Читать книгу День четвертый - Сара Лотц - Страница 9

Девушка продолжала рыдать, и слезы оставляли на ее щеках грязные следы от расплывшегося макияжа. Она потянулась руками к волосам, пытаясь отцепить дьявольские рожки, прикрепленные к ее голове под углом.

– Как это случилось? Несчастный случай, да? Она, наверное, упала, когда корабль остановился, или еще что-нибудь?

– Это не было несчастным случаем, мисс Уильямс, – сказал Деви и взглянул на Рэма, чтобы понять, правильно ли он все делает. Начальник дал ему четкие инструкции раскрывать как можно меньше подробностей относительно смерти девушки.

– Господи… Нет! Она же не сделала это сама, правда? Убить себя?

– А что вас навело на такую мысль, мисс Уильямс?

– Эмма. Меня зовут Эмма. Нет… Боже! А что, так оно и было?

– Нет.

– Что же тогда? Выходит… Господи… ее убили?! Что за фигня?

– Никто не говорил об убийстве, мисс Уильямс, – вмешался Рэм. – Это больше похоже на смерть в результате несчастного стечения обстоятельств.

– Что это значит?

– Возможно, она слишком много выпила.

– Что? Вы думаете, что она могла умереть от отравления алкоголем?

– Без дополнительного расследования ничего определенного сказать нельзя.

– Господи, Келли… Бедняжка Келли! Она была такая… Из людей, которых я знала, раньше никто еще не умирал. Кроме моей бабушки, но она была очень старенькая. Так что… Когда мы приедем в Майами, мне придется беседовать с полицией? С ФБР или как?

Рэм вздохнул.

– Сейчас мы ничего не можем вам сказать.

Она поправила шлейки на тоненьком красном платье и облизала губы – слезы были уже забыты. Теперь Деви видел в ее глазах только возбуждение, и, судя по недовольному выражению на лице Рэма, тот тоже это заметил. Деви мысленно вздохнул. Было очевидно, что эта девушка ничего не знает. После того как было выяснено, что она больше других общалась с погибшей пассажиркой, Рэм послал Деви разыскать ее. В конце концов он обнаружил ее на палубе «Безмятежность», где она сидела на бортике одной из ванн-джакузи в обнимку с голым до пояса мужчиной, причем оба периодически прикладывались к бутылке из-под сока «Уолгринс» – излюбленный способ проносить на борт контрабандный алкоголь.

Деви незаметно потянулся, выгнув спину, и потер глаза, которые горели от недосыпания. Он был на дежурстве уже более двадцати часов и за это время успел только раз во время ленча перехватить сэндвич с кока-колой. Рэм, как обычно, не проявлял ни малейших признаков усталости, несмотря на то что была в разгаре его вторая смена подряд. Они уже побеседовали с Трайнинг Аквидо, стюардессой этой палубы, которая должна была обслуживать каюту девушки, но та мало что могла добавить. Она сказала, что заболела посреди утренней смены, и это объясняло, почему тело было обнаружено с таким опозданием. Аквидо также настаивала, что Алтея Тразона, стюардесса, которая, собственно, и нашла труп, пообещала взять на себя выполнение ее обязанностей, однако, по словам их супервайзера, сама Алтея все это отрицала. Как бы там ни было, Деви считал, что Тразона что-то скрывает. Он был уверен, что потрясение, написанное на ее лице, когда она нашла мертвое тело, было неподдельным, так что вряд ли она кого-то покрывала, но слишком странным для простого совпадения было то, что из всех кают на палубе она выбрала для проверки именно эту. Поэтому он решил держать эти соображения при себе, пока не представится случай переговорить с ней еще раз.

В дверь постучали, и в комнату просунул голову Ашгар, охранник, обязанный следить за камерами видеонаблюдения. Он подал знак Рэму.

– Могу я поговорить с вами, саиб?

Через полуоткрытую дверь Деви заметил Рожелио, который стоял в коридоре, прислонившись к стене, и взгляды их на мгновение встретились. Как заместитель Дамьена, Рожелио помогал работать с большинством неорганизованных групп гостей, и Рэм, должно быть, вызвал его для беседы, пока Деви искал по всему кораблю подругу погибшей девушки.

Рэм встал и махнул Деви рукой, чтобы тот продолжал допрос.

– Когда вы в последний раз видели Келли Льюис, мисс Уильямс? – спросил Деви, немного расслабившись, когда Рэм покинул комнату.

– Ну… прошлой ночью. В смысле, позапрошлой.

– Почему вы раньше не заявили об ее исчезновении?

