Читать книгу Morte de Yaginadatta - Вальмики - Страница 2

Os que se derem ao cuidado de confrontar a nossa tentativa com os trabalhos de Gorresio acharão porventura divergencias. Advertiremos, por isso, que a interpretação de Fauche, cujas versões discrepam a revêzes das do filologo italiano, foi a que especialmente nos serviu de guia.

Aos leitores pouco familiarisados com a litteratura indiana offerecemos um indice de algumas palavras do episodio, mais desconhecidas por menos vulgares:

BRAHMANES – casta sacerdotal.

ÇUDRAS – casta servil.

DAÇARATHA – rei de Ayodhya, e pai de Ramá.

DJATA – cabelleira especial.

GURÚ – mestre, director espiritual.

INDRA – o rei dos deuses, o Jupiter indiano.

KCHATRYAS – casta militar e real.

RAGHÚ – rei dos da raça solar.

RAMÁ – o heróe do Ramayana.

YAMÁ – o juiz dos mortos, o Plutão indiano.