Читать книгу Смекалка. Savvy - Ванда Михайловна Петрова - Страница 2

Мои подруги и друзья,

Вновь встрече с вами рада я!

В мир басен путь открыт пред вами,

В нем басни с птицами, зверями …

И много жителей других

Есть в аллегориях моих,

Они на строчках обитают

И вас здесь с радостью встречают …

Я тоже с вами встрече рада,

Любой читатель, мне – награда,

Ведь мои басни оживают,

Только тогда, когда читают

Мой вымысел не безупречный,

Но критика жить будет вечно,

И пока критика жива,

Я отдаю ей все права

Бранить меня, судить и хаять …

Вам оставляя эту память

Моего вымысла в стихах

Неброской книги на листах …

Всех благ и удач, вам, мои подруги и друзья.

Ваш автор, Ванда Петрова.

Редактор и системный администратор, Дмитрий Никитченко.

From the author

My girlfriends and friends

I am glad to meet you again!

The path to the world of fables is open before you,

It contains fables with birds, animals …

And many other inhabitants

Is in my allegories,

They live on the lines

And you are welcomed here …

I'm glad to meet you too,

Any reader, my reward is

Because my fables come to life

Only when read

My fiction is not perfect

But criticism will live forever

And while the criticism is alive,

I give her all the rights

Scold me, judge and find fault …

Leaving you this memory

My fiction in verse

Discreet books on sheets …

All the best and luck to you, my girlfriends and friends.

Your author, Vanda Petrova.

Editor and system administrator, Dmitry Nikitchenko.

Ot avtora

Moi podrugi i druz'ya,

Vnov' vstreche s vami rada ya!

V mir basen put' otkryt pred vami,

V nem basni s ptitsami, zveryami …

I mnogo zhiteley drugikh

Yest' v allegoriyakh moikh,

Oni na strochkakh obitayut

I vas zdes' s radost'yu vstrechayut …

Ya tozhe s vami vstreche rada,

Lyuboy chitatel', mne – nagrada,

Ved' moi basni ozhivayut,

Tol'ko togda, kogda chitayut

Moy vymysel ne bezuprechnyy,

No kritika zhit' budet vechno,

I poka kritika zhiva,

Ya otdayu yey vse prava

Branit' menya, sudit' i khayat' …

Vam ostavlyaya etu pamyat'

Moyego vymysla v stikhakh

Nebroskoy knigi na listakh …

Vsekh blag i udach, vam, moi podrugi i druz'ya.

Vash avtor, Vanda Petrova.

Redaktor i sistemnyy administrator, Dmitriy Nikitchenko.