür, sofort gefolgt von einem Klopfen. Die Mutter ging, um sie zu öffnen. Es war ein Vater mit zwei Fremden, einer Frau und einem Mann. Meine Mutter kannte diese Leute auch nicht. Ich hörte meinen Vater von der Tür fluchen und seine Mutter schlagen. Die Leute, die mit ihm waren, sagten kein Wort und versuchten auch nicht, meine Mutter zu retten. Ich hatte große Angst. Ich zitterte wie eine Rute. Mir war kalt, obwohl sich die Hitze vom alten Ofen ausbreitete. Meine Mutter hat sich immer hingelegt, um uns während der Nacht warm zu halten. Trotzdem war mir kalt.

In dieser Nacht gab es keinen Strom, nur zwei Kerzen auf dem Küchentisch erhellten den Raum. Meine Mutter kochte etwas auf dem Herd, bereitete natürlich Speisen zu, alles auf Befehl meines Vaters. Ich weiß, dass ich die ganze Nacht bei ihnen sitzen musste. Obwohl sich meine Augen von selbst schlossen, konnte ich nicht einmal daran denken, ins Bett zu gehen. Es war alles umsonst.

Ich erinnere mich an die Worte meines Vaters: “Komm her, ich ficke deine Mutter!”

Wem würde er so etwas sagen, außer meiner armen Mutter. Mama kann nicht einmal weinen. Ich sehe, wie sie vor Angst zittert und die Befehle meines Vaters ausführt.

Ich höre meine Mutter, wie sie sagte:

- Warte, Mann, geh nicht vor die Leute, beruhige dich, bitte.

Ich fing an, meine Mutter zu umarmen, aber ich wurde sofort geohrfeigt. Er ließ mich nicht einmal an sie heran. Diese Leute, für uns Fremde, haben keinen Finger gerührt, um meinen Vater in seinen Absichten zu hindern.

Ich weiß nicht einmal, was in dieser Nacht passiert ist. Irgendwie verging eine weitere Nacht.

Es war Morgen. Meine Schwester und ich gingen mit den anderen Kindern draußen spielen. Als wir zum Haus zurückkehrten, sahen wir, dass der Vater nicht zu Hause war. Ich war froh, dass er nicht da war. Leider währte mein Glück nicht lange.

Der Vater kommt wieder. Diesmal war er allein. Normalerweise beginnen in den späten Stunden Hölle und Qualen für uns Mitbewohner. Er stellte viel Alkohol vor sich hin, setzte sich und säuberte sein Gewehr. Plötzlich stand er ohne Grund auf und schlug seine Mutter. Die Schwester hatte natürlich genauso viel Angst wie ich. In einem braunen Holzbett lag mein Bruder, noch ein kleines Baby. Die Schläge begannen und dann das Weinen. Bitten, Flehen ... Es tut weh zu sehen, wie sich deine Mutter mit aller Kraft verteidigt und meinen Vater anfleht, sie gehen zu lassen.

Ich werde ihre Worte nie vergessen:

- Schlag mich nicht, ich bitte dich. Lass unsere Kinder nicht zusehen, wie du mich schlägst.

Darauf hat mein Vater überhaupt nicht reagiert. Er machte allein weiter. Ich konnte es nicht mehr aushalten und sagte:

- Lass sie, Papa! Schlage Mama nicht.

Überrascht von meiner Reaktion, dem fragenden Blick, woher ich den Mut hatte, mich einzumischen, drehte er sich zu mir um. Er starrte mich an, rot im Gesicht und mit weit aufgerissenen Augen, nahm mich und hob mich in die Luft, dann warf er mich mit aller Kraft zu Boden. In diesem Moment, in derselben Sekunde, urinierte ich aus Angst in meine Kleider. Als er den nassen Pyjama sah und merkte, dass ich pinkelte, wurde er noch wütender. Er zog den Gürtel aus seiner Hose, ich erinnere mich gut, braun in der Farbe und fing an, mich auf alle Teile meines Körpers zu schlagen. Er hat mich überhaupt nicht verschont, noch hat er aufgepasst, wo er schlug. Je mehr ich weinte und ihn anflehte, mich gehen zu lassen, desto mehr wurde ich geschlagen.

Unter Tränen flehte meine Mutter ihn an, mich gehen zu lassen, und sagte ihm, dass er mich so töten würde, aber nein! Er hörte und wollte weder meine Mutter noch mich hören, noch hatte er in diesem Moment ein Herz für einen von uns. Am Ende machte ihn die Verteidigung seiner Mutter noch wütender. Wütend nahm er ein Gewehr und schlug die Mutter mit einem Gewehr auf den Kopf.

Oh, Gott, ich werde meine Mutter nie vergessen, wie sie nach dem Schlag kaum aufstand und total desorientiert war, verwirrt, weinte. Blut floss in riesigen Mengen über ihr Gesicht. Für mich war es - Horror. Ich bekam einen Schock, ich wurde fast ohnmächtig. Ich durfte mich meiner Mutter nicht nähern. Und so wollte ich sie umarmen, ihr das Blut aus dem Gesicht wischen, sie trösten, ihr sagen, dass alles gut werden würde, obwohl ich wusste, dass sie es nicht tun würde. Er schickte meine Schwester und mich ins Bett.