Она скрестила руки на груди, приняв оборонительную позу.

– Просто не заметила этого, вот и все.

– Но почему? Вы ведь подруги, вместе путешествуете…

– Ну да. Но мы с ней не лучшие подруги. И вообще… Она поехала со мной только потому, что Зоя в последний момент отказалась. Келли работает – работала! – в нашем салоне на ресепшен, и когда Зоя неожиданно выпала, она сказала, что займет ее место.

– Вы обе входили в группу одиноких?

Она хмыкнула и вытерла нос тыльной стороной ладони.

– Да.

– Где вы ее видели в последний раз?

– В гостиной «Песочный человек». Наши решили пойти туда, после того как мы вернулись с Консумеля. Келли сначала не хотела, но потом все-таки потащилась со всеми.

– Она пила?

– Так мы все там пили. Но не слишком много. По нескольку коктейлей и все.

– У нее не было соседки по комнате?

– Нет. Она захотела отдельную каюту, хотя с Зоей мы изначально планировали жить вдвоем. Но Келли заплатила дополнительно и все такое… Я делю каюту с другой девушкой из нашей группы – с Донной, она американка.

– Келли нравился этот круиз?

– Да. Я так думаю… Не знаю… Она очень хотела поехать, была такая возбужденная, она никогда раньше не была в Штатах. Но вскоре после того, как мы попали на корабль, пыл ее поутих. Пару раз она говорила, что ее укачивает. Она не всегда присоединялась к нам. Я тут подумала… А ее мама уже знает? Она все время говорила про свою маму.

Деви заколебался.

– Ее близкие будут проинформированы в ближайшее время. – Не стоило распространяться насчет того, что спутниковая связь не работает.

– Господи… Они жутко расстроятся. Думаете, они будут обвинять во всем меня? Потому что… потому что она поехала сюда только из-за меня.

– А в ходе круиза никто не проявлял к ней особого внимания?

– К кому, к Келли? Нет. Был один парень, который ей почти что понравился во время вечера экспресс-знакомств, но она так ни с кем и не зацепилась. – Девушка подняла на него глаза и снова хмыкнула. – Погодите-ка… а почему вы меня об этом спрашиваете? Вы ведь, по-моему, сказали, что она умерла из-за того, что слишком много выпила?

Деви сохранил на лице безучастное выражение.

– Я просто хочу больше узнать о ней.

– А-а… А что происходит с кораблем? Они его ремонтируют или как? Потому что, знаете, мне завтра улетать. Мы успеем вернуться к этому времени?

– Техники работают над возникшими проблемами, – автоматически ответил Деви, хотя знал только то, что пожар повредил кабели, которые идут от двигателя к генераторам.

«Бьютифул Дример» был одним из самых старых кораблей – но этого все равно не должно было произойти, если бы работала дублирующая система. Но его соседом по комнате был Мадан из пожарной команды, так что позже у него будет больше информации.

– А где она сейчас? – спросила девушка.

– Кого вы имеете в виду?

– Келли. Где она?

Появившийся Рэм спас его от необходимости отвечать.

– Деви, выйди, пожалуйста. Мне нужно с тобой поговорить.

Девушка откинулась на спинку стула, а Деви вышел в коридор. Рожелио ушел, и ему было трудно определить, что он сейчас благодаря этому испытывал в большей степени – чувство облегчения или разочарования.

– Да, сэр?

– Капитан собирает срочное совещание начальников всех служб. Могу я довериться тебе в такой ситуации? Мы должны показать, что во всем соблюдаем установленную процедуру.

– Да, сэр. Следует ли мне прямо сейчас переговорить с остальными членами группы одиночек, сэр?

– Мы можем сделать это завтра, если понадобится.

В словах Рэма слышался скрытый подтекст. В восемь утра корабль должен был быть в доке, и до этого момента оставалось шесть часов. Как бы ни развивались события дальше, они все равно опоздают – а это означало недовольство пассажиров и дополнительную нагрузку на службу безопасности. В обычной ситуации их роль сводилась бы к охране места происшествия и снятии показаний возможных свидетелей, все остальное было делом наземных служб.

– А спутниковая связь уже заработала, сэр?

Рэм потер глаза, впервые проявив признаки усталости.

– Нет. По-прежнему нет ни доступа в Интернет, ни радиосвязи.

– Как такое может быть?

Рэм пожал плечами.

– Они уже послали сигнал бедствия, так что к утру мы должны получить помощь от береговых служб, если она понадобится. А пока что я прошу тебя контролировать ситуацию.

