Оглавление
Various. The Greatest German Classics (Vol. 1-14)
The Greatest German Classics (Vol. 1-14)
Table of Contents
Volume 1
Table of Contents
GENERAL INTRODUCTION
THE LIFE OF GOETHE
BY CALVIN THOMAS, LL.D
POEMS
GREETING AND DEPARTURE[4] (1771)
THE HEATHROSE[5] (1771)
MAHOMET'S SONG[6] (1773)
PROMETHEUS[7] (1774)
THE WANDERER'S NIGHT-SONG[8] (1776)
THE SEA-VOYAGE[9] (1776)
TO THE MOON[10] (1778)
THE FISHERMAN[11] (1778)
THE WANDERER'S NIGHT-SONG[12] (1780)
THE ERL-KING[13] (1782)
THE GODLIKE[14] (1783)
MIGNON[15] (1785)
PROXIMITY OF THE BELOVED ONE[16] (1795)
THE SHEPHERD'S LAMENT[17] (1802)
NATURE AND ART[18] (1802)
COMFORT IN TEARS[19] (1803)
EPILOGUE TO SCHILLER'S "SONG OF THE BELL"[20]
ERGO BIBAMUS![22] (1810)
THE WALKING BELL[23] (1813)
FOUND[24] (1813)
HATEM[25] (1815)
REUNION[26] (1815)
PROOEMION[27] (1816)
THE ONE AND THE ALL[28] (1821)
LINES ON SEEING SCHILLER'S SKULL[30] (1826)
A LEGACY[31] (1829)
INTRODUCTION TO HERMANN AND DOROTHEA
HERMANN AND DOROTHEA (1797)[32]
TRANSLATED BY ELLEN FROTHINGHAM. CALLIOPE. FATE AND SYMPATHY
TERPSICHORE. HERMANN
THALIA. THE CITIZENS
EUTERPE. MOTHER AND SON
POLYHYMNIA. THE CITIZEN OF THE WORLD
CLIO. THE AGE
ERATO. DOROTHEA
MELPOMENE. HERMAN AND DOROTHEA
URANIA. PROSPECT
DRAMAS
INTRODUCTION TO IPHIGENIA IN TAURIS
BY ARTHUR H. PALMER, A.M., LL.D
IPHIGENIA IN TAURIS (1787)[33]
A DRAMA IN FIVE ACTS. TRANSLATED BY ANNA SWANWICK
DRAMATIS PERSONÆ
ACT I. SCENE I. A Grove before the Temple of Diana. IPHIGENIA
SCENE II. IPHIGENIA, ARKAS. ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
SCENE III. IPHIGENIA, THOAS. IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
THOAS
ACT II. SCENE I. ORESTES, PYLADES. ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
ORESTES
PYLADES
SCENE II. IPHIGENIA, PYLADES. IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
ACT III. SCENE I. IPHIGENIA, ORESTES. IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
ORESTES
IPHIGENIA
SCENE II
SCENE III. ORESTES, IPHIGENIA, PYLADES. ORESTES
IPHIGENIA
PYLADES
PYLADES
ACT IV. SCENE I. IPHIGENIA
SCENE II. IPHIGENIA, ARKAS. ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
IPHIGENIA
ARKAS
SCENE III
SCENE IV. IPHIGENIA, PYLADES. PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
IPHIGENIA
PYLADES
ACT V. SCENE I. THOAS, ARKAS. ARKAS
THOAS
SCENE II
SCENE III. IPHIGENIA, THOAS. IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
SCENE IV
IPHIGENIA
ORESTES
ORESTES
IPHIGENIA
SCENE V. ORESTES, IPHIGENIA, THOAS
PYLADES
ARKAS
THOAS
ORESTES
SCENE VI. IPHIGENIA, THOAS, ORESTES. IPHIGENIA
THOAS
ORESTES
THOAS
ORESTES
THOAS
IPHIGENIA
THOAS
ORESTES
IPHIGENIA
THOAS
IPHIGENIA
THE FAUST LEGEND FROM MARLOWE TO GOETHE
INTRODUCTION TO FAUST. BY CALVIN THOMAS, LL.D
THE TRAGEDY OF FAUST. DRAMATIS PERSONÆ
THE MANAGER. THE DRAMATIC POET. MERRYMAN
OBERON. TITANIA. ARIEL. PUCK, ETC., ETC. DEDICATION
PROLOGUE FOR THE THEATRE. MANAGER. DRAMATIC POET. MERRYMAN
POET
MERRYMAN
MANAGER
POET
MANAGER
POET
MERRYMAN
MERRYMAN
MANAGER
PROLOGUE IN HEAVEN
RAPHAEL
GABRIEL
MICHAEL
THE THREE
MEPHISTOPHELES
THE LORD
MEPHISTOPHELES
THE LORD
MEPHISTOPHELES
THE LORD
MEPHISTOPHELES
THE LORD
MEPHISTOPHELES
THE LORD
MEPHISTOPHELES
THE LORD
MEPHISTOPHELES
THE LORD
FAUST—PART I (1808)[34]
TRANSLATED BY ANNA SWANWICK. NIGHT
FAUST
SPIRIT
SPIRIT
FAUST
SPIRIT
FAUST
SPIRIT
FAUST
SPIRIT
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
CHORUS OF ANGELS
FAUST
CHORUS OF WOMEN
CHORUS OF ANGELS
FAUST
CHORUS OF DISCIPLES
CHORUS OF ANGELS
ARTISANS
OTHERS
THE FIRST
A MECHANIC
A SECOND
THE OTHERS
A THIRD
A FOURTH
A FIFTH
SERVANT GIRL
ANOTHER
THE FIRST
THE SECOND
STUDENT
BURGHER'S DAUGHTER
THE FIRST
BURGHER
OTHER BURGHER
THIRD BURGHER
BURGHER'S DAUGHTER
ANOTHER
SOLDIERS
FAUST
WAGNER
OLD PEASANT
FAUST
OLD PEASANT
ALL
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
FAUST
WAGNER
STUDY
FAUST
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES. Part of that power which still Produceth good, whilst ever scheming ill. FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
SPIRITS
MEPHISTOPHELES
STUDY. FAUST, MEPHISTOPHELES. FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
FAUST
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
STUDENT
MEPHISTOPHELES
ERITIS SICUT DEUS, SCIENTES BONUM ET MALUM
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
AUERBACH'S CELLAR IN LEIPZIG
FROSCH
BRANDER
BRANDER
FROSCH
SIEBEL
ALTMAYER
SIEBEL
FROSCH
ALTMAYER
FROSCH
BRANDER
SIEBEL
FROSCH
SIEBEL
BRANDER
CHORUS
BRANDER
CHORUS
SIEBEL
BRANDER
ALTMAYER
FAUST AND MEPHISTOPHELES. MEPHISTOPHELES
BRANDER
FROSCH
SIEBEL
FROSCH
BRANDER
ALTMAYER
FROSCH
FAUST
STEBEL
MEPHISTOPHELES
ALTMAYER
FROSCH
MEPHISTOPHELES
SIEBEL
FROSCH
MEPHISTOPHELES
FROSCH
MEPHISTOPHELES
ALTMAYER
MEPHISTOPHELES
SIEBEL
MEPHISTOPHELES
FROSCH
BRANDER
MEPHISTOPHELES
FROSCH
SIEBEL
BRANDER
ALTMAYER
MEPHISTOPHELES
SIEBEL
MEPHISTOPHELES
SIEBEL
FROSCH
MEPHISTOPHELES
BRANDER
ALTMAYER
FROSCH
MEPHISTOPHELES
FROSCH
ALTMAYER
BRANDER
BRANDER
ALTMAYER
MEPHISTOPHELES
ALTMAYER
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
SIEBEL
FROSCH
ALTMAYER
SIEBEL
MEPHISTOPHELES
SIEBEL
BRANDER
SIEBEL
ALTMAYER
FROSCH
SIEBEL
BRANDER
SIEBEL
ALTMAYER
FROSCH
ALTMAYER
FROSCH
SIEBEL
ALTMAYER
SIEBEL
FROSCH
BRANDER
ALTMAYER
WITCHES' KITCHEN
FAUST, MEPHISTOPHELES. FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
THE MONKEYS
MEPHISTOPHELES
THE MONKEYS
FAUST
MEPHISTOPHELES
MONKEYS
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
THE HE-MONKEY
MEPHISTOPHELES
THE MONKEYS
MEPHISTOPHELES
THE HE-MONKEY
MEPHISTOPHELES
THE MONKEYS
THE WITCH
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
THE WITCH
MEPHISTOPHELES
THE WITCH
MEPHISTOPHELES
THE WITCH
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
WITCH
WITCH
FAUST
MEPHISTOPHELES
A STREET
FAUST
MARGARET
FAUST
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
EVENING. A SMALL AND NEAT ROOM
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
PROMENADE
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
THE NEIGHBOR'S HOUSE
MARGARET
MARTHA
MARGARET
MARTHA
MARGARET
MARGARET
MARTHA
MARGARET
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MARGARET
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MARGARET
MEPHISTOPHELES
MARGARET
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARGARET
MEPHISTOPHELES
MARGARET
MEPHISTOPHELES
MARGARET
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MARGARET
MARGARET
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARGARET
MEPHISTOPHELES
MARTHA
A STREET. FAUST, MEPHISTOPHELES. FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
GARDEN
MARGARET
FAUST
MARGARET
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
FAUST
FAUST
MARGARET
FAUST
MEPHISTOPHELES
MARTHA
MEPHISTOPHELES
MARTHA
A SUMMER-HOUSE
MARGARET
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MARGARET
FAUST
MARTHA
MARGARET
MARGARET
FOREST AND CAVERN
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
MARGARET'S ROOM
MARTHA'S GARDEN
