Читать книгу Ester - Valery Yuabov - Страница 6

"You need to walk more, Mama, another lap, there and back."

I was holding her by the arm. She shuffled slowly, with difficulty, followed by her rolling IV-drip. She was so weak, so tired and slowed down by the anesthesia. I tried to talk for both of us.

"The doctor is confident that he had removed everything, down to the roots, Mama. Now it will be all right," I lied, avoiding her eyes. I was constantly afraid that she had already guessed.

"You’re by my side, Son," she said leaning on my arm. "That’s the most important thing."

Dr. Pace tried to get his patients out of bed on the third day after surgery. “The more you move, the sooner you'll be back to normal,” he liked to repeat. I signaled my agreement with him, but I was worn out with pity for her.

We paced slowly up and down the hospital corridor. Mother and son, we were both glad to be together, to have an opportunity, even under such sad circumstances, to be together. Mother was entirely overwhelmed by it. Her son was by her side; he was with her. Everything else was minor. No illness could spoil that for her. My mood was gloomier. I wasn’t happy. I wanted to have my mother by my side always. None of us ever parts with this childhood certainty, this youthful feeling that Mama will always be there for us. But now that “always” was not so infinite.

We paced the corridor, mother and son. She smiled. I also smiled and acted reassuring, lying, looking straight ahead, down the emptiness of the corridor. I didn’t want to look into the wards.

This was the oncology department. It had many wards, each with three or four beds, and they were almost all occupied. How pale and gray the faces were. The patients lay there, staring indifferently at television sets attached to the ceiling. I had the sensation that they were waiting for something to happen. But what? I didn’t know. Or perhaps I could guess.

In those days, I was wrapped in darkness. We had lost many of our close friends in the last few years – young and old, healthy and sick. Death was merciless. With each loss, I felt our circle of friends becoming smaller, continuously shrinking. The loss was also coming closer to our family. Now it was very close. Had our turn arrived?

I tried to drive such thoughts away, to rid my mind of them. But they didn’t obey me. Strange sensations accompanied them. Blurry white shapes began to appear at the end of the corridor, mysterious apparitions. They were doing something. They were stirring. I found myself trying to get a better look at them – perhaps they wanted to explain something to me? But then I would shake my head and turn away. What lunacy this was! I was simply exhausted.

Mama was back home on the fifth day after the operation. Those were the American hospital regulations. However, it was better, calmer at home, without all those horrible things that go on at a hospital. Besides, the decision had been made. We were not going to wait here, on the other side of the world, for the healer’s return from the hajj. We would go to Uzbekistan and wait for him there. I informed Mama on our first evening at home.

"We’ll make the reservations and leave in a couple of weeks."

She responded calmly, as always, "Whatever you like… Is the healer back?"

"Not yet. He'll return eventually. We’ll wait for him in Tashkent. It’s easier to get to Namangan from there."

Though “to get there” from America, wasn’t that simple. We needed Uzbek entrance visas. No one knew where to get them. Telephone calls to the Uzbek Consulate General in New York went unanswered. That was a mysterious institution. Perhaps it didn’t actually exist. But since our itinerary was via Moscow, we decided that we would get our visas there.

We made preparations for the trip with a strange uneasy feeling. The homeland had remained the homeland. The memory of it, the longing, had a life of its own that wasn't always on my mind or perceptible in my soul. It was as if it always existed in the background, usually subdued, but now and then it revealed itself in painful and acute spurts. Now it felt as if it had left its underground hiding place and burst out into the open. But it also meant real reservations and worries. My ill mother and I were going to our homeland. We hadn’t been there for 15 years, and the impact of immigrating was still as intense as ever. Here in New York, whenever we visited friends or met someone on the street, or talked to someone on the phone, we received information that I couldn’t call pleasant or reassuring.

"Did you know the Niyazovs? A day before their departure, men in masks entered their house, robbed them and beat them up."

"Have you heard about the Yusupovs? He went there to sell cars. He was shot… his poor mother… poor kids."

My mother had also heard such news. She was going there filled with fear, but not for herself, of course.

It was a gloomy day. Moscow. The Sheremetyevo Airport. A big crowd welcoming those who had just arrived, people hurrying somewhere – the usual airport bustle. I tried to concentrate on looking for a person I didn’t know who was supposed to be holding up a piece of paper with my name on it. Or perhaps that paper would be attached to his coat? Oh, maybe he had forgotten to bring it along? What’s the name of the person who was asked to meet us? Anatoly Kolesov. Where was he? What if he had fallen ill?… or… Calm down and look around one more time.

At that moment I heard, "Are you Valera? Yes? Welcome."

"I’ll be damned," I said to myself. "He figured out who I was on his own."

Anatoly tuned out to be friendly and nice – a tall, light-haired fellow with a pleasant face. It immediately took a load off my soul.

