Читать книгу Talvesepp - Terry Pratchett - Страница 2

Kui torm tuli, tabas see mägesid nagu vasaraga. Taevasse ei saa kuidagi nii palju lund mahtuda, ja kuna ei saa, tuligi see alla; lumi langes valge müürina.

Seal, kus veel mõne tunni eest oli olnud muistne matmisküngas laukapuupuhmaga, oli nüüd väike lumemäeke. Eelmisel aastal samal ajal olid seal olnud mõned varajased nurmenukud, praegu aga oli seal ainult lumi.

Osa lumest liigutas. Umbes õunasuurune lumetort kerkis, selle servade vahelt voolas suitsu. Käsi, mis polnud suurem kui jänesekäpp, vehkis suitsu laiali.

Väga väike, kuid väga vihane nägu, mille kohal püsis ikka veel lumetutsakas, vaatas äkitselt valgeks muutunud maastikku.

„Ah, kirivise piralt!” porises ta. „Nu vaada nüid sida! Sie on Talvesepa tüö! Sie on küll üks jolep, kis ei saa aru, kui ta’le ei ööldasse!”

Lükati üles veel lumetutsakaid. Veel mõned pead piilusid välja.

„Oi jiirum, jiirum, jiirum!” hädaldas üks neist. „Ta leidis puraka tillu moori jälle üles!”

Esimesena ilmunud pea pöördus selle pea poole ja ütles: „Juhm Wullie?”

„Mise on, Rob?”

„Kas ma’i ööld su’le, et jäta sie jiirumitamine?”

„Jeh, Rob, ütsid küll,” vastas Juhmi Wulliena kõnetatud pea.

„Mi’s sa si’s niimoodu tegid?”

„Anna andess, Rob. Sie tuli nigu ise välla.”

„Sie on nii masendav.”

„Anna andess, Rob.”

Rob Igaüks ohkas. „A’ kahjuss on sul õigus, Wullie. Talvesepp tahab purakat tillut moori, sie on selge. Kes timal sial talus silma pial ’oiab?”

„Tillu Ohtlik Ora, Rob.”

Rob vaatas pilvi, mis olid lund nii täis, et olid keskelt kotti vajunud.

„’üva,” ütles ta ja ohkas jälle. „On aig kangilase jaoss!”

Ta sukeldus auku, lumetropp kukkus puhtalt tagasi oma kohale ja Rob libises Feegle’ite künka sisse.

Seestpoolt oli see üsna suur. Keset koobast oleks inimene saanud hädapärast isegi püsti seista, kuid siis oleks ta köhides kägarasse tõmbunud, sest just koopalae keskel asus ka suitsuauk.

Sisesein oli ääristatud treppidena tõusvate rõdudega ja need kõik olid Feegle’eid tuubil täis. Tavaliselt oli koopas õhk lärmist paks, kuid praegu oli siin hirmutavalt vaikne.

Rob Igaüks läks läbi koopa kolde juurde, kus ootas tema naine Jeannie. Jeannie seisis uhkelt, sirge seljaga, nagu keldale kohane, kuid lähemalt vaadates paistis Robile, et ta on nutnud. Rob pani käe talle ümber.

„No nii, te ilmsesti tiate, mis on juhtund,” ütles Rob sinipunastele kuulajatele, kes koopaseintelt alla tema poole vaatasid. „Sie põle miski tavaline torm. Talvesepp on puraka tillu moori üles leid’ – no kuulge, rahu’ge nüid maha!”

Ta ootas, kuni hüüdmine ja mõõgatäristamine oli lõppenud, ja jätkas:

„Meie ei saa tema iist Talvesepaga kakelusse astuda! Sie on tema tie! Meie ei saa sida tema iist kõndida! A’ mooride moor on and’ meile teise tie! Sie on sünge ja o’tlik!”

Tõusis hõiskamine – see väljavaade Feegle’itele igatahes meeldis.

„’üva!” sõnas Rob rahulolevalt. „Tooge kangilane seie!”

Selle peale kostis kõvasti naeru ja Suur Yan, kõige pikem Feegle, hüüdis: „Vara on viel! Me oleme saand talle aint paar tundi kangilaseõbetust anda! Praegast on ta aint üts ilmatu ’ädapätakas!”

„Temast saab puraka tillu moori kangilane ja jutul lõpp!” nähvas Rob. „Nüid minge, kõik sie kamp! Kriidiaugu juurde! Kaivake mulle tee Allmaailma!”

