Читать книгу Miel et Poivre. Miniatures - Валентин Рузанов - Страница 5
Autour du monde
ОглавлениеAujourd’hui, je suis allé au bureau de poste principal pour envoyer des livres à mon ami à Hong Kong. A la poste, je me tournai vers l’une des fenêtres derrière laquelle était assise une jeune fille d’une vingtaine d’années.
– Où envoyez-vous?
– À Hong-Kong.
– Pourquoi n’y a-t-il pas d’index?
– Pas d’indice.
– Comment?
Sa collègue de la fenêtre suivante à gauche, une femme d’une quarantaine d’années, ayant probablement entendu notre dialogue, lui a demandé :
– Internationale?
– Oui.
– Ensuite, c’est possible sans index.
– Et comment l’envoyer, par voie aérienne ou terrestre?
– Comme il veut.
La fille cliqua sur le clavier :
– Non Hong-Kong!
– Comment pas?!
– Attendez une minute, je vais le découvrir.
La jeune fille se dirigea vers la fenêtre de droite derrière laquelle était également assise une jeune fille d’une vingtaine d’années :
– Jetez un œil à Hong Kong.
– Attendez une minute…
– Vous ne l’avez pas non plus!
Les filles m’ont demandé avec perplexité :
– Et qu’est-ce que Hong Kong?
– Hong Kong est une ancienne colonie britannique, en 1996 elle est passée à la Chine.
– Attends une minute… Non, pas en Chine non plus… Je vais demander au patron.
La patronne, une femme d’une cinquantaine d’années, jetant un coup d’œil à mon colis, montra du doigt le moniteur :
– C’est Hong-Kong.
Puis elle a pris un stylo et a écrit « Hong Kong” sur le colis postal, en barrant les mots « Kong Kong” que j’avais écrits à la va-vite.