– Сэр, я считаю, что лучше будет, если я просмотрю записи с камер наблюдения за сегодняшнее утро. Возможно, удастся определить, кто был в ее каюте.

– Деви, ты сейчас работаешь не в бригаде криминальной полиции, – мягко сказал Рэм.

Деви с трудом удалось сохранить бесстрастное выражение на лице. Он частенько задумывался над тем, насколько хорошо Рэм знаком с его прошлым. Его босс никогда не спрашивал, почему помощник инспектора с хорошими перспективами служебной карьеры вдруг предпочел уйти служить на корабль, и Деви сам толком не знал, что бы ответил, если бы у него об этом спросили. В конце концов, уровень его квалификации был выше, чем того требовала его нынешняя должность. Все другие охранники, без исключения, специально учились, чтобы работать в службе безопасности. Ашгар, например, до этого работал в туристических отелях, а остальные, чтобы попасть сюда, использовали свои связи и рекомендации.

– Мы должны показать, что сделали все, что могли, – продолжал Рэм. – Но я был бы очень недоволен, если бы по кораблю поползли слухи, что на борту находится убийца. Поэтому рассчитываю, что ты будешь вести себя осмотрительно. – Рэм сделал паузу и посмотрел Деви в глаза. – Из всех наших людей ты в этом единственный специалист.

Деви облизал губы, но во рту пересохло.

– Все понятно, сэр.

– Вот и хорошо. Проводи, пожалуйста, нашу гостью в ее каюту.

Рэм зашагал прочь, а у Деви появилась минутка, чтобы перевести дыхание.

Из всех наших людей ты в этом единственный специалист.

Имел ли Рэм в виду, что это будет проверкой, может ли Деви, бывший полицейский из управления полиции штата Махараштра, печально знаменитого своей продажностью, хранить собственные секреты? Это было единственным объяснением, ведь он принял все меры предосторожности. Даже Мадан не знал о его опрометчивых связях с Рожелио.

Деви вернулся в кабинет службы безопасности и сообщил девушке, что она свободна и может возвращаться в свою каюту. Пока они шли по служебным коридорам и выходили на главную палубу пятого уровня, никто из них не проронил ни слова. При неработающей системе кондиционирования воздух был тяжелым, но удушливая атмосфера не беспокоила Деви – он презрительно относился к искусственному холоду, подававшемуся по воздуховодам. Это было одной из причин, почему он в дни, когда они стояли в порту, не возражал против того, чтобы работать у выхода на берег. Работа эта была нудной до умопомрачения, но доступ к свежему воздуху того стоил.

Как только дверь в каюту открылась, к ней сразу же подскочила соседка девушки по комнате.

– Что происходит?

– Келли… – всхлипнула Эмма. – Она умерла.

На этом Деви их оставил. Было бы бессмысленно просить не разглашать эту печальную новость.

Он двинулся назад, свернул в служебный коридор и вместо того, чтобы отправиться в свою каюту, пошел в офис, где располагалась служба видеонаблюдения. Рэм конкретно не говорил, чтобы он не просматривал записи с камер, а поскольку мониторы и камеры с датчиками движения были подключены к аварийной системе питания, то должны были до сих пор работать.

В комнате службы безопасности пахло по́том и еще чем-то кислым. Ашгар дремал, уронив голову на грудь. На экранах пассажиры по-прежнему толпились вокруг палубы «Лидо» – одна группа сидела рядом со сценой, другие окунали ноги в бассейн. Какая-то парочка сидела в джакузи на палубе «Безмятежность», которая должна была быть закрыта еще час назад. Нужно было потребовать, чтобы они очистили эту территорию, но это могло и подождать. Деви придвинул стул и сел рядом с Ашгаром. Его недавняя усталость исчезла, он чувствовал странный прилив энергии – как раньше, когда его мозги еще не заржавели от ежедневной рутинной работы на борту. Во время коротких круизов редко происходило что-то интересное: в основном пьяные драки либо мелкие инциденты, связанные с контрабандой алкоголя или наркотиков, главным образом марихуаны.

Доктор сказал, что девушка умерла от двенадцати до восемнадцати часов назад. Это означало, что ему нужно просмотреть записи с двух и – для верности – где-то до шести. К счастью, камеры на пассажирских палубах были снабжены датчиками движения, что избавит его от ускоренной перемотки пустых записей.

3:01 утра. По коридору, спотыкаясь и смеясь, бредет пара афроамериканцев. Женщина шутливо шлепает мужчину, который прижимает ее к стене. Они страстно целуются, после чего отправляются в ближайшую каюту.