Kindlasti on selle taga Talvesepp, ütles Tiffany Aching endale, seistes jääkülmas talumajas oma isa ees. Ta tajus, et Talvesepp on kusagil läheduses. Selline ilm polnud normaalne isegi südatalvel, aga praegu oli kevad. See oli väljakutse. Aga võib-olla oli see lihtsalt mäng. Talvesepa puhul oli raske aru saada.

Kuid mäng see olla ei saa, sest talled surevad, mõtles Tiffany. Ma olen ainult kolmteist aastat vana ning minu isa ja paljud teised, kes on minust vanemad, tahavad, et ma midagi ette võtaksin. Aga mina ei oska. Talvesepp leidis mu jälle üles. Nüüd on ta siin, aga mina olen liiga nõrk.

Palju lihtsam oleks, kui nad mind ähvardaksid, aga ei, nad anuvad. Minu isa on mure pärast näost hall ja anub. Minu isa anub mind.

Ei ole võimalik, ta võtab mütsi peast. Ta võtab mütsi peast, et minuga rääkida!

Nad arvavad, et ma pean ainult sõrmi nipsutama ja võluvägi pääseb valla. Aga kui ma neid praegu aidata ei saa, mis kasu siis minust üldse on? Ma ei tohi neile näidata, et ma kardan. Nõidadel pole lubatud karta.

Ja see on minu süü. See kõik algas minu, minu pärast! Mina pean sellele ka lõpu tegema.

Härra Aching köhatas hääle puhtaks.

„… Ja, ee, äkki sa saaksid… ee, selle ära nõiduda, khm, või midagi sellist? Aita meid…?”

Toas oli kõik hall, sest akendest tulev valgus tuli läbi lume. Keegi ei olnud hakanud aega raiskama ja seda kohutavat lund elumajade juurest ära kühveldama. Iga inimest, kes suutis labidat hoida, läks vaja mujal, ja neid oli ikka veel liiga vähe. Tegelikult oli suurem osa inimesi terve öö üleval olnud, noorloomi teise kohta viinud, üritanud väikesi tallesid päästa… pimedas, lumes…

Tema lumes. See oli sõnum talle. Väljakutse.

„Hea küll,” ütles Tiffany. „Ma vaatan, mis teha annab.”

„Tubli tüdruk,” ohkas isa ja naeratas laialt kergendusest.

Ei, ma pole tubli tüdruk, mõtles Tiffany. Mina tõin selle meile kaela.

„Te peate tegema kuuride juurde suure tule,” ütles ta valjusti. „Ja tõesti suure, saate aru? Pange tulle kõik, mis põleb, ja hoidke tuli käimas. Tuli üritab kogu aeg kustuda, aga teie peate selle käimas hoidma. Visake materjali juurde, mis ka ei juhtuks. See tuli ei tohi kustuda!”

Tiffany hoolitses, et see „ei tohi” oleks vali ja hirmutav. Ta ei tahtnud, et inimesed mõtted uitama laseksid. Ta tõmbas selga raske pruuni villase keebi, mille preili Treason oli talle teinud, ja haaras teravatipulise kübara, mis rippus ukse küljes. Kööki kogunenud inimeste suust kostis midagi ühisohke taolist ja mõned neist tõmbusid eemale. Nüüd on meil nõida vaja, nüüd on meil nõida vaja – aga me tõmbume ikkagi eemale.

See oli teravatipulise kübara maagia. Preili Treason nimetas seda „boffoks”.

Tiffany astus välja, kitsasse käiku, mis oli lummeuppunud õuele kaevatud: hanged olid kõrgemad kui kaks meest teineteise otsa pandult. Vähemalt hoidis sügav lumi eemal kõige hullema tuule, mis oli nagu nugadest tehtud.

Rada oli koplini lahti kaevatud, aga see polnud sugugi kerge olnud. Kui igal pool on viisteist jalga lund, kuidas sa seda ära kühveldad? Kuhu sa seda viskad?

Tiffany ootas vankrikuuri juures, samal ajal kui mehed lumehangi lõhkusid ja laiali kühveldasid. Nad olid rampväsinud, nad olid juba mitu tundi kaevanud.

