Читать книгу Зерои - Скотт Вестерфельд - Страница 13

– Хорошо, Теренс, давай повторим еще раз. Это действительно твой адрес?

Итан ничего не ответил, только кивнул.

Он сидел в Центральном полицейском управлении города Кембрии, а напротив расположились два детектива – мужчина и женщина. Итан понятия не имел, что ляпнул его голос в банке, но ему не хотелось испортить ситуацию еще сильнее.

А ведь все шло как по маслу: голос назвал чужое имя и адрес и выдал несколько стандартных ответов свидетеля ограбления! Дескать, он почти ничего не видел, он вообще-то валялся на полу, и вы подумайте, документы дома забыл – да, он живет в том зеленом районе, на севере Кембрии, вместе с папой!

И коп в форме собрался перейти к следующему свидетелю….

Но вдруг, пожалуйста, откуда ни возьмись, вынырнул детектив с угрюмой физиономией, и Итана вежливо, но твердо препроводили к выходу из банка. Вместе с его спортивной сумкой.

Они что-то смекнули, оставив Итана в неведении.

Дело было не в спортивной сумке – она мирно стояла на полу рядом с ним, никто ее не трогал и не открывал. Итан даже решил, а не бросить ли ее в банке, когда его потащили сюда. Сперва он хотел тихо уйти прочь и притвориться, что сумка ему не принадлежит.

Но если на ней остались его отпечатки пальцев? Или следы ДНК? Во всяких полицейских сериалах людей вечно вычисляют по ДНК.

Поэтому он взял сумку с собой.

А потом, деньги-то теперь его. Нельзя их просто так взять и бросить.

Кроме того, у Итана наметилась очень серьезная проблема.

Он принялся украдкой озираться по сторонам. Стол детективов находился в середине просторного помещения, где кишели копы. А вдруг кто-нибудь из маминых знакомых его увидит? Мать постоянно сидела в управлении – она была представителем окружного прокурора. Сейчас, когда идет расследование банковского ограбления, она, возможно, тоже здесь…

Итан съежился на стуле.

Детектив продолжал допрос.

– А телефона у вас нет, правильно, Теренс? Потому что вы только что сюда переехали?

Итан кивнул. Он понятия не имел, почему голос решил назваться именно Теренсом. Иногда он подозревал, что голос троллит своего хозяина.

– Ты не мог бы отвечать вслух? – спросила женщина и сочувственно улыбнулась ему. – Нам же не нужны недоразумения, правда?

Итан вздохнул и дал волю голосу.

– Да, я сюда переехал из Чикаго. Вот мой новый адрес, он там записан.

Итан указал на желтый блокнот, лежавший на столе.

– И мобильника у твоего папы нет?

– К сожалению, нет, детектив Кинг.

Такое голосу всегда хорошо удавалось – он никогда не забывал обращаться к старшим по имени.

Кинг оказалась довольно приятной теткой. Коротко стриженная, с карими глазами чуть темнее ее кожи. Когда Итан назвал ее по имени, она просияла. Однако ее напарник, детектив Фуэнтес, похоже, не доверял речистому голосу. Фуэнтес был выше, шире в плечах и гораздо угрюмее. Итан перевел взгляд на Кинг.

– А твоя мама? – спросила она.

– Мамы у меня нет, – чересчур поспешно ответил Итан и напомнил себе, что надо отдать бразды правления голосу.

– А электронная почта у твоего папы есть? – осведомился Фуэнтес.

– Он весьма старомоден. Не доверяет Интернету.

Кинг понимающе улыбнулась, как будто не доверять пучку проводов вполне разумно.

– Теренс, зачем ты пришел в банк?

– Счет открыть. У нас же нет своего счета. А потом ворвались те трое. С пушками. Очень большими.

– Да, – произнесла Кинг. – Ты нам уже рассказывал про налет.

– Они собирались ограбить банк, но взяли и перестреляли друг друга. Больше я ничего не помню. У меня травма, понимаете?

– Ага, ты постоянно об этом упоминаешь, – мрачно процедил Фуэнтес.

Итану сразу стало ясно – быстро от него не отделаешься.

– И что, никто из них с тобой не говорил? – продолжал Фуэнтес.

