Читать книгу Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык - Татьяна Олива Моралес - Страница 14
Раздел 1. Простое настоящее время в испанском и английском языках
Глава 3. Порядок слов в испанском и английском утвердительном предложении
ОглавлениеПорядок слов в испанском и английском утвердительном предложении довольно похож и отличается только местом обстоятельства образа действия в предложении. В испанском предложении обстоятельства образа действия должно стоять после глагола-сказуемого (не только в утвердительном, но и в отрицательном и вопросительном предложении), а в английском языке его место перед обстоятельствами места и времени, сравните:
Испанский язык
Лола хорошо играет на гитаре по вечерам. – Lola toca bien la guitarra por las noches.
Английский язык
Лола хорошо играет на гитаре по вечерам. – Lola plays the guitar well in the evening.