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
AT THE WELL
BESSY
MARGARET
BESSY
MARGARET
BESSY
MARGARET
BESSY
MARGARET
BESSY
MARGARET
BESSY
MARGARET
BESSY
ZWINGER
NIGHT. STREET BEFORE MARGARET'S DOOR
FAUST. MEPHISTOPHELES. FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
VALENTINE
VALENTINE
MEPHISTOPHELES
VALENTINE
MEPHISTOPHELES
VALENTINE
MEPHISTOPHELES
PEOPLE
PEOPLE
MARGARET
VALENTINE
MARGARET
VALENTINE
MARTHA
VALENTINE
MARGARET
VALENTINE
CATHEDRAL
EVIL-SPIRIT
MARGARET
CHORUS
EVIL-SPIRIT
MARGARET
CHORUS
MARGARET
EVIL-SPIRIT
CHORUS
EVIL-SPIRIT
CHORUS
MARGARET
WALPURGIS-NIGHT. THE HARTZ MOUNTAINS. DISTRICT OF SCHIERKE AND ELEND
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
IGNIS FATUUS
MEPHISTOPHELES
IGNIS FATUUS
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
VOICES
CHORUS
VOICE
VOICE
VOICE
VOICE
THE OTHER HALF
BOTH CHORUSES
BOTH CHORUSES
CHORUS OF WITCHES
BOTH CHORUSES
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
GENERAL
MINISTER
PARVENU
AUTHOR
HUCKSTER-WITCH
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
THE FAIR ONE
THE OLD ONE
PROCTOPHANTASMIST
PROCTOPHANTASMIST
THE FAIR ONE
PROCTOPHANTASMIST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
SERVIBILIS
MEPHISTOPHELES
WALPURGIS-NIGHT'S DREAM; OR, OBERON AND TITANIA'S GOLDEN WEDDING-FEAST. INTERMEZZO
THEATRE. MANAGER
HERALD
OBERON
PUCK
ARIEL
OBERON
TITANIA
EMBRYO SPIRIT
A LITTLE PAIR
INQUISITIVE TRAVELLER
ORTHODOX
NORTHERN ARTIST
PURIST
YOUNG WITCH
MATRON
LEADER OF THE BAND
XENIEN
HENNINGS
MUSAGET
CI-DEVANT GENIUS OF THE AGE
INQUISITIVE TRAVELLER
CRANE
WORLDLING
DANCER
DANCING MASTER
FIDDLER
DOGMATIST
IDEALIST
REALIST
SUPERNATURALIST
SCEPTIC
LEADER OF THE BAND
THE KNOWING ONES
THE AWKWARD ONES
WILL-O'-THE-WISPS
SHOOTING STAR
THE MASSIVE ONES
PUCK
ARIEL
A GLOOMY DAY. A PLAIN
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
NIGHT. OPEN COUNTRY. FAUST. MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
DUNGEON
FAUST
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
FAUST
MARGARET
MARGARET
MEPHISTOPHELES
END OF PART I. FAUST—SELECTIONS FROM PART II (1832)
ACT THE FIRST. A PLEASING LANDSCAPE
TWILIGHT
ARIEL
ARIEL
FAUST
IMPERIAL PALACE. THRONE-ROOM
TRUMPETS
EMPEROR
PAGE
SECOND PAGE
EMPEROR
EMPEROR
CHANCELLOR
FIELD MARSHAL
TREASURER
STEWARD
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
CHANCELLOR
MEPHISTOPHELES
EMPEROR
MEPHISTOPHELES
TREASURER
CHANCELLOR
STEWARD
FIELD MARSHAL
MEPHISTOPHELES
EMPEROR
MEPHISTOPHELES
EMPEROR
MEPHISTOPHELES
EMPEROR
MEPHISTOPHELES
EMPEROR
MEPHISTOPHELES
EMPEROR
MEPHISTOPHELES
ACT THE SECOND. HIGH-VAULTED, NARROW GOTHIC CHAMBER, FORMERLY FAUST'S, UNALTERED
CHORUS OF INSECTS
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
FAMULUS
MEPHISTOPHELES
FAMULUS
MEPHISTOPHELES
FAMULUS
MEPHISTOPHELES
FAMULUS
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
BACCALAUREUS
MEPHISTOPHELES
BACCALAUREUS
MEPHISTOPHELES
BACCALAUREUS
BACCALAUREUS
MEPHISTOPHELES
BACCALAUREUS
BACCALAUREUS
BACCALAUREUS
MEPHISTOPHELES
BACCALAUREUS
BACCALAUREUS
MEPHISTOPHELES
LABORATORY
WAGNER
MEPHISTOPHELES
WAGNER
MEPHISTOPHELES
WAGNER
MEPHISTOPHELES
HOMUNCULUS
MEPHISTOPHELES
HOMUNCULUS
MEPHISTOPHELES
HOMUNCULUS
MEPHISTOPHELES
HOMUNCULUS
MEPHISTOPHELES
HOMUNCULUS
MEPHISTOPHELES
HOMUNCULUS
MEPHISTOPHELES
HOMUNCULUS
HOMUNCULUS
WAGNER
MEPHISTOPHELES
ACT THE THIRD. BEFORE THE PALACE OF MENELAUS IN SPARTA
HELENA
CHORUS
HELENA
CHORUS
HELENA
CHORUS
HELENA
CHORUS
LEADER OF THE CHORUS
HELENA
CHORUS
PHORKYAS
HELENA
PHORKYAS
LEADER OF THE CHORUS
PHORKYAS
FIRST CHORISTER
PHORKYAS
SECOND CHORISTER
PHORKYAS
THIRD CHORISTER
PHORKYAS
FOURTH CHORISTER
PHORKYAS
FIFTH CHORISTER
PHORKYAS
SIXTH CHORISTER
PHORKYAS
SEVENTH CHORISTER
PHORKYAS
HELENA
PHORKYAS
HELENA
PHORKYAS
HELENA
PHORKYAS
HELENA
PHORKYAS
HELENA
PHORKYAS
HELENA
PHORKYAS
HELENA
PHORKYAS
HELENA
PHORKYAS
HELENA
CHORUS
PHORKYAS
CHORUS
PHORKYAS
CHORUS
PHORKYAS
CHORUS
PHORKYAS
CHORUS
EUPHORION
HELENA
FAUST
CHORUS
EUPHORION
FAUST
EUPHORION
HELENA
CHORUS
EUPHORION
HELENA
FAUST
EUPHORION
CHORUS
EUPHORION
MAIDEN
EUPHORION
CHORUS
EUPHORION
CHORUS
EUPHORION
CHORUS
EUPHORION
CHORUS
EUPHORION
EUPHORION
EUPHORION
EUPHORION
CHORUS
ACT THE FIFTH. OPEN COUNTRY. WANDERER
WANDERER
IN THE GARDEN
PHILEMON
BAUCIS
PHILEMON
BAUCIS
PHILEMON
BAUCIS
PHILEMON
PALACE
MEPHISTOPHELES. THE THREE MIGHTY COMRADES. CHORUS
MEPHISTOPHELES
THE THREE MIGHTY COMRADES
MEPHISTOPHELES
THE THREE MIGHTY COMRADES
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
MEPHISTOPHELES
THE THREE
DEEP NIGHT
FAUST
CHORUS
FAUST
MIDNIGHT
FIRST
SECOND
THIRD
FOURTH
WANT
BLAME
NEED
CARE
WANT
BLAME
NEED
CARE
FAUST
CARE
FAUST
CARE
CARE
FAUST
CARE
FAUST
CARE
FAUST
CARE
GREAT FORE-COURT OF THE PALACE
MEPHISTOPHELES
FAUST
MEPHISTOPHELES
FAUST
FAUST
Volume 2
Table of Contents
INTRODUCTION TO THE ELECTIVE AFFINITIES
THE ELECTIVE AFFINITIES
TRANSLATED BY JAMES ANTHONY FROUDE AND R. DILLON BOYLAN. PART I
CHAPTER I
CHAPTER II
CHAPTER III
POSTSCRIPT OF THE SUPERIOR
SECOND POSTSCRIPT, BY THE ASSISTANT
CHAPTER IV
CHAPTER V
LETTER OF THE LADY SUPERIOR
LETTER OF THE ASSISTANT
CHAPTER VI
CHAPTER VII
CHAPTER VIII
CHAPTER IX
CHAPTER X
CHAPTER XI
CHAPTER XII
CHAPTER XIII
CHAPTER XIV
CHAPTER XV
CHAPTER XVI
"EDWARD TO CHARLOTTE
CHAPTER XVII
CHAPTER XVIII
CHAPTER II
FROM OTTILIE'S DIARY
FROM OTTILIE'S DIARY
CHAPTER IV
FROM OTTILIE'S DIARY
CHAPTER V
FROM OTTILIE'S DIARY
CHAPTER VI
CHAPTER VII
FROM OTTILIE'S DIARY
CHAPTER VIII
CHAPTER IX
FROM OTTILIE'S DIARY
CHAPTER X
THE TWO STRANGE CHILDREN
CHAPTER XI
CHAPTER XII
CHAPTER XIII
CHAPTER XIV
CHAPTER XV
CHAPTER XVI
EDWARD TO OTTILIE
CHAPTER XVII
OTTILIE TO HER FRIENDS
CHAPTER XVIII
SHAKESPEARE AND AGAIN SHAKESPEARE[1]
TRANSLATED BY JULIA FRANKLIN
I
SHAKESPEARE AS A POET IN GENERAL
II
SHAKESPEARE COMPARED WITH THE ANCIENT AND THE MOST MODERN POETS
III
SHAKESPEARE AS A DRAMATIST
ORATION ON WIELAND (1813)[4]
TRANSLATED BY LOUIS H. GRAY, PH. D
THE PEDAGOGIC PROVINCE (1827)
WINCKELMANN AND HIS AGE (1804)
TRANSLATED BY GEORGE KRIEHN, PH. D. TO HER MOST SERENE HIGHNESS THE DUCHESS ANNA AMALIA OF SAXE-WEIMAR AND EISENACH
J. W. VON GOETHE. PREFACE
PLAN FOR A HISTORY OF ART DURING THE EIGHTEENTH CENTURY
DESCRIPTION OF WINCKELMANN
SKETCHES FOR AN ESSAY ON WINCKELMANN
PREFACE
INTRODUCTION
ENTER WINCKELMANN
THE ANTIQUE
PAGANISM
FRIENDSHIP
BEAUTY
CATHOLICISM
REALIZATION OF GREEK ART
ROME
RAFAEL MENGS
LITERARY PROFESSION
CARDINAL ALBANI
GOOD FORTUNE
PHILOSOPHY
POETRY
ATTAINED INSIGHT
LATER WORKS
THE POPE
CHARACTER
SOCIETY
STRANGERS
THE WORLD
RESTLESSNESS
DEPARTURE
MAXIMS AND REFLECTIONS OF GOETHE[5]
TRANSLATED BY BAILEY SAUNDERS
ECKERMANN'S CONVERSATIONS WITH GOETHE[6]
LETTERS TO WILHELM VON HUMBOLDT AND HIS WIFE
TRANSLATED BY LOUIS H. GRAY, PH.D. GOETHE TO KAROLINE VON HUMBOLDT
GOETHE TO WILHELM VON HUMBOLDT
GOETHE TO WILHELM VON HUMBOLDT
GOETHE TO WILHELM VON HUMBOLDT
GOETHE TO WILHELM VON HUMBOLDT
GOETHE TO WILHELM VON HUMBOLDT
GOETHE TO WILHELM VON HUMBOLDT
GOETHE TO WILHELM VON HUMBOLDT
GOETHE TO WILHELM VON HUMBOLDT
G. GOETHE TO WILHELM VON HUMBOLDT
