Читать книгу Похвала сомнению. Книга стихов - Таня Даршт - Страница 19

Софокл (496 – 406 гг. до н.э.). Царь Эдип

Изложение

Не в том свобода человека, чтобы делать то, что он хочет, а в том, чтобы принимать на себя ответственность даже за то, чего он не хотел.

Невольники власти

О, Боги, подлинно известно вам, что в Фивах

Правитель – царь Лайи с царицей Иокастой.

Он от дельфийского оракула – Лайи —

Услышал предсказание: «Погибнешь…

Ты примешь смерть от сына своего».

Вот потому, когда родился сын,

Лайи отнёс несчастного младенца

На горные пастбища Киферона,

От материнской отлучив груди.

Велел он пастуху – того младенца

Оставить на съедение зверям,

Так не открыв его происхожденья.

Пастух богобоязлив, милосерден,

Другому пастуху отдал младенца,

Тому, что жил тогда в Коринфском царстве.

А тот – бездетному царю его доставил.

И назван был наследником – Эдип.

Коринфского царя считался сыном

Приёмным – сильный вырос и умён…

Не веря слухам, будто он приёмный,

К оракулу пришёл Эдип с вопросом:

«Так чей я сын?». Открыл оракул тайну:

«Чей бы ты ни был, с небом не поспоришь,

Коль суждено – убьёшь отца родного

И мужем станешь матери родной».

Эдип решил в Коринф не возвращаться,

Пошёл в тоске куда глаза глядят…

И на распутье встретил колесницу,

Был стариком избит с осанкой гордой,

Эдип от гнева старика ударил (слуг перебив),

Тот замертво упал.

Эдип, дойдя до Фив, пришёл в смятенье:

Сфинкс, женщина, однако с львиным телом,

Загадки всем прохожим задавая,

Терзала тех, кто разгадать не в силах…

К оракулу поехав за советом,

Царь Лойи был убит неосторожно.

Эдип же смог чудовищного Сфинкса

Загадку о младенце отгадать:

«С утра на четвереньках, днём на двух,

А вечером на трёх ногах он ходит…».

Сфинкс побеждён и Фивы ликовали:

Эдип царём за мудрость был объявлен

И Лаия вдову берёт он в жёны,

Помощником – Креонта, её брата.

Но божьей каре радость – не помеха.

И вот нашло на Фивы наказанье:

От мора гибли люди, скот и пашни

И за советом поспешил Креонт

К оракулу, мольбы народа помня…

Сказал оракул: «За убийство Лаия

Без мщения не будем вам пощады».

Эдип издал приказ: «Найти убийцу!».

Огня, воды лишить, изгнать в чужбину,

Предать его проклятию богов!

И так Эдип себя предал проклятью!

Тиресий, живший в Фивах прорицатель,

Ослепший старец, всех ошеломляет:

«Ты зряч, Эдип, и не Креонт убийца!

Невольник власти, живший во грехе!».

«Лгуны – пророки!», – вскрикнет Иокаста, —

«От сына гибель Лаию пророча,

Меж тем его убил случайный путник

Там, на распутье, в Дельфы по пути.

Незадолго, как к нам прийти Эдипу».

«Как, где, когда? Каков был Лайи с виду?!

О, ужас! Сед и прям?! Не я ль тот путник?!».

Прервал волненье вестник из Коринфа:

«Коринфский царь почил. Эдип зван править».