Ich ging ins Zimmer. Ich konnte nicht schlafen. Wie man einschläft, wenn die Musik so laut war. Es gab auch einen Fluch. Ich wollte aufstehen, Kraft sammeln, denn ich hatte Angst vor seiner Reaktion. Ich hatte ein komisches Gefühl, noch mehr, ich fühlte ein starkes Unbehagen tief in mir. Trotzdem tauchte ich im Wohnzimmer auf. Das Glück hat mir nichts gesagt, aber ich hörte meine Mutter zu ihm sagen:

- Lass das Gewehr, du wirst jemanden töten.

Er stand so wütend auf, mit einem seltsamen Blick, und feuerte zwei Kugeln in die Wand. Er schoss direkt über die Krippe, in der mein Bruder schlief. Die Schreie meines kleinen Bruders hallten wider. Dieses kleine unschuldige Wesen hat nichts getan oder etwas falsch gemacht. Wütend über die Schreie meines Bruders stand der Vater auf und schüttelte mit meinem Bruder mit aller Kraft die Krippe. Der Bruder hörte nicht auf zu weinen, und der Vater ließ nicht zu, dass die Mutter ihren Bruder tröstete oder versuchte, ihn zu beruhigen. Nein, das wollte er nicht, sondern nahm seinen Bruder, hob ihn auf und warf ihn in die Krippe. Die Mutter stand auf, so blutüberströmt, dass ihr Gesicht kaum zu sehen war. Toller Anblick! Schreckliche Bilder vor meinen Augen. Magenkrämpfe, Schmerzen in der Seele. Ich dachte, meine Mutter würde sterben. Ich kann mich überhaupt nicht erinnern, wie diese Nacht endete.

Der Vater wollte nicht neben der Mutter schlafen. Endlich gingen wir ins Zimmer. Er saß die ganze Zeit im Wohnzimmer, trank, rauchte Zigaretten und hörte laute Musik, wir schliefen vor Angst ein. Kaum. Bevor ich einschlief, hatte ich Angst, er würde das Zimmer betreten und uns schlagen. Obwohl ich ein Mädchen war, hatte ich keine Angst um mich selbst, aber ich wollte meine Mutter beschützen und aufhören, sie anzufassen...

Der Morgen kam ... Wir wachten morgens auf und er schlief im Wohnzimmer. Der Tag verging, die Nacht kam... und leider passierte in der nächsten Nacht alles wieder.

Mir war keineswegs klar, warum das Problem seinerseits immer dann auftrat, wenn die Nacht hereinbrach. Alkohol steht auf dem Tisch; er trinkt, und ich spüre etwas Unglück in mir.

Ungewissenheit wieder. Angst. Ich fing an zu zittern... Seine unangemeldeten und plötzlichen Gäste kamen. Ich kannte sie nicht.

Meiner Mutter wurde gesagt, dass einer ihrer Ver- wandten in den Krieg ziehen würde, jemand in der Nähe, ich erinnere mich nicht gut, aber ich glaube, es war der Bruder meiner Mutter. Sie war sehr traurig, aber sie durfte auch nicht weinen. Es war zu viel für meinen Vater. Er konnte die Trauer meiner Mutter nicht mit ansehen. Statt Mitleid wurde er aggressiv. Die Mutter schwieg, sprach nicht, sprach kein Wort. Er fand schnell einen Grund, uns einfach zu schlagen.

In dieser Nacht war es draußen sehr kalt, es schneite. Wir mussten uns alle nebeneinander aufstellen, so nah wie möglich an ihm. Er schlug meine Mutter, aber sie stand schnell auf und rannte den Flur entlang. Ich rannte hinter ihr her und mein Bruder und meine Schwester blieben bei ihm. Wir wussten, was uns erwartete. Eine weitere Nacht voller Schläge, Bitten, Tränen, Betteln, ohne Erfolg.

Meine Mutter und ich sind von zu Hause weggelaufen. Wir baten, in dieser Nacht irgendwo zu schlafen. Wir klopften an die Tür der Nachbarin... Die Nachbarin S.Z. hat uns ins Haus gelassen. Ich gesellte mich zu ihrer Tochter, die auf einer Matratze auf dem Boden lag. Es dauerte nicht lange, da klingelte es an der Tür. Es war der Vater. Er fragte die Nachbarin, ob sie wisse, wo wir sind, ob wir bei ihr sind.

Die Nachbarin antwortete:

- Sie sind nicht hier, suche sie woanders, ich bin allein mit den Kindern, mein Mann ist nicht hier und ich kann dich nicht reinlassen.

Der Vater glaubte, was unsere Nachbarin ihm sagte. Wir sind alle vor Angst eingeschlafen.

Es ist Morgen. Meine Mutter hat mich geweckt:

- Steh auf, Sandra, wir werden die Oma besuchen.

Wir sind auf dem Weg. Es war sehr kalt draußen. Wir sind bei der Münzstätte angekommen.

Als wir kurz erzählen konnten, was passiert war, hörten wir, wie mein Vater Omas Haus betrat. Aus Angst sprangen wir aus dem Fenster und flohen in den Hof eines anderen. Auf dem Hof stand ein Traktor. Wir versteckten uns unter dem Traktor und warteten, was passieren würde. Die Stimme meines Vaters war zu hören. Oma rief uns an und sagte, ihr Vater habe sich beruhigt und er wolle nichts von uns. Wir gehorchten Oma und betraten das Haus. Vater saß auf der Couch, Seine Hand war ganz blutig. Mama fragte ihn, was mit seiner Hand passiert sei, und er antwortete, er sei von der Glastür eines Nachbarn getroffen worden und habe sich dadurch verletzt. Es entstand ein Gespräch. Er versprach uns, weder mich noch meine Mutter anzurühren und bat uns, mit ihm nach Hause zurückzukehren.