Kõige tähtsam oli…

Kuid tähtsaid asju oli palju. Tähtis oli jätta mulje, et oled rahulik ja enesekindel, tähtis oli pea selge hoida, tähtis oli mitte välja näidata, et sa oled hirmu pärast peaaegu püksi tegemas…

Tiffany sirutas käe, püüdis ühe lumehelbe kinni ja vaatas seda hoolega. See polnud tavaline lumehelves, muidugi mitte. See oli Talvesepa eriline helves. See oli õel. Talvesepp õrritas teda. Nüüd sai Tiffany teda vihata. Varem polnud ta teda vihanud. Aga nüüd tappis Talvesepp tallesid.

Tiffany hakkas värisema ja tõmbas keebi keha ümber koomale.

„Ma otsustan teha nii,” kähistas ta, kusjuures tema hingeõhust tekkisid väikesed pilved. Ta köhatas hääle puhtaks ja alustas uuesti. „Ma otsustan teha nii. Kui sellel on hind, otsustan ma seda maksta. Kui hinnaks on minu surm, otsustan ma surra. Ma lähen sinna, kuhu see mind viib. Ma otsustan nii. Seda otsustan ma teha.”

See oli loits ainult tema enda peas, aga kui sa loitsu omaenda peas toimima ei saa, ei saagi sa seda toimima.

Tiffany mässis keebi endale küünistava tuule kaitseks paremini ümber ja vaatas tuimalt, kuidas mehed tõid õlgi ja puid. Tuli süttis aeglaselt, nagu kardaks indu üles näidata.

Tiffany oli seda ju ennegi teinud. Kümneid kordi. See polnud nii raske, kui tunne oli käes, aga varem oli tal olnud aega meel õigeks seada, pealegi oli ta seda teinud ainult köögikoldega, et oma külmunud jalgu soojendada. Teoreetiliselt peaks see suure lõkke ja lumeväljaga ju sama kerge olema, või kuidas?

Peaks ju?

Tuli hakkas mühisema. Isa pani käe Tiffany õlale. Tiffany võpatas. Ta oli unustanud, kui vaikselt isa liigub.

„Mida sa enne otsustamisest rääkisid?” küsis isa. Tiffany oli unustanud ka selle, kui hea kuulmine isal on.

„See on… nõiavärk,” vastas ta, üritades isale mitte silma vaadata. „Et kui sellest… abi pole, on see ainult minu süü.” Ja see on minu süü, lisas ta mõttes. See oli ebaõiglane, aga keegi ei öelnud, et see õiglane peaks olema.

Isa võttis tal lõuast ja pööras tema näo õrnalt enda poole. Tema käed on nii pehmed, mõtles Tiffany. Tal on suured mehekämblad, kuid need on rasvase lambavilla katsumisest pehmed nagu väikese lapse käed.

„Me ei oleks pidanud sind paluma…” pomises isa.

Oleksite küll, mõtles Tiffany. Talled surevad selle kohutava lume all. Ja mina oleksin pidanud keelduma, ma oleksin pidanud ütlema, et ma ei ole veel nii osav nõid. Aga talled surevad selle kohutava lume all!

Tulevad uued talled, ütlesid tema järelmõtted.

Aga need pole ju needsamad. Siin on praegu talled, kes surevad, siin ja praegu. Ja nad surevad, sest ma kuulasin oma jalgu ja julgesin Talvesepaga tantsida.

„Ma saan hakkama,” ütles ta.

Isa hoidis tema lõuast ja vaatas talle pikalt silma.

„Oled sa kindel, ändrik?” küsis ta. See oli hüüdnimi, mille Vanaema oli Tiffanyle pannud – Vanaema Aching, kes ei kaotanud kohutavale lumele ainsatki talle. Isa polnud Tiffanyt kunagi nii kutsunud. Miks see nimi talle nüüd meelde tuli?

„Jah!” Tiffany lükkas tema käed eemale ja pööras pilgu ära, et mitte nutma pursata.

„Ma… pole su emale veel öelnud,” ütles isa väga aeglaselt, nagu peaks neid sõnu meeletu ettevaatusega lausuma, „aga ma ei leia sinu venda. Ma arvan, et ta üritas teisi aidata. Abe Swindell ütles, et nägi teda ja tal oli väike labidas käes. Ee… kindlasti on temaga kõik korras, aga… hoia silmad lahti, äkki sa näed teda. Tal on seljas punane palitu.”