First, we went to the Consulate General of Uzbekistan. On the surface it was a very imposing consulate – a wonderful building with granite steps, shiny floors, many red rugs… and empty corridors. But at last someone opened the door, perused our American passports and asked us to wait. We spent over an hour in the cool empty corridor surrounded by silence and crimson rugs.

Finally, we were invited into an office where a representative of the Uzbek state, a tall gloomy man, told us strictly, “In order to enter Uzbekistan, you need visas. There are no visas in your passports. Why? Where are they?"

I explained, “Your Consulate General in America doesn’t work. No one answers telephone calls.”

“That can’t be true,” the official answered gruffly in a measured tone.

I repeated that my experience had been exactly as I told him.

He continued his interrogation, “Why do you want to visit our country? For medical treatment? What? Are there no doctors in America?”

“We have tried them there. Now we would like to try someone… in your country.” I pronounced “in your country” with difficulty. It sounded somewhat ridiculous. In fact, I was going to the place where I had been born. What an idiotic thing borders were, after all.

“What’s the name of the doctor?” he asked for no reason. I answered. “I haven't heard of him. I don’t know him,” he said.

Oh, my Lord, will this be a reason not to grant us visas? What terrible red tape. I was no longer accustomed to it. I grew nervous. I wanted to answer him defiantly, but I had to exercise patience.

Then, suddenly he said, “You will have to see the Consul and explain to him what you have just explained to me, but he won’t believe you and won’t approve your visas.”

I almost choked on my words: “It can’t be true…"

But he stopped me with a gesture. “Look here. You were born and grew up in Uzbekistan?" He was looking at my mother. Mother nodded. “And your parents are buried there?” Mother answered, “In Samarkand.”

“Aha,” I thought, the conversation is shifting to a different plain, a more comprehensible one. They want money… But how can I offer them a bribe? A typist was rattling away on her typewriter nearby. Another staff member was concentrating on reading some papers.

"All right," he announced loudly and almost solemnly. "Your parents are buried in Samarkand. You left your hometown a long time ago and now you wish to visit their graves. That’s good," he turned toward his staff members as if inviting them to approve our intention. "That’s very good. You are really the loving daughter and grandson," he concluded enthusiastically and picked up the receiver. "Aziz Sharipovich? I have a family from America here… Yes, formerly from Samarkand, our people… The reason? It's a very noble one – to visit their parents' graves. Shall I send them to your office?"

The next office was even grander than the first one. It was large, with a high ceiling and windows and a huge flag of the republic on the wall. The green flag nicely complemented the somewhat colorless interior of the room. The Consul, an elderly man whose name, Aziz Sharipovich, we already knew, was installed imposingly behind a small desk and was sending inquisitive glances in our direction. I had been wrong to assume that it would be a businesslike part of our meeting. He began his interrogation.

"So! You left long ago. How is it there?"

"A bit difficult," I began, but Aziz Sharipovich wasn't interested in my answer. He had his own agenda.

"I’ve never understood people who gave up everything and left. I can't understand that. Why? Was our life so bad?"

I didn’t want to answer. Why would I? Didn’t he know that he was lying? Does he really believe that there was no oppression, no discrimination? Did he really think that people had just abandoned the homes where they had lived for such a long time, giving up everything and leaving? And if he really was so blind, it was hardly possible that I could open this bureaucrat’s eyes and he would become intelligent, kind and sympathetic. Aziz Sharipovich continued his didactic monologue.

"In my position, I have seen many of those who left Uzbekistan, the ones like you. Many of them were sorry they had done it. Some of them returned… with my help. What about you?"

I didn’t want to answer and, shrugging my shoulders, I mumbled something incomprehensible.

Then suddenly I heard my mother's voice. My silent mother began to talk, and not just talk, but talk in Uzbek. Her voice sounded melodious and beautiful, almost tender. The Consul raised his eyebrows. The Consul smiled. The Consul joined in. He pulled the teapot toward him and poured a fragrant stream into some tea bowls. Then smiling, almost cordial, the Consul offered mother a bowl of tea.

"You’re a real trooper," he exclaimed after talking to mother for a few minutes. "So many years have passed, but you still remember everything, and the language, and…"

A pause followed. Aziz Sharipovich finished his tea, put the tea bowl down and summed up the conversation decisively, "All right, three weeks – Tashkent, Samarkand and Namangan. Naturally, you know that it’s necessary to pay for visas. How much? Mmm… 800 dollars."

I’d already realized that this was a show in two acts performed solely for the sake of money, in which the lines changed slightly depending on the audience who were also involuntary participants. The closing line “It’s necessary to pay for visas” never changed. At any rate, payment for visas was a legitimate procedure. But that amount, that additional payment for the diligently performed show, was highway robbery by an official entity…

"Pardon me, Aziz Sharipovich, we are from America, but even there 800 is quite a large sum."

We bargained until we finally got it down to 350. We left for Tashkent that same night.