GOETHE'S CORRESPONDENCE WITH ZELTER
TRANSLATED BY FRANCES H. KING. LETTER 512
LETTER 553
LETTER 606
LETTER 640
LETTER 665
LETTER 433
FOOTNOTES:
Volume 3
Table of Contents
THE LIFE OF SCHILLER
BY CALVIN THOMAS, LL.D
FOOTNOTES:
POEMS
TO THE IDEAL (1795)
THE VEILED IMAGE AT SAÏS (1795)
THE IDEAL AND THE ACTUAL LIFE (1795)
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
GENIUS (1795)
VOTIVE TABLETS
MOTTO TO THE VOTIVE TABLETS
THE GOOD AND THE BEAUTIFUL (ZWEIERLEI WIRKUNGSARTEN)
VALUE AND WORTH
THE KEY
THE DIVISION OF RANKS
TO THE MYSTIC
WISDOM AND PRUDENCE
THE UNANIMITY
THE SCIENCE OF POLITICS
TO ASTRONOMERS
THE BEST GOVERNED STATE
MY BELIEF
FRIEND AND FOE
LIGHT AND COLOR
FORUM OF WOMEN
GENIUS
THE IMITATOR
CORRECTNESS (FREE TRANSLATION)
THE MASTER
EXPECTATION AND FULFILLMENT
THE PROSELYTE MAKER
THE CONNECTING MEDIUM
THE MORAL POET
THE SUBLIME THEME
SCIENCE
KANT AND HIS COMMENTATORS
THE MAIDEN FROM AFAR (1796)
THE GLOVE (1797)
A TALE
THE DIVER (1797)
A BALLAD
THE CRANES OF IBYCUS (1797)
THE WORDS OF BELIEF (1797)
THE WORDS OF ERROR (1799)
THE LAY OF THE BELL[11] (1799)
I
II
III
IV
V
VI
VII
IX
THE GERMAN ART (1800)
COMMENCEMENT OF THE NEW CENTURY (1801)
CASSANDRA (1802)
RUDOLPH OF HAPSBURG (1803)
A BALLAD
FOOTNOTES:
DRAMAS
INTRODUCTION TO WALLENSTEIN'S DEATH
THE DEATH OF WALLENSTEIN
DRAMATIS PERSONÆ
LADY NEUBRUNN
MAJOR GERALDIN. CAPTAIN DEVEREUX. CAPTAIN MACDONALD. AN ADJUTANT
SWEDISH CAPTAIN. SENI
THE DEATH OF WALLENSTEIN (1800)[23]
TRANSLATED BY S.T. COLERIDGE. ACT I. SCENE I
WALLENSTEIN
SENI
WALLENST
WALLENST
SENI
WALLENST
WALLENSTEIN
WALLENSTEIN
SCENE II. WALLENSTEIN. COUNT TERZKY
TERZKY
TERZKY
SCENE III
TERZHY
TERZKY
WALLENST
ILLO
TERZKY
ILLO
WALLENSTEIN
ILLO
WALLENSTEIN
ILLO
WALLENSTEIN
ILLO
WALLENST
TERZKY
ILLO
ILLO
TERZKY
ILLO
WALLENST
ILLO
WALLENSTEIN
WALLENSTEIN
ILLO
SCENE IV
SCENE V
WRANGEL
WALLENSTEIN
WRANGEL
[WALLENST
WRANGEL
WRANGEL
WRANGEL
WALLENST
WRANGEL
WALLENST
WRANGEL
WALLENST
WRANGEL
WALLENST
WRANGEL
WALLENSTEIN
WRANGEL
WRANGEL
WALLENST
WRANGEL
WALLENST
WRANGEL
WALLENSTEIN
WRANGEL
WALLENSTEIN
WALLENST
WRANGEL
WALLENSTEIN
WRANGEL
WALLENSTEIN
WRANGEL
WALLENSTEIN
WALLENST
WRANGEL
WRANGEL
WALLENST
WRANGEL
WALLENST
WRANGEL
WALLENSTEIN
WRANGEL
WALLENST
WRANGEL
SCENE VI
ILLO
TERZKY
ILLO
WALLENST
TERZKY
WALLENSTEIN
TERZKY
WALLENST
ILLO
WALLENST
ILLO
WALLENSTEIN
TERZKY
SCENE VII
WALLENST
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
TERZKY
COUNTESS
ILLO
COUNTESS
WALLENST
SERVANT
WALLENST
WALLENST
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
ILLO
COUNTESS
COUNTESS
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
COUNTESS
WALLENST
ACT II. SCENE I
WALLENSTEIN, OCTAVIO PICCOLOMINI
SCENE II. WALLENSTEIN, MAX PICCOLOMINI
WALLENSTEIN
MAX
WALLENST
MAX
WALLENSTEIN
MAX
WALLENST
MAX
WALLENSTEIN
MAX
WALLENST
MAX
MAX
WALLENST
MAX
WALLENST
SCENE III. WALLENSTEIN, TERZKY. TERZKY
WALLENSTEIN
TERZKY
WALLENSTEIN
TERZKY
TERZKY
WALLENST
ILLO
WALLENSTEIN
ILLO
TERZKY
WALLENST
ILLO
WALLENST
TERZKY
WALLENST
ILLO
WALLENST
ILLO
WALLENST
ILLO
WALLENSTEIN
ILLO
WALLENSTEIN
ILLO
WALLENST
ILLO
TERZKY
ILLO
SCENE IV
OCTAVIO
ADJUT
OCTAVIO
OCTAVIO
SCENE V
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
[OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
OCTAVIO
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
ISOLANI
OCTAVIO
SCENE VI. OCTAVIO PICCOLOMINI, BUTLER. BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
OCTAVIO
BUTLER
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
OCTAVIO
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
OCTAVIO
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
OCTAVIO
BUTLER
SCENE VII
MAX
OCTAVIO
MAX
OCTAVIO
OCTAVIO
MAX
OCTAVIO
MAX
OCTAVIO
MAX
MAX
OCTAVIO
MAX
OCTAVIO
MAX
MAX
OCTAVIO
MAX
OCTAVIO
MAX
OCTAVIO
MAX
OCTAVIO
MAX
OCTAVIO
ACT III. SCENE I
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
SCENE II
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
SCENE III
COUNTESS
DUCHESS
COUNTESS
DUCHESS
COUNTESS
DUCHESS
THEKLA
DUCHESS
COUNTESS
DUCHESS
COUNTESS
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
COUNTESS
DUCHESS
COUNTESS
SCENE IV. WALLENSTEIN, ILLO, COUNTESS, DUCHESS, THEKLA. WALLENST
ILLO
WALLENST
ILLO
WALLENST
ILLO
WALLENSTEIN
COUNTESS
COUNTESS
WALLENST
DUCHESS
THEKLA
DUCHESS
THEKLA
COUNTESS
DUCHESS
COUNTESS
THEKLA
WALLENSTEIN
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
DUCHESS
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
WALLENST
DUCHESS
WALLENST
DUCHESS
WALLENSTETN
DUCHESS
WALLENSTEIN
DUCHESS
COUNTESS
DUCHESS
WALLENSTEIN
DUCHESS
WALLENST
DUCHESS
WALLENSTEIN
DUCHESS
WALLENSTEIN
DUCHESS
WALLENST
DUCHESS
WALLENST
SCENE V
COUNTESS
WALLENSTEIN
TERZKY
WALLENSTEIN
TERZKY
WALLENSTEIN
TERZKY
WALLENSTEIN. I? TERZKY
SCENE VI
ILLO
TERZKY
ILLO
TERZKY
ILLO
WALLENST
ILLO
COUNTESS
WALLENST
TERZHY
COUNTESS
WALLENSTEIN
DUCHESS
SCENE VII. WALLENSTEIN, TERZKY
TERZKY
WALLENST
TERZKY
WALLENST
TERZKY
WALLENST
TERZKY
WALLENST
TERZKY
WALLENST
TERZKY
SCENE VIII. WALLENSTEIN, TERZKY, ILLO
TERZKY
ILLO
TERZKY
WALLENST
ILLO
TERZKY
WALLENST
ILLO
ILLO
TERZKY
ILLO
TERZKY
ILLO
TERZKY
SCENE IX
COUNTESS
ILLO
TERZKY
COUNTESS
TERZKY
WALLENST
SCENE X
BUTLER
BUTLER
WALLENSTEIN
WALLENSTEIN
WALLENST
BUTLER
WALLENSTEIN
BUTLER
WALLENST
BUTLER
BUTLER
WALLENSTEIN
BUTLER
WALLENST
BUTLER
BUTLER
WALLENSTEIN
BUTLER
TERZKY
WALLENST
BUTLER
WALLENSTEIN
SCENE XI
SCENE XII. COUNTESS, DUCHESS, THEKLA
DUCHESS
THEKLA
COUNTESS
COUNTESS
COUNTESS
SCENE XIII
SCENE XIV. WALLENSTEIN, ILLO, TERZKY
TERZKY
WALLENSTEIN
TERZKY
SCENE XV
ANSPESS
ANSPESS
WALLENST
ANSPESS
WALLENST
ANSPESS
2D CUIRAS
WALLENST
ANSPESS
WALLENST
ANSPESS
WALLENST
3D CUIRAS
WALLENST
3D CUIRAS
WALLENST
3D CUIRAS
ANSPESS
ANSPESSADE
WALLENSTEIN
ANSPESS
WALLENST
ANSPESSADE
WALLENST
ANSPESS
WALLENSTEIN
ANSPESSADE
WALLENSTEIN
ANSPESS
WALLENST
ANSPESS
WALLENST
ANSPESS
WALLENSTEIN
SCENE XVI
WALLENSTEIN
BUTLER
WALLENST
BUTLER
WALLENSTEIN
BUTLER
WALLENST
SCENE XVII
DUCHESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
DUCHESS
TERZKY
COUNTESS
TERZKY
ILLO
TERZKY
WALLENSTEIN
COUNTESS
TERZKY
SCENE XVIII
MAX
WALLENST
WALLENST
MAX
WALLENSTEIN
MAX
WALLENSTEIN
MAX
WALLENSTEIN
SCENE XIX
WALLENST
NEUMANN
WALLENSTEIN
MAX
ILLO
WALLENSTEIN
WALLENSTEIN
SCENE XX
TERZKY
ILLO
WALLENST
COUNTESS
MAX
WALLENST
TERZKY
WALLENSTEIN
ILLO
WALLENSTEIN
ILLO
TERZKY
ILLO
WALLENSTEIN
MAX
WALLENST
SCENE XXI
DUCHESS
COUNTESS
MAX
COUNTESS
MAX
COUNTESS
MAX
THEIKLA
THEKLA
COUNTESS
THEKLA
MAX
THEKLA
SCENE XXII
TERZKY
COUNTESS
TERZKY
DUCHESS
TERZKY
COUNTESS
TERZIBY
SCENE XXIII
TERZKY
WALLENSTEIN
BUTLER
WALLENST
BUTLER
Part! MAX
MAX
DUCHESS
MAX
ILLO
MAX
ACT IV. SCENE I
SCENE II
GORDON
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
SCENE III
WALLENST
BURGOMASTER
WALLENSTEIN
BURGOMASTER
WALLENSTEIN
BURGOMASTER
WALLENST
BURGOM
WALLENSTEIN
BURGOMASTER
WALLENST
GORDON
BUTLER
WALLENST
GORDON
WALLENST
GORDON
WALLENST
GORDON
WALLENST
SCENE IV
TERZKY
WALLENST
TERZKY
WALLENST
TERZKY
WALLENSTEIN
TERZKY
SCENE V
ILLO
NEUBR
NEUBRUNN
SCENE VI