Isa nägu, mis oli täiesti ilmetu, oli südantlõhestav vaadata. Tiffany vend, väike Wentworth, oli peaaegu seitsmeaastane ja jooksis alati meeste sabas, tahtis alati nende hulka kuuluda, üritas alati aidata… väike keha võib kergesti kahe silma vahele jääda… Lund tuli endiselt palju. Jubedalt valed lumehelbed valendasid isa õlgadel. Just sellised pisiasjad hakkavad silma, kui maailmal põhi alt ära kukub ja sa langed…

See polnud enam lihtsalt ebaõiglane, see oli… julm.

Ära unusta, millist kübarat sa kannad! Ära unusta, et töö ootab! Tasakaal! Tasakaal on kõige tähtsam. Hoia keskmes tasakaalu, hoia tasakaalu…

Tiffany sirutas tuimad käed tule kohale, et sellest soojust välja tõmbama hakata.

„Pidage meeles, ärge laske tulel kustuda,” ütles ta.

„Ma lasksin meestel igalt poolt puid kokku kanda,” kostis isa. „Ma käskisin tuua ka kogu söe sepikojast. Tulematerjal ei lõpe, ma luban!”

Leegid tantsisklesid ja kaardusid Tiffany käte poole. Kuumus tuli, tuli… kõrvale kallutada, eemale tõmmata ja… tasakaalu hoida. Unusta kõik muu!

„Ma tulen…” hakkas isa ütlema.

„Ei! Valva tuld!” karjus Tiffany – liiga valjusti, hirmust ägedana. „Tee, nagu ma ütlesin!”

Täna ei ole ma sinu tütar! kriiskas tema mõistus. Ma olen sinu nõid! Mina kaitsen sind!

Ta pöördus nii kiiresti, et isa ei näinud tema ilmet, ja jooksis läbi lumehelveste, mööda rada, mis oli alumiste koplite poole kaevatud. Lumi oli trambitud konarlikuks, künklikuks rajaks, värskelt peale sadanud lumi tegi selle libedaks. Kurnatud mehed, labidad käes, surusid end raja mõlemas servas lumevallidesse, et Tiffanyle mitte ette jääda.

Tiffany jõudis laiemale platsile, kus teised karjused lumemüüri kaevasid. See varises nende ümber kamakatena.

„Lõpetage! Hoidke eemale!” hüüdis Tiffany hääl, samal ajal kui tema meel nuttis.

Mehed kuuletusid kiiresti: suu kohal, mis oli selle käsu andnud, oli teravatipuline kübar. Sellele vastu ei vaielda.

Ära unusta kuumust, kuumust, ära unusta kuumust, tasakaalu, tasakaalu…

See oli nõidumine kõige ehedamal kujul. Ei mingeid kulinaid, ei mingeid võlukeppe, ei mingit boffot, ei mingit pealoogiat, ei mingit pettust. Oluline oli ainult see, kui hästi sa oma tööd oskad.

Aga vahel peab nõid iseennast petma. Tiffany ei olnud Suvenaine ega Vanaema Weatherwax. Ta pidi abiks võtma kõik, mis võimalik.

Ta võttis taskust tillukese hobusekujulise hõberipatsi. See oli määrdunud ja plekiline, Tiffany oli küll tahtnud seda puhastada, aga selleks polnud kunagi aega, kunagi polnud aega…

Nagu rüütel, kes kiivri pähe paneb, kinnitas ta hõbeketi kaela ümber.

Ta oleks pidanud rohkem harjutama. Ta oleks pidanud teisi kuulama. Ta oleks pidanud kuulama iseennast.

Ta hingas sügavalt sisse ja sirutas käed kõrvale, peopesad ülespoole. Tema paremal käel hõõgus valge arm.

„Kõu minu paremal käel,” lausus ta. „Välk vasakul käel. Tuli minu taga. Külm minu ees.”

Ta astus lumemüürile lähemale, kuni oli sellest ainult mõne tolli kaugusel. Ta tundis, kuidas lume külmus temast juba kuumust välja tõmbab. Olgu siis pealegi. Ta hingas paar korda sügavalt. Seda otsustan ma teha…

„Saagu külmast tuli,” sosistas ta.

Lõke õuel läks valgeks ja hakkas mühisema nagu sulatusahi.

Lumemüür hakkas särisema ja plahvatas siis auruks, lumekamakad lendasid kõrgele õhku. Tiffany hakkas aeglaselt edasi sammuma. Lumi tõmbus tema käte ees tagasi nagu udu päikesetõusul. See sulas tema kuumuses, sügavasse hange tekkis käik, lumi põgenes, vääneldes tema ümber nagu külm pilv.

