Читать книгу Mabinogion. Relatos galeses medievales - Varios autores, Carlos Beristain - Страница 10

Como en español, la ortografía del galés es, en su mayor parte, fonética, es decir, casi todo lo que está escrito se pronuncia así como lo vemos, una vez que aprendemos cómo suenan las consonantes, las vocales y los diptongos. La siguiente guía no procura ser una descripción fonética detallada, sino una ayuda para que el lector pueda disfrutar la vocalidad de los relatos incorporando algunas herramientas para la pronunciación de los nombres de personajes y lugares.

Las consonantes se pronuncian como en español, a excepción de:

c	como en casa o loco, nunca como en silencio
ch	como una j bien pronunciada en jamón
dd	como en inglés this, no como z
f	como el sonido tradicionalmente atribuido a la v de vaca
ff	como nuestra f de foca
g	como en gato, nunca como en gesto
h	aspirada como en el inglés de hat
ll	este es el sonido más difícil porque no existe en nuestra lengua. Se articula poniendo la lengua en posición de l y luego echando aire por los costados
r	como en perro, nunca como en pero
rh	como la r aspirada, dejando salir aire por los costados
th	como la z de caza en el español peninsular

La w puede funcionar como consonante, como en whisky

Las vocales pueden ser largas o cortas, a diferencia del español. La a, e, i, o se pronuncian igual, mientras que las siguientes varían:

u	es como la i en cualquier palabra
w	es la u de muro o uno
y	como la i en monosílabos y sílabas finales, pero en todos los otros contextos como la llamada schwa del inglés en la última sílaba de brother o father

Diptongos:

ae, ai, au	como en aire
aw	como en aula
ei, eu, ey	como en aire también
ew	como en Europa
iw, uw	como en viuda
oe, oi	como en hoy
ow	como en bou o estadounidense
wy	como en fui

Dos observaciones preliminares deben hacerse: en primer lugar, el acento recae casi siempre en la penúltima sílaba, esto es, las palabras son, por lo general, graves; en segundo lugar, el galés se caracteriza por un fenómeno morfosintáctico que se expresa fonéticamente: las mutaciones. Estas son cambios en el comienzo de una palabra activados en determinadas circunstancias; por ejemplo, sustantivos femeninos después del artículo o nombres de lugares después de la preposición «en». De este modo, Cymru (Gales) puede mutar en Nghymru (C > Ngh) luego de la preposición «yn» («en»). Lo mismo ocurre con la segunda palabra en un sustantivo compuesto, que forman una parte importante de los nombres personales y de lugares. Por caso, Bendigeidfran, «Bendito Brân», es un nombre compuesto por bendigeid («bendito») + brân («cuervo», «guerrero»), en el que la b de brân ha mutado en f.

A continuación se ofrece una lista alfabética no exhaustiva de nombres de personajes con su correspondiente pronunciación:

Aranrhod	A-rrán-hrod
Bedwyr	Bé-duirr
Bendigeidfran	Ben-di-gáid-vran
Blodeuedd	Blo-dái-eth
Branwen	Brán-wen
Cai	Cai
Cigfa	Cíg-va
Culhwch	Cíl-huj
Enid	É-nid
Geraint	Gé-rraint
Gilfaethwy	Gil-fái-zui
Gwalchmai	Gu-álj-mai
Gwenhwyfar	Guen-húi-var
Gwydyon	Gúi-dion
Llefelys	Lle-vé-lis
Lleu Llaw Gyffes	Llai Llau Gyfes
Lludd	Llith
Luned	Lí-ned
Manawydan	Ma-na-wý-dan
Matholwch	Ma-zó-luj
Olwen	Ól-wen
Owain	Ó-wain
Peredur	Pe-rré-dir
Pryderi	Pry-dé-rri
Pwyll	Puill
Rhiannon	Hri-á-non
Rhonabwy	Hro-ná-bui
Ysbaddaden	Ys-ba-thá-den