3:32 утра. Официант по обслуживанию номеров выскальзывает через служебный вход, ведущий к лифтам для персонала, ловко удерживая равновесие, чтобы не уронить поднос, который уставлен блюдами, закрытыми пластиковой пленкой. Он стучит в дверь посредине коридора, которую открывает белый мужчина, подпоясанный полотенцем, и скрывается внутри. Через две минуты официант появляется снова, показывает неприличный жест в сторону каюты, из которой вышел, и скрывается в служебных лифтах.

4:17 утра. Из-за угла со стороны лестницы показывается женщина, фигурой и цветом волос напоминающая Келли Льюис. Через тридцать секунд позади нее появляется мужчина в бейсбольной кепке. Женщина движется неуверенной, пошатывающейся походкой, для устойчивости опираясь рукой о стену.

Чувствуя, как кожу на голове начинает пощипывать от выступившего вдруг пота, Деви поставил запись на паузу и увеличил изображение. Это определенно та самая жертва! Она роняет карточку ключа на пол, и мужчина торопится помочь ей. Он толкает открывшуюся дверь и входит за девушкой в каюту.

4:38 утра. Мужчина появляется снова, вешает на ручку двери табличку «Не беспокоить» и поспешно направляется в сторону лестницы.

Теперь Деви точно знал, что за женщиной следили, и сделал себе пометку проверить запись с камеры в гостиной «Песочный человек», потому что этот мужчина, без сомнения, нашел свою добычу именно там. Деви еще раз прогнал запись, надеясь, что программа распознавания лиц поможет идентифицировать напавшего на Келли. Но в изображении не хватило характерных точек, чтобы компьютер уловил сходство. Нужно будет проверить, кто из мужчин в группе одиночек подходит под это описание: белый, коренастый, рост примерно шесть футов. Рожелио должен знать, кто бы это мог быть.

А как насчет таблички «Не беспокоить»? Он что-то не помнил, чтобы видел ее на двери. Возможно, ее снял стюард, которого послали проверить каюты.

Ты сейчас работаешь не в бригаде криминальной полиции.

Рэм прав, это можно оставить представителям властей США, но…

Но! Может быть, для него это возможность как-то поправить дело. Внести изменения в то, что он сделал. Или не сделал. Перед его глазами до сих пор стояла та девушка – едва двигается, глаза пустые, по возрасту чуть старше его двоюродной сестры Миши. Женщина, которая привела ее в участок, билась в истерике: она не могла понять, почему у ее подопечной кровотечение. Он мог бы побороться за ту девушку. Он должен был побороться за нее! Но он поставил авторитет семьи выше справедливости.

Трус!

Но он не сможет никому помочь, если позволит сознанию выборочно хвататься за прошлое, словно стервятник, расклевывавший труп.

На корабле, где он работал до этого, было два случая сексуального насилия, и оба связаны с командой. Официантка обвинила одного из помощников техника в нападении на погрузочной палубе, и еще один член команды был задержан за то, что, последовав за несовершеннолетней в лифт, сделал ей непристойное предложение. Того парня высадили в следующем же порту, и он улетел в Индию – стандартная практика, чтобы избежать вмешательства американских властей и попадания грязной истории в прессу. Семья несовершеннолетней получила компенсацию, на том дело и закончилось. Но тут все было иначе. Человек, преследовавший Келли, четко знал, что делает.

И если его не остановить, это повторится.

Он еще раз прогнал запись, потом вбил приблизительное время, когда они с Алтеей Тразона обнаружили тело. Стюардесса очень нервничала, когда он встретил ее в коридоре. Следовало бы допросить ее более детально, но это можно сделать и завтра.

На мониторе появилось изображение Тразона, выходящей из служебного входа за несколько минут до того, как Деви ее встретил. Она вдруг остановилась, прижала руку к горлу, затем двинулась вперед. Губы ее зашевелились – она что-то сказала. На лице ее отразилось сначала замешательство, потом страх. Свет в коридоре погас, и камера переключилась на инфракрасный диапазон, в котором глаза девушки выглядели пугающими черными дырами. Затем последовали разряды электричества, экран замигал то черным, то серым, а потом…

Деви вскрикнул и подскочил на стуле, потревожив Ашгара, который, вздрогнув, пробормотал: «Что?» – и тут же снова уснул.

Трясущимися руками Деви включил обратную перемотку и заставил себя включить воспроизведение. То, что он видел, – или думал, что видит! – было просто немыслимо.

Но оно повторилось: в кадре появилась ладонь, которая закрывала объектив камеры.