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
SCENE VII
TERZKY
ILLO
BUTLER
ILLO
TERZKY
ILLO
GORDON
BUTLER
ILLO
TERZKY
ILLO
GORDON
ILLO
TERZKY
ILLO
BUTLER
SCENE VIII
BUTLER
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
GORDON
SCENE IX
WALLENST
COUNTESS
WALLENSTEIN
DUCHESS
COUNTESS
DUCHESS
THEKLA
DUCHESS
WALLENSTEIN
THEKLA
DUCHESS
THEKLA
WALLENSTEIN
THEKLA
WALLENSTEIN
THEKLA
DUCHESS
COUNTESS
WALLENST
THEKLA
THEKLA
WALLENST
DUCHESS
THEKLA
WALLENSTEIN
WALLENST
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
WALLENST
WALLENST
THEKLA
SCENE X
CAPTAIN
THEKLA
CAPTAIN
THEKLA
CAPTAIN
CAPTAIN
NEUBR
CAPTAIN
THEKLA
THEKLA
CAPTAIN
THEKLA
CAPTAIN
THEKLA
CAPTAIN
THEKLA
CAPTAIN
THEKLA
CAPTAIN
THEKLA
SCENE XI. THEKLA, LADY NEUBRUNN
NEUBRUNN
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBRUNN
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBRUNN
THEKLA
NEUBRUNN
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBRUNN
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBRUNN
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBR
THEKLA
NEUBR
SCENE XII. THEKLA
SCENE XIII
NEUBR
THEKLA
ROSENB
THEKLA
ROSENB
THEKLA
ROSENB
THEKLA
ROSENB
THEKLA
ROSENBERG
THEKLA
NEUBR
ROSENBERG
NEUBR
THEKLA
SCENE XIV
DUCHESS
THEKLA
DUCHESS
THEKLA
DUCHESS
ACT V. SCENE I
BUTLER
GERALDIN
BUTLER
SCENE II
MACDON
DEVEREUX
BUTLER
BUTLER
DEVEREUX
MACDON
BUTLER
DEVEREUX
MACDONALD
BUTLER
DEVEREUX
MACDONALD
DEVEREUX
MACDON
MACDONALD
DEVEREUX
MACDONALD
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
MACRON
BOTH
BUTLER
DEVEREUX
MACRON
BUTLER
DEVEREUX
MACDONALD
BUTLER
MACDON
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
MACDONALD
DEVEREUX
BUTLER
BUTLER
BOTH
BUTLER
BUTLER
DEVEREUX
MACDON
BUTLER
DEVEREUX
MACDONALD
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
MACDONALD
BUTLER
MACDONALD
BUTLER
DEVEREUX
MACDONALD
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
MACDON
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
MACDON
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
MACDONALD
BUTLER
MACDON
MACDON
DEVEREUX
MACDON
DEVEREUX
MACDONALD
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
MACDON
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
BUTLER
DEVEREUX
SCENE III
WALLENST
WALLENST
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
WALTENST
COUNTESS
WALLENSTEIN
COUNTESS
WALLENST
COUNTESS
SCENE IV. WALLENSTEIN, GORDON. WALLENST
GORDON
WALLENST
GORDON
WALLENST
WALLENSTEIN
GROOM OF THE CHAMBER
WALLENST
GORDON
WALLENSTEIN
GORDON
SCENE V
WALLENST
SENI
WALLENSTEIN
SENI
WALLENSTEIN
WALLENSTEIN
WALLENST
SENI
WALLENSTEIN
SENI
WALLENST
GORDON
WALLENSTEIN
SENI
SCENE VI
BUTLER
GORDON
GORDON
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
BUTLER
GORDON
GORDON
BUTLER
GORDON
GORDON
BUTLER
SCENE VII
GROOM OF THE CHAMBER
BUTLER
BUTLER
SCENE VIII
SCENE IX. COUNTESS, GORDON
COUNTESS
COUNTESS
GORDON
COUNTESS
GORDON
BUTLER
GORDON
COUNTESS
SCENE X
COUNTESS
COUNTESS
SENI
GORDON
1ST SERV
SCENE XI
MACRON
BUTLER
OCTAVIO
OCTAVIO
BUTLER
SCENE XII
COUNTESS
COUNTESS
OCTAVIO
OCTAVIO
OCTAVIO
COUNTESS
GORDON
FOOTNOTES:
WALLENSTEIN
LITERAL TRANSLATION
LITERALLY
INTRODUCTION TO WILLIAM TELL
BY WILLIAM H. CARRUTH, PH.D
WILLIAM TELL
DRAMATIS PERSONÆ
PFEIFFER OF LUCERNE. KUNZ OF GERSAU
THE MAYOR OF URI. A COURIER. MASTER STONEMASON, COMPANION AND WORKMEN. TASKMASTER. A CRIER. MONKS OF THE ORDER OF CHARITY. HORSEMEN OF GESSLER AND LANDENDERG. MANY PEASANTS; MEN AND WOMEN FROM THE WALDSTETTEN. WILLIAM TELL (1804)[36] TRANSLATED BY SIR THEODORE MARTIN, K.C.B, LL.D. ACT I. SCENE I
RUODI
KUONI
WERNI
SEPPI
KUONI
RUODI
WERNI
KUONI
RUODI
KUONI
RUODI
WERNI
KUONI
WERNI
KUONI
RUODI
WERNI
RUODI
BAUM
KUONI
WERNI
RUODI
BAUM
WERNI
BAUM
KUONI
BAUM
BAUM
KUONI
BAUM
WERNI
KUONI
BAUM
WERNI
BAUM
KUONI
RUODI
BAUM
RUODI
WERNI
KUONI
RUODI
KUONI
RUODI
TELL
KUONI
RUODI
TELL
RUODI
TELL
RUODI
TELL
RUODI
TELL
KUONI
WERNI
BAUM
TELL
RUODI
SEPPI
KUONI
1ST H
2D H
2D H
WERNI
SCENE II
PFEIFF
STAUFF
PFEIFF
GERT
STAUFF
GERT
STAUFF
GERT
STAUFF
GERT
STAUFF
GERT
STAUFF
GERT
STAUFF
GERT
STAUFF
GERT
STAUFF
GERT
STAUFF
GERT
TELL
SCENE III
1ST. W
TASK
1ST. W
TASK
1ST W
TASK
WORK
TASK
2D W
1ST W
MAS. M
STAUFF
TELL
STAUFF
MAS. M
STAUFF
MASON
TELL
1ST W
MASON
CRIER
WORK
CRIER
1ST W
MAS. M
1ST W
MASON
WORK
MAS. M
STAUFF
TELL
STAUFF
TELL
STAUFF
TELL
STAUFF
TELL
STAUFF
TELL
STAUFF
TELL
STAUFF
TELL
STAUFF
TELL
STAUFF
TELL
MASON
SCENE IV
MELCH
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCH
FÜRST
FÜRST
FÜRST
STAUFF
FÜRST
STAUFF
FÜRST
STAUFF
FÜRST
STAUFF
STAUFF
FÜRST
STAUFF
FÜRST
STAUFF
FÜRST
FÜRST
STAUFF
MELCH
FÜRST
MELCH
STAUFF
FÜRST
MELCH
STAUFF
MELCH
FÜRST
MELCH
MELCH
FÜRST
STAUFF
MELCH
FÜRST
MELCH
STAUFF
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCH
STAUFF
MELCH
STAUFF
FÜRST
STAUFF
MELCH
ACT II. SCENE I
RUDENZ
ATTINGHAUSEN
ATTING
RUDENZ
RUDENZ
RUDENZ
ATTING
RUDENZ
ATTING
RUDENZ
ATTING
RUDENZ
ATTING
RUDENZ
ATTINGHAUSEN
RUDENZ
ATTING
RUDENZ
RUDENZ
ATTING
SCENE II
WINKELRIED
SEWA
MEYER
MELCH
BAUMGARTEN
MEYER
BUHEL
VON F
MELCH
SEWA
MEYER
MELCH
VON F
SEWA
BAUM
MELCH
MEYER
BUHEL
ALL
MELCH
STAUFF
MELCH
STAUFFACHER
MELCHTHAL
STAUFF
MELCH
STAUFF
MELCH
STAUFF
MEYER
STAUFF
WINK
HUNN
MEYER
STAUFFACHER
MAUER
FÜRST
MELCH
RÖSSEL
STAUFF
MELCH
HUNN
RÖSSEL
MAUER
SACRIST
MELCH
STAUFF
FÜRST
RÖSSEL
STAUFFACHER
HOFE
MAUER
STAUFF
FÜRST
WINK
STAUFF
MAUER
STAUFF
RÖSSEL
STAUFF
MELCH
STAUFF
HOFE
STAUFF
MAUER
BUHEL
WINKELRIED
REDING
SEWA
FLUE
MEYER
MAUER
MELCHTHAL
RÖSSEL
WEIL
REDING
HUNN
MAUER
REDING
FÜRST
MEYER
FÜRST
WEIT
FÜRST
RÖSSEL
FÜRST
STAUFF
FÜRST
REDING
STAUFF
MEYER
STAUFF
MEYER
RÖSSEL
FÜRST
MEYER
SACRISTAN
MEYER
REDING
SACRISTAN
REDING
WINK
MELCH
REDING
FÜRST
STAUFF
BAUM
REDING
FÜRST
RÖSSEL
STAUFF
ACT III. SCENE I
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
[ILLUSTRATION] TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
WALTER
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
TELL
HEDWIG
WALTER
HEDWIG
WALTER
WILLIAM
SCENE II
BERTHA
BERTHA
RUDENZ
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
RUDENZ
BERTHA
SCENE III
FRIESS
LEUTH
FRIESS
LEUTH
FRIESS
LEUTH
MECH
ELSBETH
TELL
WALTER
TELL
WALTER
TELL
TELL
WALTER
TELL
WALTER
TELL
WALTER
TELL
WALTER
TELL
WALTER
TELL
WALTER
TELL
WALTER
TELL
WALTER
TELL
FRIESS
FRIESS
LEUTH
TELL
FRIESS
WALTER
SACRIST
RÖSSELMANN
FRIESS
RÖSSELMANN
LEUTH
STAUFF
MELCHTHAL
LEUTH
FÜRST
FRIESS
SACRIST
FRIESS
TELL
WOMEN
STAUFF
FÜRST
HARRAS
GESSLER
FRIESS
TELL
WALTER
GESSLER
TELL
GESSLER
TELL
GESSLER
TELL
GESSLER
TELL
GESSLER
TELL
GESSLER
TELL
GESSLER
BERTHA
GESSLER
HARRAS
GESSLER
FÜRST
WALTER
STAUFF
RÖSSEL
WALTER
HARRAS
WALTER
STAUFF
MELCH
STAUFFACHER
WOMEN
GESSLER
TELL
GESSLER
RUDENZ
GESSLER
RUDENZ
RUDENZ
GESSLER
RUDENZ
RÖSSEL
MANY VOICES
BERTHA
BERTHA
STAUFFACHER
HARRAS
GESSLER
RÖSSEL
STAUFF
RÖSSEL
GESSLER
GESSLER
GESSLER
TELL
GESSLER
STAUFFACHER
GESSLER
RÖSSEL
GESSLER
TELL
STAUFF
TELL
STAUFF
ACT IV. SCENE I
KUNZ
FISHER
KUNZ
FISHER
KUNZ
FISHER
KUNZ
FISHER
BOY
FISHER
BOY
FISHER
BOY
FISHER
FISHER
BOY
FISHER
BOY
FISHER
BOY
FISHERMAN
FISHER
BOY
FISHER
BOY
