Читать книгу Talvesepp - Terry Pratchett - Страница 1

FEEGLE’ITE SÕNARAAMAT, MUGANDATUD ÕRNEMA NATUURIGA LUGEJATELE:

Aurukas: neid leidub ainult Feegle’ite suurtes eluküngastes, mis asuvad mägedes – seal on piisavalt vett, et saaks korrapäraselt kümmelda. Tegu on omamoodi saunaga. Kriidimaa Feegle’id juhinduvad pigem tõsiasjast, et räppa võib keha külge jääda ainult teatud hulk, enne kui see hakkab ise maha varisema.

Avask: nahkkott, mida kantakse vööl kõhu ees. Avaskis hoiab Feegle oma väärtasju ja söömata jäänud toitu, huvitavaid putukaid, oksakesi, millest võib kasu olla, õnnetoovat pori ja muud sellist. Avaskis pimesi ringi kobama hakata ei ole hea mõte.

Eelmine Maailm: Feegle’id usuvad, et nad on surnud. Nende arutluskäik on järgmine: see maailm on nii tore, järelikult olid nad eelmises elus väga head, et pärast surma siia sattusid. Kui keegi pealtnäha sureb, läheb ta tegelikult lihtsalt tagasi Eelmisesse Maailma, kus Feegle’ite arvates on üsna igav.

Ekstrakange Lambavõie: väga suure kurbusega pean ütlema, et tõenäoliselt on see kodus valmistatud viski. Keegi ei tea, mida see lammastega teeks, aga väidetavalt on tilgake seda abiks nii karjasele külmal talveööl kui Feegle’itele täiesti suvalisel ajal. Ärge üritage seda kodus valmistada.

Gonnagil: klanni laulik, tunneb muusikainstrumente, luuletusi, lugusid ja laule

Iirama: muretsema, endast välja minema

Jampsus: jama, tühi jutt

Jiirum: üldist sorti hädakarje

Jolep: üldiselt ebameeldiv isik

Jupaksis: mulle kinnitati, et see tähendab „väsinud”

Jõmikad: inimesed

Kelda: klanni naisjuht ja enamiku klanniliikmete ema. Feegle’id on sündides väga pisikesed ja kelda sünnitab neid oma elu jooksul sadu.

Kemmerg: tualett

Kiid: silmad

Kirivise piralt!: üldisemat sorti hüüe, mis võib tähendada kõike alates väljendist „Heldene aeg!” kuni „Ma läksin endast välja ja nüüd hakkab halbu asju juhtuma.”

Kuhmused: saladused

Köbi: vana naine

Lambid: villased asjandused, mis söövad rohtu ja teevad „mää”. Neid on kerge segi ajada nende teiste asjadega.

Luig: väga tähtis kohustus, mille aluseks on traditsioonid ja maagia. Mitte lind.

Moor: ükskõik kui vana nõid

Mooramine: kõik, mida nõid teeb

Mooride moor: väga tähtis nõid

Mootsik: imelik, kummaline. Mõnikord tähendab mingil veidral põhjusel ka „pikergust”.

Mömm: nõrk isik

Pusilik: kasutu isik

Trupats: ebameeldiv isik

Sinu/minu/tema sotti säädma: seisma silmitsi saatusega, mis on varuks minule/sinule/temale

Suurmees: klanni juht (tavaliselt kelda mees)

Tussak: vt „pusilik”

Vanadel iadel aigadel: ammu

Võrvet: väga ebameeldiv isik

Öögama: hirmsasti tahtma, näiteks „ma öögan tassikest teed”