Читать книгу Английские предлоги - Сергей Владимирович Сахневич - Страница 9

Предлог against употребляется когда:

9.1. Кто-то обо что-то опирается или прижимается.

…the lady staggered against the trunk of the tree for support.

…дама опёрлась о дерево для того, чтобы удержаться на ногах.

…he steadied his plump body against the leather strap at his side.

…он закрепил своё грузное тело кожаным ремнём.

9.2. Кто-то против кого-то или чего-то сражается или бьётся.

…the wind screamed and rattled against the window…

…ветер свистел и сотрясал окна…

…all pitted against the malice of the sea…

…все противостояли опасности, которую таило в себе море…

…with the icy water slapping and pounding against their hull…

…ледяная вода билась о корпус их корабля…

9.3. Кто-то или что-то противостоит кому-то или чему-то.

What has he against me?

Что он имеет против меня?

There is nothing more stimulating than a case where everything goes against you.

Ничто так не стимулирует, как ситуация, когда всё против тебя.

9.4. Мы хотим защитить или предотвратить что-то.

…shading his weak eyes against the sun and the rippling gleam of water.

…прикрывая свои глаза от солнца и серебристого блеска воды.

…and securely locked against any fury which the Atlantic Ocean might launch…

…и надёжно защищён от любого неистовства, которое мог таить в себе Атлантический океан…

9.5. Что-то с чем-то сравнивается, или между ними проводится контраст.

As you look at their grey stone huts against the scarred hills…

Когда вы смотрите на их серые каменные лачуги на фоне скалистых холмов…

…and set it against my successes.

…и сравнить это с моими успехами.