Читать книгу Fragmentos de poesía latina épica y lírica I - Varios autores - Страница 6

NOTA TEXTUAL

Los pasajes en que esta traducción ha discrepado de la edición de Blänsdorf son los siguientes:

BLÄNSDORF

LECTURA SEGUIDA

C ANTO S ALIAR 2

cume tonas, Leucesie, prae tet tremonti †quot ibet etinei de is cum tonarem

cume tonas Leucesie prai tet tremonti quot ibei tetine id eiscom tonarom. PISANI

C ANTO S ALIAR 3

cozeulodorieso. omnia uero adpatula coemisse. iam cusianes duonus ceruses dunus Ianusue uet pom melios eum recum.

Cozeuiod orieso. omnia uero adpatula. cosmis iam cousiad nes. duonus cerus es, pomelios eum recum. PISANI .

CANTO SALIAR 13

in uniuersos homines

in uniuersos deos. C. O. MÜLLER.

BLÄNSDORF

LECTURA SEGUIDA

C ANTO DE LOS C OFRADES A RVALES , V . 3

satur fu fere Mars

satur fu! fer, e Mars! G ARCÍA C ALVO .

A CCIO , 21, 2

porcas bidenti ferro rectas †dereuere

porcas bidenti ferro rectas ducere. COURTNEY .

P ORCIO L ÍCINO , 6, 4

omne pecus flammast, omnia qua uideo.

omne pecus; flammast omnia quae uideo.

Q UINTO V ALERIO S ORANO , 3

sumetur Hecyra sexta † ex his fabula

sumetur Hecyra sexta 〈a te〉 ex his fabula. COURTNEY .

M ANILIO , 2

est Coeo creata Titano

Coe〈o〉 creata Titano. COURTNEY .

S UEYO , 4

escam hic iure inops pullo da †asscit† illae simul assulatim †uis aias† sumit cibum

escam hic iure in os pullo datas scitule, simul assulatim uiscera assumit cibum. LINDSAY .

L EVIO , 17

gracilenticolorem

gracilentis colorem C OURTNEY .

BLÄNSDORF

LECTURA SEGUIDA

V ARRÓN DE R EATE , 2, 1

hic Demetrius est †catus

hic Demetrius est, 〈locis〉 dicatus. C OURTNEY .

G AYO M EMIO , 1

ne ardua 〈sis〉 nitens fortunae 〈e〉scendere cliua

ne ardua *** nitens fortunae 〈e〉scendere cliua.

FURIO BIBÁCULO , 6a

duplici (inquit) toga inuolutus

duplici [(inquit)] toga inuolutus.

L ICINIO C ALVO , 12

frigida iam celeris uexatur Bistonis ora

frigida iam celeri superatur Bistonis ora. MUNRO

V ARRÓN DEL Á TAX , 3, 3

scindere dicta

scindere Dicta〈eo quondam est enixa sub antro T HILO .

G AYO M ECENAS , 3, 3

ninnio uideas strigosiorem

Vinnio uideas strigosiorem. CARRILLO .

G AYO M ECENAS , 5, 1

ades, inquit, o Cybele, fera montium dea

ades, inquit, o Cybebe, fera montium dea. MOREL .

BLÄNSDORF

LECTURA SEGUIDA

D OMICIO M ARSO , 1, 5-7

sed postquam alterius mulier †concubitum 〈…〉 nouit, deposuit alter amicitiam. [et] omnia tunc ira, tunc† desoluta omnia

sed postquam alterius mulier 〈sibi〉 concubitum 〈ire〉 non uult, deposuit alter amicitiam. [et] omnia tunc ira, tunc omnia lite soluta. COURTNEY .

C ORNELIO S EVERO , 8

†therua purpureis gemmauit pampinus uuis

heluola purpureis gemmauit pampinus uuis. G. HERMANN .

R ABIRIO , 4

in tenerum est deducta 〈serum〉 pars †imonia lactis

in tenue est deducta serum pars infima lactis. COURTNEY .

C ORNELIO L ÉNTULO G ETÚLICO , V . 2

Cnosia nec Geminos praecidunt cornua tauri

Cnosia nec geminos praecedunt cornua tauri.

L UCANO , 2, 1

gaudent a luce relictam

gaudent a luce relatam. COURTNEY .

T URNO , 1, 2

horrida cura sui uerna † nota Neronis

horrida cura sui tutelaque nota Neronis. TANDOI .

S EPTIMIO S ERENO , 19

cedo, testula trita solo curret tibi per speculum, Panope

cedo testula trita salo currat tibi per speculum, Panope. BAEHRENS .

BLÄNSDORF

LECTURA SEGUIDA

VERSOS DE AUTOR DESCONOCIDO , 46m, 5

litora uoluit

litora * * *.

V ERSOS DE AUTOR DESCONOCIDO , 83

nuda Venus picta, nudi pinguntur Amores, (si) quibus nuda placet, nudos dimittat oportet.

nuda Venus picta (est), nudi pinguntur Amores, (quod), quis nuda placet, nudos dimittat oportet. BAEHRENS .

V ERSOS DE AUTOR DESCONOCIDO , 107

quae scabri latus † trage ualicta † litoris uado

quae scabri latus trahebat icta litoris uado. TRAINA .