TELL
FISHERMAN
BOY
TELL
FISHER
TELL
TELL
FISHER
TELL
FISHER
TELL
FISHER
TELL
FISHER
TELL
FISHER
TELL
FISHER
TELL
FISHER
TELL
FISHER
FISHERMAN
TELL
FISHER
TELL
FISHER
TELL
FISHER
SCENE II
FÜRST
STAUFF
FÜRST
FÜRST
STAUFF
WALTER
HEDWIG
FÜRST
HEDWIG
STAUFF
HEDWIG
MELCH
HEDWIG
BAUM
FÜRST
STAUFF
HEDWIG
BAUM
STAUFFACHER
ATTINGHAUSEN
STAUFF
FÜRST
ATTING
STAUFF
ATTINGHAUSEN
STAUFF
ATTING
FÜRST
ATTING
ATTING
FÜRST
ATTING
MELCH
ATTING
MELCH
ATTING
STAUFF
ATTING
STAUFF
FÜRST
MELCH
RUDENZ
MELCHTHAL
RUDENZ
MELCH
RUDENZ
STAUFF
RUDENZ
MELCHTHAL
RUDENZ
FÜRST
RUDENZ
STAUFF
RUDENZ
STAUFF
RUDENZ
MELCH
SCENE III
STUSSI
TELL
STUSSI
TELL
STUSSI
TELL
STUSSI
TELL
STUSSI
TELL
STUSSI
TELL
STUSSI
TELL
STUSSI
STUSSI
ARMGART
STUSSI
ARMGART
FRIESS
STUSSI
FRIESS
STUSSI
FRIESS
STUSSI
GESSLER
ARMGART
GESSLER
HARRAS
GESSLER
ARMGART
GESSLER
ARMGART
HARRAS
ARMGART
ARMGART
GESSLER
ARMGART
GESSLER
GESSLER
ARMGART
HARRAS
GESSLER
HARRAS
GESSLER
GESSLER
TELL
STUSSI
ARMGART
HARRAS
STUSSI
MANY VOICES
HARRAS
STUSSI
HARRAS
WOMEN
HARRAS
ALL
HARRAS
ARMGART
STUSSI
ACT V. SCENE I
RUODI
MASON
RUODI
MASON
RUODI
MASON
ALL
RUODI
URI
RUODI
FÜRST
RUODI
MASON
RUODI
MASON
ALL
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCHTHAL
FÜRST
FÜRST
RUODI
BAUM
FÜRST
SEVERAL VOICES
FÜRST
MELCH
FÜRST
MELCH
RUODI
BAUM
PEASANT
RÖSSELMANN
FÜRST
PEASANT
RÖSSELMANN
STAUFF
RÖSSEL
FÜRST
ALL
MELCH
STAUFF
FÜRST
STAUFF
MELCH
STAUFF
FÜRST
STAUFF
MELCH
STAUFF
MELCH
STAUFF
FÜRST
STAUFF
STAUFFACHER
FÜRST
STAUFF
SACRIST
SACRISTAN
MANY VOICES
MELCH
RÖSSEL
MANY VOICES
STAUFF
FÜRST
MELCH
SCENE II
HEDWIG
WILLIAM
HEDWIG
WALTER
WALTER
HEDWIG
MONK
HEDWIG
MONK
HEDWIG
MONK
HEDWIG
HEDWIG
WALTER
TELL
TELL
WILLIAM
TELL
HEDWIG
TELL
MONK
MONK
HEDWIG
TELL
HEDWIG
JOHN
TELL
JOHN
TELL
JOHN
TELL
JOHN
TELL
JOHN
TELL
JOHN
TELL
JOHN
TELL
JOHN
TELL
JOHN
TELL
TELL
DUKE JOHN
TELL
JOHN
TELL
JOHN
TELL
TELL
JOHN
TELL
JOHN
TELL
TELL
HEDWIG
TELL
SCENE III
ALL
BERTHA
PEASANTS
RUDENZ
FOOTNOTES:
THE BOND
THE HOMAGE OF THE ARTS
A MASQUE
DRAMATIS PERSONÆ. A FATHER. A MOTHER. A YOUTH. A MAIDEN. CHORUS OF COUNTRY PEOPLE. GENIUS. THE SEVEN ARTS
THE HOMAGE OF THE ARTS (1804) TRANSLATED BY A. I. DU P. COLEMAN, A.M
THE FATHER
ALL
THE YOUTH
ALL
THE MOTHER
THE MAIDEN
ALL
THE YOUTH
ALL
THE FATHER
ALL
THE ARTS
THE YOUTH
GENIUS
ARTS
THE MAIDEN
THE COUNTRY PEOPLE
GENIUS
THE FATHER
GENIUS
THE MOTHER
THE YOUTH
GENIUS
THE YOUTH
GENIUS
THE MAIDEN
GENIUS
THE MOTHER
GENIUS
THE YOUTH
GENIUS
ALL THE COUNTRY PEOPLE
GENIUS
PAINTING
POETRY
GENIUS
ARCHITECTURE
SCULPTURE
PAINTING
MUSIC
DANCING
POETRY
PAINTING
HISTORY AND LITERATURE
TRANSLATED BY THE REV. A. J. W. MORRISON, M.A
FOOTNOTES:
ON THE USE OF THE CHORUS IN TRAGEDY (1803)[63]
TRANSLATED BY A. LODGE
FOOTNOTES:
SCHILLER-GOETHE CORRESPONDENCE[64]
TRANSLATED BY L. DORA SCHMITZ
FOOTNOTES:
Volume 4
Table of Contents
JEAN PAUL
THE LIFE OF JEAN PAUL
QUINTUS FIXLEIN'S WEDDING[1]
TRANSLATED BY T. CARLYLE
ROME[2]
TRANSLATED BY C. T. BROOKS
THE OPENING OF THE WILL
TRANSLATED BY FRANCES H. KING
"SECOND CLAUSE
"THIRD CLAUSE
WILHELM VON HUMBOLDT
SCHILLER AND THE PROCESS OF HIS INTELLECTUAL DEVELOPMENT
TRANSLATED BY FRANCES H. KING
THE EARLY ROMANTIC SCHOOL
AUGUST WILHELM SCHLEGEL
LECTURES ON DRAMATIC ART[11] (1809)
TRANSLATED BY JOHN BLACK. LECTURE XXII
LECTURE XXIII
FRIEDRICH SCHLEGEL
INTRODUCTION TO LUCINDA
LUCINDA (1799)
TRANSLATED BY PAUL BERNARD THOMAS. PROLOGUE
CONFESSIONS OF AN AWKWARD MAN. JULIUS TO LUCINDA
DITHYRAMBIC FANTASY ON THE LOVELIEST OF SITUATIONS
SKETCH OF LITTLE WILHELMINA
AN IDYL OF IDLENESS
CONSTANCY AND PLAY
METAMORPHOSES
TWO LETTERS. I
II
A REFLECTION
II
LONGING AND PEACE
LUCINDA
JULIUS
LUCINDA
JULIUS
LUCINDA
JULIUS
LUCINDA
JULIUS
LUCINDA
JULIUS
LUCINDA
JULIUS
LUCINDA
JULIUS
LUCINDA
JULIUS
LUCINDA
DALLYINGS OF THE FANTASY
APHORISMS
TRANSLATED BY LOUIS H. GRAY
NOVALIS (FRIEDRICH VON HARDENBERG)
THE STORY OF HYACINTH AND ROSEBLOSSOM
TRANSLATED BY LILLIE WINTER
APHORISMS[33]
TRANSLATED BY FREDERIC H. HEDGE
HYMN TO NIGHT (1800)
TRANSLATED BY PAUL B. THOMAS
"THOUGH NONE THY NAME SHOULD CHERISH" [34]
TO THE VIRGIN[35]
FRIEDRICH HÖLDERLIN
HYPERION'S SONG OF FATE [36] (1799)
EVENING PHANTASIE[36] (1799)
LUDWIG TIECK
PUSS IN BOOTS (1797)
TRANSLATED BY LILLIE WINTER, B.A. DRAMATIS PERSONÆ. THE KING
FISCHER. MÜLLER. BÖTTICHER. LEUTNER. WIESENER. WIESENER'S NEIGHBOR
PROLOGUE
FISCHER
MÜLLER
FISCHER
MÜLLER
SCHLOSS
FISCHER
SCHLOSS
FISCHER
MÜLLER
FISCHER
MÜLLER
SCHLOSS
FISCHER
SCHLOSS
LEUTNER
MÜLLER
LEUTNER
MANY VOICES
LEUTNER
FISCHER
LEUTNER
MÜLLER
LEUTNER
FISCHER
MÜLLER
LEUTNER
FISCHER
MÜLLER
LEUTNER
LEUTNER
WIESENER
VOICES
SCHLOSS
ALL
A CANDLE-SNUFFER
LEUTNER
MÜLLER
ALL
PLAYWR
SCHLOSS
PLAYWR
SCHLOSS
PLAYWR
MÜLLER
PLAYWR
ALL
FISCHER
SCHLOSS
MÜLLER
PLAYWR
FISCHER
PLAYWR
FISCHER
MÜLLER
SCHLOSS
PLAYWR
FISCHER
MÜLLER
PLAYWR
LEUTNER
PLAYWR
MÜLLER
LEUTNER
SCHLOSS
ALL
PLAYWR
ALL
VOICES FROM THE GALLERY
ACT I
LORENZ
MÜLLER
LEUTNER
MÜLLER
LEUTNER
BARTHEL
GOTTLIEB
SCHLOSS
LORENZ
GOTTLIEB
MÜLLER
FISCHER
FISCHER
MÜLLER
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
FISCHER
LEUTNER
SCHLOSS
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
SHOEMAK
GOTTLIEB
SHOEMAK
GOTTLIEB
SHOEMAK
GOTTLIEB
SHOEMAK
SHOEMAK
HINZE
SHOEMAK
HINZE
SHOEMAK
GOTTLIEB
SHOEMAK
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
FISCHER
MÜLLER
SCHLOSS
LEUTNER
KING
PRINCESS
KING
PRINCESS
KING
KING
FISCHER
SCHLOSS
MÜLLER
FISCHER
SCHLOSS
LEANDER
PRINCESS
PRINCESS
LEANDER
PRINCESS
LEANDER
PRINCESS
LEANDER
PRINCESS
LEANDER
PRINCESS
LEANDER
PRINCESS
LEANDER
GROOM
LEANDER
KING
PRINCESS
NATHAN
KING
NATHAN
KING
NATHAN
KING
KING
NATHAN
KING
NATHAN
KING
NATHAN
KING
KING
NATHAN
KING
FISCHER
SCHLOSS
LEUTNER
MÜLLER
LORENZ
HOST
LORENZ
HOST
LORENZ
HOST
LORENZ
HOST
LORENZ
HOST
LORENZ
HOST
KUNZ
HOST
MICHEL
HOST
SOLDIER
HOST
SOLDIER
MICHEL
HOST
1ST HUSS
SOLDIER
2D HUSS
1ST HUSS
SOLDIER
2D HUSS
1ST HUSS
HOST
SOLDIER
HOST
SOLDIER
INTERLUDE. FISCHER
LEUTNER
SCHLOSS
MÜLLER
SCHLOSS
FISCHER
LEUTNER
NEIGHBOR
WIESENER
NEIGHBOR
WIESENER
NEIGHBOR
BÖTTICH
SCHLOSS
BÖTTICH
FISCHER
BÖTTICH
LEUTNER
FISCHER
ACT II
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
FISCHER
LEUTNER
MÜLLER
GOTTLIEB
HINZE
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HE
SHE
HE
SHE
HE
HE
HINZE
HE
HINZE
SHE
HE
SHE
HE
SHE
HE
NEIGHBOR
WIESENER
FISCHER
LEUTNER
MÜLLER
SCHLOSS
HINZE
FISCHER
MÜLLER
SCHLOSS
LEUTNER
KING
COOK
KING
PRINCESS
FISCHER
GROOM
GROOM
KING
HINZE
KING
HINZE
KING
NATHAN
KING
KING
HISTORIAN
KING
KING
LEUTNER
FISCHER
SCHLOSS
KING
SERVANT
JACKPUD
HINZE
JACKPUD
HINZE
JACKPUD
HINZE
JACKPUD
HINZE
JACKPUD
HINZE
JACKPUD
HINZE
JACKPUD
JACKPUD
HINZE
JACKPUD
KING
KING
LEANDER
KING
LEANDER
KING
LEANDER
KING
LEANDER
KING
LEANDER
KING
JACKPUD
KING
JACKPUD
KING
LEANDER
KING
LEANDER
KING
HINZE
JACKPUD
LEANDER
KING
KING
PRINCESS
PRINCESS
KING
KING
PRINCESS
KING
PRINCESS
KING
KING
COURTIER
AUTHOR
IN THE PIT
AUTHOR
FISCHER
NEIGHBOR
AUTHOR
ALL
THE FOUR-FOOTED ANIMALS
THE BIRDS
CHORUS TOGETHER
INTERLUDE. WIESENER
NEIGHBOR
WIESENER
LEUTNER
FISCHER
SCHLOSS
BÖTTICH
MÜLLER
BÖTTICH
MÜLLER
BÖTTICH
