Читать книгу Пуховое одеялко и вкусняшки для уставших нервов. 40 вдохновляющих историй - Шона Никист - Страница 4
ОглавлениеИбо призвал нас Бог не к нечистоте,
но к святости – как внешней, так и внутренней.
– 1-е послание к Фессалоникийцам 4:7 —
Мэри Оливер[1]
ДИКИЕ ГУСИ[2]
Тебе не нужно творить добро.
Тебе не нужно ползти сотни миль по пустыне,
Искупая свою вину.
Тебе нужно лишь позволить своей хрупкой душе
Делать то, что ей нравится.
Поделись своей бедой, а я в ответ расскажу,
что гложет меня.
Пока эта земля еще вертится,
Пока солнце и чистые капли дождя
Ложатся на поля,
Луга и леса,
Горы и реки,
Пока дикие гуси в чистом голубом небе
Снова возвращаются домой,
Кто бы ты ни был, неважно, как тебе одиноко,
Но целый мир ложится к твоим ногам
И взывает к тебе, словно дикие гуси, что кричат в вышине,
Снова и снова определяя твое место
В мировом ходе вещей.
1
Мэри Оливер (1935–2019) – американская поэтесса, лауреат Пулитцеровской и Национальной книжной премий. – Прим. пер.
2
Подстрочный перевод Е. Харханова.
