Читать книгу El arte de la guerra - Sun-tzu - Страница 7

1.

Sun Tzu dijo: En las operaciones de guerra, donde hay en el campo mil carros rápidos, otros tantos carros pesados, y cien mil soldados armados, con provisiones suficientes, los gastos en casa y en el frente, incluyendo el entretenimiento de los invitados, pequeños artículos como pegamento y pintura, y las sumas gastadas en carros y armaduras, alcanzarán el total de mil onzas de plata por día. Tal es el costo de levantar un ejército de cien mil hombres.

2.

Cuando te involucras en una lucha real, si la victoria tarda mucho en llegar, las armas de los hombres mellarán y su ardor se apagará. Si asedias una ciudad, agotarás tus fuerzas.

3.

Si la campaña se prolonga, los recursos del Estado no estarán a la altura de la tensión.

4.

Ahora, cuando tus armas estén mellas, tu ardor apagado, tus fuerzas agotadas y tu tesoro gastado, otros jefes surgirán para aprovecharse de tu extremidad. Entonces ningún hombre, por muy sabio que sea, podrá evitar las consecuencias que deben producirse.

5.

Así, aunque hemos oído hablar de la prisa estúpida en la guerra, la inteligencia nunca se ha visto asociada a las largas demoras.

6.

No hay ningún caso en que un país se haya beneficiado de una guerra prolongada.

7.

Solo quien conoce bien los males de la guerra puede comprender bien la forma provechosa de llevarla a cabo.

8.

El soldado hábil no recauda un segundo impuesto, ni sus carros de provisiones se cargan más de dos veces.

9.

Trae material de guerra de tu casa, pero busca en el enemigo. Así el ejército tendrá suficiente comida para sus necesidades.

10.

La pobreza del erario público hace que un ejército se mantenga con contribuciones a distancia. Contribuir a mantener un ejército a distancia hace que el pueblo se empobrezca.

11.

Por otro lado, la proximidad de un ejército hace que los precios suban; y los precios altos hacen que la energía del pueblo se agote.

12.

Cuando su energía se agote, los ciudadanos se verán afectados por fuertes impuestos.

13,14.

Con esta pérdida de energía y agotamiento de fuerzas, las casas del pueblo quedarán despojadas y se disiparán las tres décimas partes de sus ingresos; mientras que los gastos del gobierno para carros dañados, caballos desgastados, corazas y cascos, arcos y flechas, lanzas y escudos, mantos protectores, bueyes de tiro y carros pesados, ascenderán a las cuatro décimas partes de sus ingresos totales.

15.

Por lo tanto, un general sabio se esfuerza en buscar comida en el enemigo. Una carretada de provisiones del enemigo equivale a veinte propias, y del mismo modo un solo bulto de su alimento equivale a veinte del propio almacén.

16.

Ahora bien, para matar al enemigo, hay que despertar la ira de nuestros hombres; para que haya ventaja al derrotar al enemigo, deben tener sus recompensas.

17.

Por lo tanto, en la lucha de carros, cuando se han tomado diez o más carros, se debe recompensar a los que tomaron el primero. Nuestras banderas deben ser sustituidas por las del enemigo, y los carros deben ser mezclados y usados en conjunto con los nuestros. Los soldados capturados deben ser tratados y mantenidos con amabilidad.

18.

Esto se llama, usar el enemigo conquistado para aumentar la propia fuerza.

19.

En la guerra, entonces, que tu gran objetivo sea la victoria, no las campañas largas.

20.

Así se puede saber que el jefe de los ejércitos es el árbitro del destino del pueblo, el hombre de quien depende que la nación esté en paz o en peligro.