FISCHER
BÖTTICH
FISCHER
ACT III
MACHIN
PLAYWR
LEUTNER
SCHLOSS
MACHIN
PLAYWR
MACHIN
MACHIN
PLAYWR
MACHIN
WIESENER
NEIGHBOR
FISCHER
PLAYWR
JACKPUD
MÜLLER
SCHLOSS
JACKPUD
FISCHER
SCHLOSS
JACKPUD
LEUTNER
JACKPUD
MÜLLER
JACKPUD
SCHLOSS
JACKPUD
SCHLOSS
JACKPUD
FISCHER
JACKPUD
FISCHER
JACKPUD
THE PIT
JACKPUD
JACKPUD
PLAYWR
ALL IN THE PIT
JACKPUD
PLAYWR
JACKPUD
PLAYWR
JACKPUD
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
SCHLOSS
FISCHER
GOTTLIEB
HINZE
WIESENER
NEIGHBOR
WIESENER
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
BÖTTICH
FISCHER
MÜLLER
MANY VOICES
FISCHER
SCHLOSS
HE
SHE
HE
SHE
HE
SHE
HE
SHE
BOTH
HINZE
HE
SHE
SHE
HE
HINZE
KING
PRINCESS
KING
LEANDER
JACKPUD
LEANDER
JACKPUD
LEUTNER
MÜLLER
SCHLOSS
LEANDER
JACKPUD
LEANDER
JACKPUD
LEANDER
JACKPUD
LEANDER
JACKPUD
LEANDER
JACKPUD
LEANDER
FISCHER
JACKPUD
MÜLLER
JACKPUD
LEANDER
JACKPUD
JACKPUD
KING
LEANDER
KING
HINZE
KING
HINZE. JACKPUDDING. HINZE
JACKPUD
HINZE
JACKPUD
FISCHER
SCHLOSS
LEUTNER
HINZE
HOST
HINZE
HOST
HINZE
HOST
HINZE
HOST
PRINCESS
KING
KING
PRINCESS
KING
PRINCESS
KING
PRINCESS
KING
PRINCESS
HOST
HINZE
KUNZ
HINZE
FISCHER
SCHLOSS
HINZE
KUNZ
KING
KUNZ
KING
PRINCESS
KING
KING
KUNZ
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
GOTTLIEB
HINZE
KING
HINZE
KING
KING
HINZE
KING
SERVANT
HINZE
KING
HINZE
KING
SERVANT
LEUTNER
WIESENER
NEIGHBOR
PEASANT
BUGBEAR
PEASANT
BUGBEAR
OFFICER
BUGBEAR
OFFICER
BUGBEAR
OFFICER
OFFICER
OFFICER
HINZE
BUGBEAR
HINZE
BUGBEAR
HINZE
BUGBEAR
HINZE
BUGBEAR
HINZE
BUGBEAR
HINZE
BUGBEAR
SCHLOSS
PLAYWR
PLAYWR
PEACEMAK
PLAYWR
WIESENER
HINZE
KING
HINZE
HINZE
GOTTLIEB
KING
PRINCESS
GOTTLIEB
KING
GOTTLIEB
FAIR ECKBERT (1796)
BY LUDWIG TIECK. TRANSLATED BY PAUL B. THOMAS
THE ELVES[37] (1811)
TRANSLATED BY FREDERIC H. HEDGE
HEINRICH VON KLEIST
THE LIFE OF HEINRICH VON KLEIST
MICHAEL KOHLHAAS (1808)
TRANSLATED BY FRANCES A. KING
THE PRINCE OF HOMBURG
DRAMATIS PERSONÆ
THE ELECTRESS
FIELD-MARSHAL DÖRFLING
THE PRINCE OF HOMBURG (1810)
TRANSLATED BY HERMANN HAGEDORN, A.B
ACT I
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
ACT II
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
SCENE VII
SCENE VIII
SCENE IX
SCENE X
ACT III
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
ACT IV
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
ACT V
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
SCENE VII
SCENE VIII
SCENE IX
SCENE X
SCENE XI
FOOTNOTES:
Volume 5
Table of Contents
JOHANN GOTTLIEB FICHTE
I
II
III
IV
ADDRESSES TO THE GERMAN NATION
TRANSLATED BY LOUIS H. GRAY, PH.D. ADDRESS EIGHT
ADDRESS FOURTEEN
FRIEDRICH WILHELM JOSEPH VON SCHELLING
ON THE RELATION OF THE PLASTIC ARTS TO NATURE (1807)
TRANSLATED BY J. ELLIOT CABOT
LATER GERMAN ROMANTICISM
LUDWIG ACHIM VON ARNIM AND CLEMENS BRENTANO
THE BOY'S MAGIC HORN[7] (1806) WERE I A LITTLE BIRD
THE MOUNTAINEER
THE SWISS DESERTER
THE TAILOR IN HELL
THE REAPER
JACOB AND WILHELM GRIMM
FAIRY TALES[8] (1812) TRANSLATED AND EDITED BY MARGARET HUNT. THE FROG-KING, OR IRON HENRY
THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS
RAPUNZEL
HAENSEL AND GRETHEL
THE FISHERMAN AND HIS WIFE
ERNST MORITZ ARNDT
SONG OF THE FATHERLAND[9] (1813)
UNION SONG[10] (1814)
THEODOR KÖRNER
MEN AND KNAVES[11] (1813)
LÜTZOW'S WILD BAND[12] (1813)
PRAYER DURING BATTLE[13](1813)
MAXIMILIAN GOTTFRIED VON SCHENKENDORF
THE MOTHER TONGUE[14] (1814)
SPRING GREETING TO THE FATHERLAND[15] (1814)
FREEDOM[16] (1815)
LUDWIG UHLAND
THE CHAPEL[17] (1805)
THE SHEPHERD'S SONG ON THE LORD'S DAY[18] (1805)
THE CASTLE BY THE SEA[19] (1805)
SONG OF THE MOUNTAIN BOY[20] (1806)
DEPARTURE[21] (1806)
FAREWELL[22] (1807)
THE HOSTESS' DAUGHTER[23] (1809)
THE GOOD COMRADE[24] (1809)
THE WHITE HART[25] (1811)
THE FIRST HUNTSMAN
THE SECOND
THE THIRD
THE LOST CHURCH[26] (1812)
CHARLEMAGNE'S VOYAGE[27] (1812)
FREE ART[28] (1812)
TAILLEFER[29] (1812)
SUABIAN LEGEND[30] (1814)
THE BLIND KING[31] (1804, 1814)
THE MINSTREL'S CURSE[32] (1814)
THE LUCK OF EDENHALL[33] (1834)
ON THE DEATH OF A CHILD[34] (1859)
JOSEPH VON EICHENDORFF
THE BROKEN RING[35] (1810)
MORNING PRAYER[36] (1833)
FROM THE LIFE OF A GOOD-FOR-NOTHING (1826)
BY JOSEPH VON EICHENDORFF TRANSLATED BY MRS. A.L.W. WISTER. CHAPTER I
CHAPTER II
CHAPTER III
CHAPTER IV
CHAPTER V
CHAPTER VI
CHAPTER VII
CHAPTER VIII
CHAPTER IX
CHAPTER X
ADALBERT VON CHAMISSO
THE CASTLE OF BONCOURT[37] (1827)
THE LION'S BRIDE[38]
WOMAN'S LOVE AND LIFE[39] (1830)
THE WOMEN OF WEINSBERG[40] (1831)
THE CRUCIFIX[41] (1830)
II
III
THE OLD SINGER[42] (1833)
THE OLD WASHERWOMAN[43] (1833)
THE WONDERFUL HISTORY OF PETER SCHLEMIHL (1814)
CHAPTER I
CHAPTER II
CHAPTER III
CHAPTER IV
CHAPTER V
CHAPTER VI
CHAPTER VII
CHAPTER VIII
CHAPTER IX
CHAPTER X
CHAPTER XI
PETER SCHLEMIHL
ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN
THE GOLDEN POT[44] (1814) TRANSLATED BY FREDERIC H. HEDGE. FIRST VIGIL
SECOND VIGIL
SIXTH VIGIL
EIGHTH VIGIL
NINTH VIGIL
TENTH VIGIL
ELEVENTH VIGIL
TWELFTH VIGIL
THE SALAMANDER LINDHORST,
FRIEDRICH BARON DE LA MOTTE FOUQUÉ
SELECTIONS FROM UNDINE[46] (1811) TRANSLATED BY F.E. BUNNETT. CHAPTER VIII
CHAPTER XIII
CHAPTER XIV
CHAPTER XV
WILHELM HAUFF
CAVALRYMAN'S MORNING SONG[47] (1826)
THE SENTINEL[48] (1827)
FRIEDRICH RÜCKERT
FROM MY CHILDHOOD DAYS[50] (1817, 1818)
THE SPRING OF LOVE[51] (1821)
"HE CAME TO MEET ME"[52] (1821)
MURMUR NOT[54]
A PARABLE[55] (1822)
EVENING SONG[56] (1823)
CHIDHER[57] (1824)
AT FORTY YEARS[58] (1832)
BEFORE THE DOORS[59]
AUGUST VON PLATEN-HALLERMUND
THE PILGRIM BEFORE ST. JUST'S[60] (1819)
THE GRAVE OF ALARIC[61] (1820)
REMORSE[62] (1820)
WOULD I WERE FREE AS ARE MY DREAMS[63] (1822)
SONNET[64] (1822)
FOOTNOTES:
Volume 6
Table of Contents
HEINRICH HEINE
THE LIFE OF HEINRICH HEINE
I
II
III
DEDICATION[1] (1822)
SONGS (1822)
A LYRICAL INTERMEZZO (1822–23)
SONNETS (1822)
TO MY MOTHER
POOR PETER[24] (1822)
THE TWO GRENADIERS[25] (1822)
BELSHAZZAR[26] (1822)
THE PILGRIMAGE TO KEVLAAR[27] (1823)
THE RETURN HOME (1823–24)
TWILIGHT[36] (1825–26)
HAIL TO THE SEA[37] (1825–26)
IN THE HARBOR[38] (1825–26)
A NEW SPRING (1831)
ABROAD[42] (1834)
THE SPHINX[43] (1839)
GERMANY[44] (1842)
ENFANT PERDU[45] (1851)
THE BATTLEFIELD OF HASTINGS[46] (1855)
THE ASRA[47] (1855)
THE PASSION FLOWER[48] (1856)
THE JOURNEY TO THE HARZ[49] (1824)
BY HEINRICH HEINE. TRANSLATED BY CHARLES GODFREY LELAND
BOYHOOD DAYS[55]
II
III
IV
ENGLISH FRAGMENTS[56]
BY HEINRICH HEINE. TRANSLATED BY CHARLES GODFREY LELAND. DIALOGUE ON THE THAMES
LONDON
WELLINGTON
LAFAYETTE[57] (1833)
TRANSLATED BY CHARLES GODFREY LELAND
THE ROMANTIC SCHOOL[58] (1833–35)
BY HEINRICH HEINE. TRANSLATED BY CHARLES GODFREY LELAND
THE RABBI OF BACHARACH[59] (1840)
A FRAGMENT. TRANSLATED BY CHARLES GODFREY LELAND. TRANSLATION REVISED BY PAUL BERNARD THOMAS. CHAPTER I
CHAPTER II
CHAPTER III
FRANZ GRILLPARZER
THE LIFE OF FRANZ GRILLPARZER
BY WILLIAM GUILD HOWARD, A.M
THE ANGLER
MEDEA
A TRAGEDY IN FIVE ACTS. DRAMATIS PERSONAE
JASON. MEDEA
MEDEA (1822) TRANSLATED BY THEODORE A. MILLER, PH.D. ACT I
ACT II
ACT III
JASON
ACT IV
GORA. I?
