Оглавление
Татьяна Олива Моралес. Учебник испанского языка. Интенсивный практический курс письменного и устного перевода с испанского языка на русский, с русского языка на испанский с текстами-ключами (А1 – В2)
Авторское право
Информация об авторе
Аннотация
Методические рекомендации по работе с данным учебным пособием
От автора
Об учебных пособиях серии © «Лингвистический Реаниматор»
Специальные обозначения
Часть 1. Основы общего перевода
Глава 1. Порядок слов в испанском предложении
1.Утвердительное предложение
Упражнение 1
2.Отрицательное предложение
Упражнение 2
3.Вопросительное предложение
Вопросительные слова
Упражнение 3
Глава 2. Значение глаголов-связок. Глаголы-связки ser, estar, haber
1. Значение глаголов-связок
2. Глаголы-связки ser, estar, haber
Глагол ser
Спряжение глагола ser
Глагол estar
Спряжение глагола estar
Глагол haber
Упражнение 1
Упражнение 2
Часть 2. Практикум по общему переводу
Раздел 1. Тексты и рассказы в настоящем времени (УРОВНИ СЛОЖНОСТИ А1 – А2)
Глава 1. Семья
Texto (ключ к упражнению 1)
Mi (моя) familia (семья)
Упражнение 1
Упражнение 2
Глава 2. Учеба, друзья
Texto (ключ к упражнению 1)
Mis (мои) amigos (друзья)
Упражнение 1
Упражнение 2
Глава 3. Испанские имена и фамилии
Texto (ключ к упражнению 1)
Me llamo (меня зовут) Juan Humberto Oliva Morales
Упражнение 1
Упражнение 2
Глава 4. Дети и родители
Texto (ключ к упражнению 1)
Mi hijo (сын)
Упражнение 1
Упражнение 2
Глава 5. Времена года
Texto (ключ к упражнению 1)
Ya estamos en otoño (уже осень)
Упражнение 1
Упражнение 2
Texto (ключ к упражнению 3)
El invierno (зима)
Упражнение 3
Упражнение 4
Texto (ключ к упражнению 5)
El verano y la primavera (лето и весна)
Упражнение 5
Упражнение 6
Глава 6. Работа
Texto (ключ к упражнению 1)
Mi trabajo
Упражнение 1
Упражнение 2
Глава 7. Отдых
Texto (ключ к упражнению 1)
Hay que (нужно) descansar (отдыхать)
Упражнение 1
Упражнение 2
Глава 8. Изучение иностранных языков
Texto (ключ к упражнению 1)
Los estudiantes del centro lingüístico
Упражнение 1
Упражнение 2
Глава 9. Курсант Давидов
Relato (ключ к упражнению 1)
El cursante Elava Davidov
Упражнение 1
Упражнение 2
Раздел 2. Рассказы в прошедшем времени (уровни сложности В1 – В2)
Глава 1. Театр «Арлекин». Посольства
Relato (рассказ)
Embajadas (ключ к упражнению 1)
Упражнение 1
Упражнение 2
Глава 2. Театр «Арлекин». Наше путешествие в Данию
Relato (ключ к упражнению 1)
Nuestro viaje a Dinamarca
Упражнение 1
Глава 3. Театр «Арлекин». Хитрость
Relato (ключ к упражнению 1)
Un truco (хитрость)
Упражнение 1
Глава 4. Театр «Арлекин». Какая находчивость
Relato (ключ к упражнению 1)
¡Que (какая) agilidad (находчивость)!
Упражнение 1
Глава 5. Как я начала писать учебники
Relato (ключ к упражнению 1)
Como empezé a escribir los manuales
Упражнение 1
Упражнение 2
Раздел 3. Анекдоты в настоящем и прошедшем времени (уровни сложности В1 – В2)
Глава 1. В сумасшедшем доме 1
En la casa de locos (в сумасшедшем доме)
Упражнение 1
Глава 2. В сумасшедшем доме 2
En la casa de locos
Упражнение 2
Упражнение 3
Упражнение 4
Глава 3. Портной
Un sastre (портной)
Упражнение 5
Глава 4. Не нужно торопиться
No hay que (не нужно) aprisurarse (торопиться)
Упражнение 6