– Они орали, чтобы мы лежали и не двигались. Заявили, что будут нас грабить. Со мной рядом девушка была, у нее кольцо стянули прямо с руки.

– И ты никого из них не знаешь? – поинтересовалась Кинг.

– Откуда? Мне – шестнадцать лет, елки зеленые! И мы только что сюда переехали. Откуда я могу знать мужиков, которые грабят банки с ружьем?

– С винтовками. Полуавтоматическими, – поправил его Фуэнтес.

– Можно подумать, я в пушках разбираюсь!

Голос звучал нервно, но Итан читал, что невиновные люди волнуются, когда их допрашивают копы. Только преступникам хватает терпения оставаться спокойными и тянуть время.

– А в какой школе ты учишься? – спросил Фуэнтес.

– Меня еще никуда не записали. Папа подумывал насчет Палмдейлской академии…

Итан с трудом сдержал идиотский смешок. У него было примерно столько же шансов попасть в Палмдейл, как сделать карьеру космонавта.

Однако ложь помогла. На долю секунды Кинг, похоже, ему поверила. Но внезапно она снова заглянула в бумаги.

– То есть ты никогда раньше не встречался с Джерри Ласло?

– С кем, с кем?

Она подняла голову.

– Ты не называл по имени одного из грабителей?

– Бред какой-то, – произнес голос уверенным тоном, но Итан заерзал на стуле.

– Правда? – Фуэнтес подался вперед, опираясь на свои мощные руки. – А у нас, между прочим, есть видеозапись того, как ты с ними болтаешь!

Итан поморгал. Они что, уже успели просмотреть записи с банковских камер? Ну и скорость!

Он целиком положился на волю голоса.

– Правильно, один из грабителей с нами разговаривал. Мужик, который забрал кольцо у Софи.

– У Сони, – поправила его Кинг.

– Да, точно.

Класс! Разумеется, они уже допросили Соню. И она, наверно, соообщила им о том странном диалоге, который происходил между голосом и Джерри Огромным Стволом.

– Она не хотела отдавать ему кольцо. а я ей сказал, чтобы она отдала. Понимаете, я боялся, что ее убьют!

Детективы переглянулись. Итан потер челюсть – ощущение было такое, как будто он часов шесть провел в кресле у стоматолога. Вот что самое противное в голосе – кажется, что твоим ртом говорит кто-то посторонний. Заставляет его раскрывать и закрывать, чтобы сыпать ложью.

У него даже уши чесались от вранья.

– Теренс, мы подробно расспросили Соню Маркхем, – изрек Фуэнтес. – Она сказала, что ты знаком с грабителем. Кстати, она утверждала, что ты с ним весьма пространно беседовал.

У Итана вырвался придушенный смешок, но внутри он весь съежился. Эх, не надо было говорить гадости про этого вонючего Джея Уайта! Теперь Итану отчаянно хотелось взять свои слова обратно, включая и треклятое утро, а, если подумать хорошенько, – и ночь тоже.

Похоже, лето будет не ахти…

Так же, как и прошлое лето… Если бы голос тогда не избавился от всех его друзей одним махом, вчера вечером Итан и не очутился бы на Айви-стрит в поисках того, кто подвезет его домой.

– Конечно же, я поговорил с грабителем, – заявил голос. – Я просто хотел, чтобы он остыл, понимаете? И я принялся трепаться с ним, как будто мы старые приятели. Но это не значит, что мы действительно знакомы. Соня ударилась в истерику из-за колечка. Но я не хотел, чтобы кого-то пристрелили…

– Тебя послушать, так ты прям герой! – воскликнул Фуэнтес.

– Я сделал то, что требовалось, – с напускной скромностью ответил голос.

Кинг усмехнулась.

– Как странно! А когда она с нами разговаривала, нам вовсе не показалось, что она в истерике. Она выглядела очень хладнокровной и здравомысляшей барышней.

Фуэнтес важно кивнул: дескать, его напарница никогда не ошибается в людях.

– Она отлично держала себя в руках для человека, который стал жертвой вооруженного ограбления.

Детектив Фуэнтес достал телефон в футляре со стразиками и розовые наушники.

– Хочешь посмотреть запись? – предложил он Итану.