JASON'S VOICE
ACT V
A SLAVE-WOMAN
SLAVE-WOMAN
THE JEWESS OF TOLEDO
AN HISTORICAL TRAGEDY IN FIVE ACTS
DRAMATIS PERSONÆ
THE JEWESS OF TOLEDO (1873) TRANSLATED BY GEORGE HENRY DANTON AND ANNINA PERIAM DANTON. ACT I
ACT II
ACT III
ACT IV
ACT V
CURTAIN. THE POOR MUSICIAN (1848) BY FRANZ GRILLPARZER
TRANSLATED BY ALFRED REMY, A.M
MY JOURNEY TO WEIMAR[64]
TRANSLATED BY ALFRED REMY, A.M
LUDWIG VAN BEETHOVEN
BEETHOVEN AS A LETTER WRITER
BY WALTER R. SPALDING, A.M
BEETHOVEN'S LETTERS[66]
TRANSLATED BY J.S. SHEDLOCK. NO. 8
TO DR. FRANZ WEGELER IN VIENNA
BEETHOVEN
NO. 27
TO THE COMPOSER J.N. HUMMEL
BEETHOVEN. NO. 28
TO THE SAME
NO. 35
TO CARL AMENDA AT WIRBEN IN COURLAND
NO. 45
TO COUNTESS GIULIETTA GUICCIARDI
LUDWIG
L
NO. 55
TO HIS BROTHERS CARL AND—— BEETHOVEN
LUDWIG VON BEETHOVEN
NO. 136
TO THERESE VON MALFATTI
BEETHOVEN
NO. 151
TO THE BIGOTS
NO. 198
TO BREITKOPF AND HAERTEL
BEETHOVEN
NO. 220
TO BETTINA BRENTANO
BEETHOVEN. NO. 295
TO EMILIE M. AT H
LUDWIG V. BEETHOVEN. NO. 300
TO BETTINA VON ARNIM
BEETHOVEN. NO. 615
TO HERR VON GOETHE
LUDWIG VON BEETHOVEN. NO. 1017
BEETHOVEN. NO. 1117
TO HIS NEPHEW CARL
BEETHOVEN
VOLTI SUB. NO. 1129
TO THE COPYIST RAMPEL
FOOTNOTES:
Volume 7
Table of Contents
GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGEL
THE LIFE OF GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGEL
BY J. LOEWENBERG, PH.D
INTRODUCTION TO THE PHILOSOPHY OF HISTORY[1] (1837) TRANSLATED BY J. SIBREE, M.A
THE PHILOSOPHY OF LAW (1832)
BY GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGEL
THE STATE. IDEA AND AIM OF THE STATE
THE CONSTITUTION
THE POWER OF THE PRINCE
THE EXECUTIVE
THE LEGISLATURE
PUBLIC OPINION
FREEDOM OF THE PRESS
MEANING OF WAR
INTERNATIONAL RELATIONS
INTRODUCTION TO THE PHILOSOPHY OF ART (1820–21)
BY GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGEL
THE MEANING OF ART
THE CONTENT AND IDEAL OF ART
SYMBOLIC ART
CLASSICAL ART
ROMANTIC ART
THE PARTICULAR ARTS
ARCHITECTURE
SCULPTURE
THE DEVELOPMENT OF THE ROMANTIC ARTS
PAINTING
MUSIC
POETRY
SUMMARY
BETTINA VON ARNIM
THE LIFE OF BETTINA VON ARNIM
GOETHE'S CORRESPONDENCE WITH A CHILD (1835)
BY BETTINA VON ARNIM TRANSLATED BY WALLACE SMITH MURRAY. LETTERS TO GOETHE'S MOTHER
BETTINA
BETTINA. KARL LEBRECHT IMMERMANN
IMMERMANN AND HIS DRAMA "MERLIN"
MERLIN: A MYTH
IMMERMANN'S "MÜNCHHAUSEN"
THE OBERHOF (1839) TRANSLATED BY PAUL BERNARD THOMAS. CHAPTER I
THE JUSTICE OF THE ESTATE
CHAPTER II
ADVICE AND SYMPATHY
CHAPTER III
THE OBERHOF
CHAPTER IV
WHEREIN THE HUNTER SENDS HIS COMPANION OUT AFTER A PERSON BY THE NAME OF SCHRIMBS OR PEPPEL, AND COMES HIMSELF TO THE OBERHOF
CHAPTER V
THE HUNTER HIRES OUT AS POACHER
CHAPTER VI
THE HUNTER WRITES TO HIS FRIEND
CHAPTER VII
HOW THE HUNTER LIVES AT THE OBERHOF
CHAPTER VIII
THE STRANGE FLOWER AND THE BEAUTIFUL GIRL
CHAPTER IX
THE HUNTER SHOOTS AND HITS THE MARK
CHAPTER X
THE WEDDING
CHAPTER XI
THE HUNTER AND HIS PREY
CHAPTER XII
THE DISTURBANCE. WHAT HAPPENED IN A VILLAGE CHURCH
KARL FERDINAND GUTZKOW
GUTZKOW AND YOUNG GERMANY
SWORD AND QUEUE (1843) TRANSLATED BY GRACE ISABEL COLBRON. PREFACE OF THE AUTHOR
SWORD AND QUEUE. DRAMATIS PERSONAE
THE PRINCE HEREDITARY OF BAIREUTH
FRAU VON VIERECK. FRAU VON HOLZENDORF
SWORD AND QUEUE. ACT I. SCENE I
EVERSMANN
SONNSFELD
EVERSMANN
SONNSFELD
EVERSMANN
SONNSFELD
EVERSMANN
SONNSFELD
EVERSMANN
SONNSFELD
SCENE II
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
SCENE III
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
PRINCE
WILHELMINE
THE PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
WILHELMINE
SCENE IV
PRINCE
SONNSFELD
PRINCE
SCENE V
QUEEN
SONNSFELD
QUEEN
QUEEN
QUEEN
QUEEN
SONNSFELD
QUEEN
PRINCE
PRINCE
PRINCE
QUEEN
PRINCE
QUEEN
PRINCE
QUEEN
QUEEN
PRINCE
QUEEN
PRINCE
QUEEN
PRINCE
QUEEN
QUEEN
PRINCE
QUEEN
PRINCE
QUEEN
SCENE VI
PRINCE
PRINCE
EVERSMANN
PRINCE
PRINCE
SCENE VII
PRINCE
PRINCE
PRINCE
EVERSMANN
EVERSMANN
QUEEN
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
KING
EVERSMANN
KING
WILHELMINE
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
KING
EVERSMANN
KING
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
PRINCE
EVERSMANN
PRINCE
EVERSMANN
EVERSMANN
EVERSMANN
ACT II
SCENE I
GRUMBKOW
SECKENDORF
GRUMBKOW
EVERSMANN
SECKENDORF
EVERSMANN
SECKENDORF
EVERSMANN
GRUMBKOW
EVERSMANN
SECKENDORF
SCENE II
KING
KING
SECKENDORF
GRUMBKOW
KING
SECKENDORF
KING
GRUMBKOW
KING
SECKENDORF
KING
GRUMBKOW
SCENE III. KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
SCENE IV
LACKEY
KING
KING
PRINCE
PRINCE
KING
PRINCE
KING
PRINCE
KING
SCENE V
KING
KING
PRINCE
KING
PRINCE
KING
KING:
KING
PRINCE
KING
KING
PRINCE
KING
PRINCE
KING
PRINCE
KING
PRINCE
KING
PRINCE
PRINCE
KING
PRINCE
KING
KING
KING
KING
SCENE VI
GRUMBKOW
KING
GRUMBKOW
KING
SECKENDORF
GRUMBKOW
SECKENDORF. F.P.R. GRUMBKOW
KING
GRUMBKOW
KING
EVERSMANN
GRUMBKOW
KING
SECKENDORF
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
SCENE VII
HOTHAM
HOTHAM
PRINCE
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
HOTHAM
SCENE VIII
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
PRINCE
WILHELMINE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
SCENE IX
SONNSFELD
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
ECKHOF
SONNSFELD
ECKHOF
SONNSFELD
ECKHOF
ECKHOF
SONNSFELD
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
ACT III
SCENE I
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
ECKHOF
ECKHOF
WILHELMINE
ECKHOF
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
SONNSFELD
ECKHOF
SONNSFELD
ECKHOF
SONNSFELD
ECKHOF
WILHELMINE
ECKHOF
SONNSFELD
ECKHOF
SONNSFELD
ECKHOF
SONNSFELD
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
ECKHOF
ECKHOF
SONNSFELD
ECKHOF
SONNSFELD
ECKHOF
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
WILHELMINE
SONNSFELD
SONNSFELD
SONNSFELD
SCENE II
WILHELMINE
WILHELMINE
SONNSFELD
KING
WILHELMINE
KING
KING
KING
WILHELMINE
KING
WILHELMINE
KING
WILHELMINE
WILHELMINE
KING
WILHELMINE
KING
WILHELMINE
KING
KING
WILHELMINE
KING
WILHELMINE
KING
SCENE III
KING
QUEEN
WILHELMINE
KING
QUEEN
KING
HOTHAM
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
WILHELMINE
HOTHAM
KING
WILHELMINE
KING
PRINCE
QUEEN
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
WILHELMINE
HOTHAM
WILHELMINE
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
KING
HOTHAM
KING
QUEEN
KING
KING
QUEEN
SCENE IV
KING
KING
KING
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
ALL
HOTHAM
GRUMBKOW AND SECKENDORF
QUEEN
KING
HOTHAM
KING
SCENE V. WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
PRINCE
PRINCE
WILHELMINE
PRINCE
PRINCE
SCENE VI
SCENE VII
EVERSMANN
PRINCE
EVERSMANN
PRINCE
EVERSMANN
PRINCE
EVERSMANN
PRINCE
EVERSMANN
PRINCE
EVERSMANN
EVERSMANN
PRINCE
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
HOTHAM
ACT IV
SCENE I
EVERSMANN
EVERSMANN
SECKENDORF
EVERSMANN
