Читать книгу Парфюм стихов - Шарль Бодлер - Страница 19

Влюблённый в марки и глобус ребёнок готов

приравнять Вселенную к его безмерному желанию.

Как же прекрасен мир в свете прожекторов,

мала и незначительна память в глазах признания!

Как-то отправились мы путешествовать к несчастью,

были наполнены огнём, следуя морским ветрам.

Сердца были переполнены негодованием и страстью,

успокаивая себя навстречу бесконечным волнам.

Мы были рады, когда из-под ног уходила земля,

от ужасов детства, позора и обречения.

Будто в глазах женщины тонула астрология

и опасные духи Цирцеи тиранического значения.

Оглушая собой, чтобы не быть дикими зверями,

с пространством, светом и огненными небесами.

Лёд, что жалил их, палящее солнце выживания

медленно стирали следы своего желания.

Настоящие путешественники всегда уходят,

только двигаются их сердца, как воздушные шары,

они, как свет от судьбы, никогда не уводят,

не зная почему, всегда говорят: «Беги!»

Те, кто свои желания видит в образах облачности,

кто мечтает о безмерной чувственности,

как солдат мечтает о пушках, смещая неясности,

человеческий дух не генерирует глупости.

Подражаем с ужасом волчкам и чашкам,

в своих прыжках и даже во сне одиноко,

любопытство мучает, и мы катимся дальше,

будто ангел хлещет нас на солнце жестоко.

Цель не остаётся прежней, странствуя по судьбе,

и где бы ни находился ты, в каком царстве,

безумная надежда никогда не устаёт и нигде,

она мчится в поисках покоя в воздушном пространстве.

С мостика гремит голос: «Сними кожу с глаз!»

Наша душа следует к острову Икара.

Голос сверху обезумевший зовёт нас:

«Черт, да это камень!» – она кричала.

На каждом острове смотрят дозорные,

судьба обещает своё Эльдорадо.

Воображение, вызывающее обряд оргий,

находит лишь голый риф после торнадо.

Вот бедный любитель химерических песков!

Заковать бы его в кандалы и бросить в море,

это пьяный моряк, открывающий земли веков,

чей мираж наполняет бездну страданием и горем.

Словно старый бродяга, бредёт он по тине,

мечтает голову поднять в ослепительном рае.

Его взгляд завораживает огонь Капуи,

где освещённая свечами его лачуга встречает.

Путешественники носят странные прозвища.

Мы читаем истории в их глазах,

покажите нам воспоминания и сокровища,

чудесные драгоценности из звёзд на небесах.

Желаем путешествовать без пара и парусов!

Проецируйте наш дух на простынях, как полотна,

облегчая скуку тюремных сказок и снов,

ваше прошлое, самый дальний предел горизонта.

Мы видели пляжи с песком,

волны видели, звёзды, а также

бедствия и потрясения, шторм,

нам было скучно, как и раньше.

Великолепие солнечных лучей,

блестит на отмелях фиолетовый цвет,

слава городов меркнет на лоне ночей,

как только угасает солнечный свет.

В наших душах неугомонная тоска

погрузилась в отражение пламени неба.

Самые величайшие сцены, богатые города

без приманок влекли нас на дальние берега.

Наслаждение добавляет желанию силы,

в котором наслаждение есть основа старого древа,

пока кора утолщается, вы растёте до вершины.

Ты звучишь, когда твои ветви жаждут коснуться неба.

Мы приветствовали богов из слоновой кости,

троны в блеске созвездий под главной звездой,

дворцы и стены, скульптурные части

стали бы банкирам мечтой роковой.

Одежда, пьянящая своё видение,

женщины с накрашенными губами

жонглируют умными выражениями

с ласками скользящих змей ночами.

Что дальше, пацаны? Главное бы не забыть

то, что мы увидели через этот мир, в этот миг

по роковой лестнице с низу до верха,

утомительное зрелище вечного греха.

Женщина, подлая рабыня, полная гордыни,

глупая, обожающая себя без отвращения.

Человек, жадный тиран, суровый, похотливый,

раб того раба, полный извращений.

Мучитель, который играет,

мученик, который рыдает.