Читать книгу The Planets - Sergio Chejfec - Страница 8

Two

The punishment obeyed the laws of oblivion. One would think that, had his powers been greater, the old man would have been able to avoid that particular outcome; but it is also true, as is often the case in these circumstances, that magic only exercises its power in a realm enriched by the upright conduct of man. This fact, which in most cases would have been an insurmountable obstacle, seemed like a secondary issue, a simple lapse, when it came to Miguel and Sergio. That they had decided to exchange identities did not matter; the real problem was that, by doing so, they would forget the essence of their own, their name. While they were not to blame for this error, they would suffer its consequences as though they had been. The parents, probably infected by the insightful fantasy of the children—and who watched, in the most uncomplicated way, the emergence of that which they themselves desired with such intensity and which they fought so hard, being adults, to define and overcome—seeing them come home one day transformed into the other, said “Why not?” to the inspired idea and, by doing so, condemned them both. Not even forgetting, in so many ways a necessity and even a virtue, could describe the circumstance, because it also meant uncertainty. So many things are called forgetting, and the confusion among these does not align with the concrete ambiguity of the problem. For a long time, Miguel and Sergio asked themselves if perhaps they were, in fact, brothers—the four adults got along so well that it was natural to consider themselves the offspring of the same community—but a shiver would run through them if they pursued these suspicions too far. Brother and friend have never been incompatible conditions, though in this case the nature of their friendship, so intimate and so problematic, clouded the idea of brotherhood with an inexplicable sense of incest. Meanwhile their parents drank wine at a rate of six bottles per night and squeezed each others’ waists as they passed, thought Miguel and Sergio once they reached adulthood, remembering intermittent but recurring scenes from their childhood, when the atmosphere would become more relaxed before the two were sent to bed.

Perhaps the parents received their punishment through their children, whose role, in that case, would be unclear; more precisely, what would be unclear would be their autonomy or responsibility for their actions. “What actions? They barely did anything,” I asked. M did not respond. He seemed to be lost in solitude; at that moment either he or I, but one of us, was invisible. It might also have been that the parents did not experience punishment at all, but rather the opposite: life as absolute paradise. In that case, the children would have been punished in place of their parents, but without knowing it. Maybe punishment, like forgetting, was the wrong word. Either way, however it is formulated, the debt is passed on to the children, M continued. Sometimes, without meaning to, the parents would torture them with their jokes, especially when they called them by the other’s name, that is, their original one. For a moment, Miguel and Sergio would imagine that everything had been set right—after all, things always happened that way; everything can be restored or destroyed in one brief moment—but then they would catch the irony in their parents’ gaze, a nuance in the tone of their voices, and would resign themselves once again to their permanent state of self-imposed error.

I asked him several times about the origins of the story; at first, M would answer evasively, then end up admitting what to him was just as obvious as it was enigmatic: that, as I have already written, he heard it once and felt absolutely sure that he already knew it. He knew all the details, even the most obscure: the ones that were, despite being problematic, impossible to forget or to set aside. And of course, he knew the ending. Yet each time he heard it, it seemed as though it were for the first time, or as though it prefigured a dream. On the other hand, if the story were interrupted he would sit there in suspense, unable to react, as though he suddenly found himself abandoned in an unfathomable landscape without any means of orientation. These conditions may seem contradictory, but in M they proved their correlation: the same spatial perception was at work. In this case it was simply directed at a story, which made it fluctuate between conjecture, confusion, and ignorance. His mind was organized according to recollections; there was an ideal state or territory to which he was certain he belonged and from which emerged the collection of impressions, and even experiences, that made their way to him.

This might lend existence an inexact and, above all, a symbolic quality—depending on the moment, the situation, and the need—but did not strip it of its ineffable reality. A balance like this hardly seems compatible with everyday life, but M maintained it, partially because his beliefs had always been hypothetical, stopping just on the verge of certainty. The absolute meant destruction: the absolute collapsed under its own weight. It was his deepest conviction that forests should never be too dense or plains entirely flat, that peaks could never be too steep or days utterly bright; nature always maintained an excess: nothing was completely anything, there was always something more that could be added. This was the circumstance, this absence, that kept dissolution at bay. For this reason, and much like the time he found an eye, he paid uneven attention to, and was perhaps even a little negligent of, the signs and symbols handed down to him by reality.

One Sunday morning, the embankment seemed like a surface expanding. (The embankment is bigger on Sunday mornings, M would repeat before describing his walks along the train tracks.) Perhaps the light, sharp under clear skies, was the cause of this amplitude. An invisible tunnel saturated with silence and transparency rose up from the sides of the embankment; it was an illusory radius, but it was almost palpable. M walked along the tracks, lengthening his steps, trying to make them match the railroad ties. He was focused on the shapes on the track—thin oil stains—and the industrious plants along the rails, and was halfway attentive to the murmurs emitted by his surroundings. The boredom that, according to him, had driven him from his house moments before had evolved into calmness, hope, but not eagerness. Four walls, he said, would have driven him crazy; on the other hand, the open countryside would have crushed him—too much space for just one person, as he used to say. What he meant was that the parallel glint of the rails, and the houses so low they seemed crushed against the ground, created an ideal frame for contemplation and thought. Generally, he did not stray far from his house, although he did not stay very close, either; sometimes, because of the curves, he was closer—along a straight line—than the distance created by the tracks.