Nii juba läheb! Tiffany naeratas ahastavalt. See oli tõsi. Kui sinu tuum on paigas, kui sa oma meele õigeks sead, on võimalik leida tasakaal. Kaalukiige keskel on koht, mis kunagi ei liigu…

Soe vesi lirtsus tema saabaste all. Lume all oli värske roheline rohi, sest see kohutav lumetorm oli tulnud nii hilja kevadel. Tiffany astus edasi, suundudes lummemattunud poegimisaedikute poole.

Tema isa vahtis ainiti tuld. See põles valge hõõgusega nagu sulatusahi ja õgis puitu, nagu õhutaks tormituul teda tagant. Lõke langes isa silme all tuhaks…

Tiffany saabaste ümber voolas vesi.

Täpselt nii! Aga ära sellele mõtle! Hoia tasakaalu! Kuumust juurde! Külm tuleks!

Kostis määgimine.

Lambad võivad lume all ellu jääda ja seal vähemalt natuke aega vastu pidada. Kuid nagu Vanaema Aching ütles: kui jumalad lõid lamba, olid nad ajud teise kuue taskusse unustanud. Paanikasse sattudes – ja lambad on alati paanikast ainult juuksekarva kaugusel – trambivad nad oma talled ära.

Nüüd ilmusid nähtavale auravad, imestunud uted ja talled, lumi sulas nende ümbert ära ja nemad jäid seisma nagu skulptuurid.

Tiffany liikus edasi, vaadates otse ette, ta kuulis vaevu meeste erutunud hüüdeid selja tagant. Nad tulid tema järel, tõmbasid uted lumest välja, võtsid talled sülle…

Tema isa karjus teiste meeste peale. Mõned neist raiusid ühte vankrit tükkideks ja viskasid puidu valgetesse leekidesse. Teised vedasid majast mööblit lõkke juurde. Vankrirattad, lauad, õlepallid, toolid – tuli võttis kõik vastu, kugistas alla ja nõudis möirates lisa. Aga lisa ei olnud enam anda.

Punast palitut pole näha, punast palitut pole näha! mõtles Tiffany. Tasakaal, tasakaal. Ta kahlas edasi, tema ümber voolas vett ja lambaid. Käigu lagi varises sisse, lartsatas sulalumme ja libises tükkidena laiali. Tiffany ei teinud sellest väljagi. Läbi augu langesid uued lumehelbed ja muutusid tema pea kohal auruks. Tiffany ei teinud ka sellest välja. Ja siis silmas ta eespool… midagi punast.

Külm tuleks!Lumi põgenes, ja seal oligi Wentworth. Tiffany tõstis venna üles, surus enda vastu, saatis tema sisse kuumust, tundis, kuidas poiss liigatab, ja sosistas: „See kaalus vähemalt nelikümmend naela! Vähemalt nelikümmend naela!”

Wentworth hakkas köhima ja avas silmad. Tiffany jooksis ühe karjuse juurde ja surus poisi talle kätte, endal pisarad jooksmas nagu sulavesi.

„Vii ta ema juurde! Kohe!” Mees haaras poisi ja pistis jooksu, Tiffany raevukus hirmutas teda. Täna oli ta nende nõid!

Tiffany pöördus. Lambaid, keda päästa, oli veel.

Tema isa palitu lendas nälgivatesse leekidesse, hõõgus hetke ja varises halliks tuhaks. Teised mehed olid valmis: nad haarasid temast kinni, kui ta tahtis ise palitule järele hüpata, ja tõmbasid rabeleva ja karjuva mehe tulest eemale.

Ränist sillutiskivid olid sulanud nagu või. Need mulksusid veel hetke ja siis tardusid.

Tuli kustus.

Tiffany Aching tõstis pilgu ja vaatas Talvesepale otse silma.

Ja vankrikuuri katusel ütles vaikne hääl, mis kuulus Tillu Ohtlikule Orale: „Ah, kirivise piralt!”

Kõike seda polnud veel juhtunud. Võib-olla seda ei juhtugi. Tulevik on alati natuke võdisev. Iga pisiasi, näiteks lumehelbe langemine või vale lusika mahapillamine, võib selle uuele rajale kihutada. Aga ei tarvitse.

Kuid algas see kõik eelmisel sügisel, päeval, milles oli kass…