Читать книгу Бархатные коготки - Сара Уотерс - Страница 7

При мысли о том, чтобы присоединиться к Китти на сцене, в профессии, к которой я не готовилась, не стремилась, не имела – как мне представлялось – особого таланта, я вначале ужаснулась.

– Нет, – ответила я Уолтеру в тот день, поняв наконец суть его предложения. – Ни под каким видом. Я не могу. Уж кто-кто, а ты бы должен понимать, как я опозорюсь, а заодно опозорю и Китти!

Но Уолтер не хотел ничего слушать.

– Неужели ты не видишь? – говорил он. – Так давно мы ищем для номера какую-нибудь изюминку, особенность, чтобы он запоминался, не терялся среди прочих! И вот оно! Двойной номер! Солдат – и его соратник! Франт – и его приятель! А прежде всего, вместо одной – две красивые девушки в брюках! Встречалось тебе хоть раз что-нибудь подобное? Это будет фурор!

– Это было бы фурором, – возразила я, – имей мы двух Китти Батлер. Но Китти Батлер и Нэнси Астли, ее костюмерша, которая никогда в жизни не пела…

– Мы все сто раз слышали, как ты поешь, – очень красиво.

– Которая никогда не танцевала… – продолжала я.

– Тьфу, танцы! Чуток пошаркать ногами по сцене. Да это любой колченогий дурень сумеет.