Читать книгу Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology - Татьяна Мартин - Страница 17

Кровь – жидкая и подвижная соединительная ткань внутренней среды организма, обеспечивающая питание и обмен веществ всех клеток тела. Состоит из жидкой среды – плазмы – и взвешенных в ней форменных элементов: эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов.

Blood is a body fluid that delivers necessary substances such as nutrients and oxygen to the cells and transports metabolic waste products away, it is composed of blood cells suspended in blood plasma.

Плазма – это бесцветная жидкость. Состоит из воды и растворенных в ней минеральных в-в, глюкозы, основных жиров, железа, белков и свертывающих веществ.

The clear, straw-colored liquid portion of blood that remains after red blood cells, white blood cells, platelets, and other cellular components are removed; contains water, salts, enzymes, antibodies, and other proteins.

Основными белками плазмы крови являются альбумины, различные фракции глобулинов, фибриноген, липопротеины, гликопротеины и металлопротеины.

Plasma proteins are albumins (60%), globulin (36%), fibrinogen (4%). Manufacturedmainlybytheliver.

Основная роль альбумина – участие в поддержании коллоидно-осмотического (онкотического) давления плазмы и объема циркулирующей крови, а также транспорт и депонирование различных веществ. Вырабатывается печенью.

Albumins are one of the most important proteins in the body because of its role in the maintenance of intravascular colloid osmotic pressure (COP), substrate transport, buffering capacity, free radical scavenging, coagulation, and wound healing.

Глобулин определяет иммунные свойства организма; определяет свертываемость крови; участвуют в переносе железа и в других процессах. Фракции глобулинов: альфа1, альфа2, бета и гамма.

Globulins play an important role in liver function, blood clotting, and fighting infection. There are four main types of globulins. They are called alpha 1, alpha 2, beta, and gamma.

Фибриноген – это белок свертывания крови. Он необходим для образования тромбов и остановки кровотечения, помогает в заживлении поврежденных тканей и восстановлении их кровоснабжения.

Fibrinogen is one of 13 coagulation factors responsible for normal blood clotting and stop bleeding.

Гемопоэз, кроветворение – это процесс образования, развития и созревания клеток крови – лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов у позвоночных.

Hemopoiesis is the production of blood cells and platelets, which occurs in the bone marrow.

Гемоцитобласты. Гемопоэтические стволовые клетки – это самые ранние предшественники клеток крови, которые дают начало всем остальным клеткам крови. Они обнаруживаются в костном мозге.

Hemocytoblasts is a generalized stem cell from which, according to the monophyletic theory of blood cell formation, all blood cells form, including erythrocytes and leukocytes.

Эритроциты – это красные кровяные тельца, вырабатываются костным мозгом позвоночника, ребер и грудной кости. Для выработки необходимо железо, гемоглобин, витамин B12, фолиевая кислота и протеины.

Erythrocytes (RBCs)is a red blood cell that is typically a biconcave disc without a nucleus. Erythrocytes contain the pigment hemoglobin (heme-iron and globin-protein), which imparts the red color to the blood, and transport oxygen and carbon dioxide to and from the tissues.

Гемоглобин – это физиологическое белковое соединение, присутствующее в эритроцитах. Гемоглобин транспортирует кислород к тканям организма и выводит углекислый газ из организма.

Hemoglobin is a protein in red blood cells that carries oxygen to the body's organs and tissues and transports carbon dioxide from organs and tissues back to the lungs.

Энзимы – это белковые соединения, которые имеются в любой клетке человека. Они участвуют во всех химических реакциях и процессах организма, запуская и завершая их.

Enzymes are proteins that act as biological catalysts. Catalysts accelerate chemical reactions.

Лейкоциты – это клетки иммунной системы человека, отвечающие за защиту организма от вирусов, бактерий, токсинов, инородных тел, отработанных шлаков.

Leukocytes (WBCs) are a colorless cells involved in counteracting foreign substances and disease; a white (blood) cell. There are several types: lymphocytes, granulocytes, monocytes, and macrophages.

Гранулоциты – клетки иммунной системы, представляющие собой разновидность лейкоцитов (белых кровяных клеток). Они подразделяются на несколько видов: нейтрофилы, эозинофилы и базофилы.

Granulocytes. This is the specific types of granulocytes are neutrophils, eosinophils, and basophils. Granulocytes, specifically neutrophils, help the body fight bacterial infections.

Агранулоциты – лейкоциты, в цитоплазме которых, в отличие от гранулоцитов, не содержится азурофильных гранул. Их главная роль – формирование гуморального иммунитета.

Lymphocytes and monocytes. Involved in adaptive immunity (acquired immunity) and thus use immunological memory to act against invading pathogens microbes (bacteria and viruses). Destroying cancerous cells.

Макрофаги – клетки, способные к активному захвату и перевариванию бактерий, остатков погибших клеток и других чужеродных или токсичных для организма частиц.

Macrophages. Socialized cells are involved in the detection, phagocytosis, and destruction of bacteria and other harmful organisms.

Тромбоциты выполняют функцию создания сгустков крови для остановки кровотечения. Участвуют в процессе свертываемости крови.

Thrombocyte (platelet). Component of blood whose function (along with the coagulation factors) reacts to bleeding from blood vessel injury by clumping, thereby initiating a blood clot.

Классификация крови основана на наличии и отсутствии антител и наследственных антигенных веществ на поверхности эритроцитов. Различают: первую, или нулевую группы крови (отсутствие на эритроцитах антител и антигенов). Если есть только антиген А, то и группа крови – А (II), если только антиген B – группа В (III), а если оба – группа AB (IV).

Classification of blood, based on the presence and absence of antibodies and inherited antigenic substances on the surface of red blood cells. There are four major categories within the ABO group: A, B, O, and AB.

Антиген представляет собой некоторую структуру на поверхности клетки. Если она является чужеродной для организма, то на нее будет реагировать защитная система человека.

Antigens are toxin or other foreign substance which induces an immune response in the body, especially the production of antibodies.

Антитела: молекулы, вырабатываемые иммунной системой, с помощью которых наш организм борется с любым «чужеродным вторжением».