Читать книгу Epigramas funerarios griegos - Varios autores - Страница 59

Estela. Egipto, siglos IV -V d. C. Tres dísticos elegíacos. Seguramente la difunta era cristiana, pues el epigrama presenta mezcla de fórmulas paganas y del Nuevo Testamento.

Antes de que tú digas «oh tumba, ¿quién es el que aquí yace?, ¿de quién es hijo?», la estela se lo anuncia a cuantos pasan a su lado. «Aquí reposa el cuerpo de Macaria, que siempre será recordada, tras haber probado la muerte como suelen hacer los piadosos. Ahora es la sierva [5] de la ciudad celeste de los santos, porque en premio a sus sufrimientos ha recibido la corona celestial.»