Читать книгу Quasi - SchwarzRund - Страница 6

Die Nächte

Vielleicht wird es dir ein bisschen bitter auf der Zungenspitze, Übelkeit und Unverständnis verschaffen sich den Weg in deine Magenhöhle. So ging es mir damals, doch konnte ich kaum darüber reden, fühlte mich nicht nur wie viele migrierte, queere Linke allein gelassen mit meiner Wut, Empörung und Trauer: Es war darüber hinaus fast unmöglich zu erklären, was dies für mich bedeutete. Bisher kannte ich dieses Problem nur aus der Hurricane Saison, doch das war einfach zu erklären: Es war die Angst davor, dass Verwandte sterben. Etwas, das einfach nachzufühlen ist. Ich konnte das Gefühl der Einsamkeit schnell durch das Gefühl, verstanden zu werden, ersetzen.

Doch in diesen Nächten, in denen ich versuchte Artikel aus dem Spanischen zu übersetzen, Kampagnen von Amnesty International teilte, in der Hoffnung das andere empfinden würden, was ich empfand, entschloss ich mich, dieses Gefühl des nicht-kommunizierbaren Schmerzes aus der Distanz, in die Geschichte Quasi zu bannen.

Seit ihrem Erscheinen im Jahr 2015 habe ich auf unzähligen Bühnen genau das erzählt, nach der Lesung Geschichten verschiedenster Minoritäten und Länder erfahren, die ich versuchte, mit den Werkzeugen einzuordnen, die mir meine westliche Bildung gab. Die Verzweiflung in den Gesichtern jener, die merken, dass ihre Geschichte erneut falsch eingeordnet und verstanden wird, konnte ich nachempfinden. Wir haben uns darüber unterhalten – wieder und wieder. La faculdad nannte Anzaldúa dieses empathische Nachempfinden. Denn das eigene Ego und Schamgefühl, darüber etwas nicht zu wissen, darf in diesem Moment nicht Teil der Konversation sein. Punkt. Die Gespräche nach den Lesungen waren für mich das Klassenzimmer, diese Fähigkeit auszubauen, die Realitäten anderer nicht unverzüglich zu kommentieren und einzuordnen, sondern wahrzunehmen, um diesem tiefergehenden Gefühl des Ausgelassen-Werdens aus der Geschichte der Welt soviel Raum zu geben, wie es mir möglich ist.

Quasi ist weniger ein Fenster, durch das du eine Familie betrachtest, sondern eher ein Account eines Fremden, in den du dich ausversehen eingeloggt hast. Es werden verschiedene Sprachen gesprochen, die du nicht verstehst, Unterhaltungen brechen ab, ohne dass es dir nachvollziehbar scheint. Diese Geschichte ist eine Spur, ein Fragment der Konsequenzen des über Jahrhunderte anhaltenden Projektes der Kolonialisierung und des Widerstandes.

SchwarzRund, 2020