SECKENDORF
SCENE II
SECKENDORF
HOTHAM
HOTHAM
SECKENDORF
HOTHAM
SECKENDORF
SCENE III
GRUMBKOW
KING
GRUMBKOW
GRUMBKOW
HOTHAM
GRUMBKOW
HOTHAM
HOTHAM
KING
GRUMBKOW
HOTHAM
KING
HOTHAM
GRUMBKOW
HOTHAM
KING
HOTHAM
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
GRUMBKOW
HOTHAM
KING
KING
SCENE IV
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
PRINCE
HOTHAM
PRINCE
HOTHAM
SCENE V
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
EVERSMANN
KING
SCENE VI
KING
SECKENDORF
KING
COUNT SCHWERIN
KING
SCHWERIN
COUNT WARTENSLEBEN
KING
WARTENSLEBEN
KING
GRUMBKOW
KING
ALL
PRINCE
KING
KING
SECKENDORF
KING
PRINCE
KING
HOTHAM
SECKENDORF
PRINCE
GRUMBKOW
EVERSMANN
KING
GRUMBKOW
KING
EVERSMANN
KING
PRINCE
KING
PRINCE
KING
GRUMBKOW
PRINCE
KING
KING
KING
KING
HOTHAM
PRINCE
KING
PRINCE
KING
PRINCE
ALL
PRINCE
KING
GRUMBKOW
KING
ALL
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
KING
PRINCE
KING
PRINCE
KING
PRINCE
KING
PRINCE
KING
PRINCE
KING
PRINCE
EVERSMANN
PRINCE
KING
PRINCE
KING
PRINCE
EVERSMANN
PRINCE
KING
EVERSMANN
ACT V
SCENE I
KAMKE
SONNSFELD
KAMKE
SONNSFELD
KAMKE
SONNSFELD
SONNSFELD
KAMKE
KAMKE
SCENE II
VIERECK
HOLZENDORF
VIERECK
HOLZENDORF
HOLZENDORF
VIERECK
HOLZENDORF
VIERECK
HOLZENDORF
VIERECK
QUEEN
VIERECK
QUEEN
HOLZENDORF
VIERECK
QUEEN
HOLZENDORF
VIERECK
HOLZENDORF
QUEEN
QUEEN
HOLZENDORF
QUEEN
SCENE III
KING
QUEEN
KING
KING
KING
KING
KING
SCENE IV
KING
KING
KING
KING
QUEEN
KING
QUEEN
WILHELMINE
QUEEN
ALL
KING
SCENE V
WILHELMINE
ALL
QUEEN
HOTHAM
ALL
QUEEN
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
HOTHAM
KING
KING
HOTHAM
KING
KING
WILHELMINE
KING
KING
KING
PRINCE
QUEEN
KING
QUEEN
KING
PRINCE
KING
BY JOHN S. NOLLEN, PH.D
ANASTASIUS GRÜN. A SALON SCENE[14] (1831)
NIKOLAUS LENAU. PRAYER[15] (1832)
SEDGE SONGS[16] (1832)
I
II
III
SONGS BY THE LAKE[17] (1832)
I
IV
V
THE POSTILION[18] (1833)
TO THE BELOVED FROM AFAR[19] (1838)
THE THREE GIPSIES[20]
MY HEART[21] (1844)
EDUARD MÖRIKE
AN ERROR CHANCED[22] (1824)
A SONG FOR TWO IN THE NIGHT[23] (1825)
EARLY AWAY[24] (1828)
THE FORSAKEN MAIDEN[25] (1829)
WEYLA'S SONG[26] (1831)
SECLUSION[27] (1832)
THE SOLDIER'S BETROTHED[28] (1837)
THE OLD WEATHERCOCK: AN IDYLL[29] (1840, 1852)
THINK OF IT, MY SOUL![30] (1852)
ERINNA TO SAPPHO[31] (1863)
MOZART'S JOURNEY FROM VIENNA TO PRAGUE (about 1850)
A ROMANCE OF HIS PRIVATE LIFE. BY EDUARD MÖRIKE. TRANSLATED BY FLORENCE LEONARD
"W. A. MOZART
ANNETTE ELIZABETH VON DROSTE-HÜLSHOFF
PENTECOST[34] (1839)
THE HOUSE IN THE HEATH[35] (1841)
THE BOY ON THE MOOR[36] (1841)
ON THE TOWER[37] (1842)
THE DESOLATE HOUSE[38] (1842)
THE JEW'S BEECH-TREE (1841)
BY ANNETTE ELIZABETH VON DROSTE-HÜLSHOFF. TRANSLATED BY LILLIE WINTER, A.B
FERDINAND FREILIGRATH
THE DURATION OF LOVE[39] (1831)
THE EMIGRANTS[40] (1832)
THE LION'S RIDE [41] (1834)
THE SPECTRE-CARAVAN[42] (1835)
HAD I AT MECCA'S GATE BEEN NOURISHED[43] (1836)
WILD FLOWERS[44] (1840)
THE DEAD TO THE LIVING[45] (July, 1848)
HURRAH, GERMANIA![46] (July 25, 1870)
THE TRUMPET OF GRAVELOTTE[47] (Aug. 16, 1870)
MORITZ GRAF VON STRACHWITZ
DOUGLAS OF THE BLEEDING HEART[48] (1842)
GEORG HERWEGH
THE STIRRUP-CUP[49] (1840)
EMANUEL GEIBEL
THE WATCHMAN'S SONG[50] (1840)
THE CALL OF THE ROAD[51] (1841)
AUTUMN DAYS[52] (1845)
THE DEATH OF TIBERIUS[53] (1856?)
FOOTNOTES:
Volume 8
Table of Contents
THE NOVEL OF PROVINCIAL LIFE
BERTHOLD AUERBACH
LITTLE BAREFOOT[2] (1856)
A TALE OF VILLAGE LIFE. TRANSLATED BY H.W. DULCKEN, PH.D. REVISED AND ABRIDGED BY PAUL BERNARD THOMAS. CHAPTER I. THE CHILDREN KNOCK AT THE DOOR
CHAPTER II. THE DISTANT SOUL
CHAPTER III. FROM THE TREE BY THE PARENTS' HOUSE
CHAPTER IV "OPEN, DOOR"
CHAPTER V. ON THE HOLDERWASEN
CHAPTER VI. THE WOMAN WHO BAKED HER OWN BREAD
CHAPTER VII. THE SISTER OF MERCY
CHAPTER VIII "SACK AND AX"
CHAPTER IX. AN UNINVITED GUEST
CHAPTER X. ONLY A SINGLE DANCE
CHAPTER XI. WHAT THE OLD SONG SAYS
CHAPTER XII. HE IS COME
CHAPTER XIII. OUT OF A MOTHER'S HEART
CHAPTER XIV. THE RIDER ON THE WHITE HORSE
CHAPTER XV. BANISHED AND RELEASED
CHAPTER XVI. SILVERSTEP
CHAPTER XVII. OVER HILL AND VALE
CHAPTER XVIII. THE FIRST HEARTH-FIRE
CHAPTER XIX. SECRET TREASURES
CHAPTER XX. IN THE FAMILY CIRCLE
JEREMIAS GOTTHELF
ULI, THE FARMHAND
TRANSLATIONS AND SYNOPSES. BY BAYARD QUINCY MORGAN, PH.D
CHAPTER I. A MASTER AWAKES; A SERVANT IS AROUSED
CHAPTER II. A QUIET SUNDAY IN A FINE FARMHOUSE
CHAPTER III. A NOCTURNAL ADMONITION
CHAPTER IV. HOW THE EARS OF A SERVANT ARE OPENED TO A GOOD MASTER
CHAPTER V. NOW COMES THE DEVIL AND SOWS TARES AMONG THE GOOD SEED
CHAPTER VI. HOW THE WEEDS WERE UPROOTED FROM ULI
CHAPTER VII. HOW THE MASTER KINDLES A FIRE FOR THE GOOD SEED
CHAPTER VIII. A SERVANT BECOMES PROSPEROUS AND SOON THE SPECULATORS APPEAR
CHAPTER IX. ULI GAINS PRESTIGE AND IMPRESSES GIRLS
CHAPTER X. HOW ULI SELLS A COW AND ALMOST GETS A WIFE
CHAPTER XI. HOW DESIRES TAKE FORM IN A SERVANT, AND HOW A GOOD MASTER REALIZES THEM
CHAPTER XII. HOW ULI LEAVES HIS OLD PLACE AND REACHES HIS NEW ONE
CHAPTER XIII. HOW ULI INSTALS HIMSELF AS OVERSEER
CHAPTER XIV. THE FIRST SUNDAY IN THE NEW PLACE
CHAPTER XV. ULI GAINS A PLACE IN HOUSE AND FIELD, AND EVEN IN SOME HEARTS
CHAPTER XVI. ULI GETS NEW COWS AND NEW SERVANTS
CHAPTER XVII. HOW FATHER AND SON OPERATE ON A SERVANT
CHAPTER XVIII. HOW A GOOD MOTHER STRAIGHTENS OUT THE CROOKED, AND TURNS EVIL INTO GOOD
CHAPTER XIX. A DAUGHTER APPEARS AND WOULD EDUCATE ULI
CHAPTER XX. ULI HAS THOUGHTS AND BECOMES A CALCULATOR
CHAPTER XXI. HOW A TRIP TO A WATERING-PLACE SAILS THROUGH A CALCULATION
CHAPTER XXII. OF INWARD CONFLICTS, WHICH ARE TO BE ENDED BY AN ENGAGEMENT
CHAPTER XXIII. OF SUBSEQUENT EMBARRASSMENTS WHICH RESULT FROM THE ENGAGEMENT
CHAPTER XXIV. OF ANOTHER TRIP, WHICH DOES NOT DESTROY A CALCULATION, BUT UNEXPECTEDLY CONCLUDES ONE
CHAPTER XXV. THE PLOT BEGINS TO UNRAVEL, AND AS IT IS ABOUT TO SNARL AGAIN, A GIRL KNOCKS OUT THE TANGLE WITH A BEECH CUDGEL
CHAPTER XXVI. HOW FRENELI AND ULI GET OUT AND ARE FINALLY WEDDED
THE BRÄSIG EPISODES FROM UT MINE STROMTID[4]
TRANSLATED BY M.W. MACDOWALL. EDITED AND ABRIDGED BY EDMUND VON MACH, PH.D
TO HER
THINE"
ADALBERT STIFTER
ROCK CRYSTAL[10] (1846) TRANSLATED BY LEE M. HOLLANDER, PH.D
WILHELM HEINRICH RIEHL
WILHELM HEINRICH RIEHL. FIELD AND FOREST[11]
TRANSLATED BY FRANCES H. KING
THE EYE FOR NATURAL SCENERY[13]
TRANSLATED BY FRANCES H. KING
THE MUSICAL EAR[15] (1852)
TRANSLATED BY FRANCES H. KING
THE STRUGGLE OF THE ROCOCO WITH THE PIGTAIL[17]
FOOTNOTES:
Volume 9
Table of Contents
THE LIFE OF FRIEDRICH HEBBEL
FRIEDRICH HEBBEL
MARIA MAGDALENA
DRAMATIS PERSONÆ
LEONARD
MARIA MAGDALENA (1844)
TRANSLATED BY PAUL BERNARD THOMAS. ACT I
SCENE I
CLARA
MOTHER
CLARA
MOTHER
CLARA
MOTHER
CLARA
MOTHER
CLARA
SCENE II
CLARA
CARL
MOTHER
CARL
MOTHER
CARL
MOTHER
CARL
MOTHER
CARL
SCENE III. CLARA
MOTHER
CLARA
CLARA
CLARA
MOTHER
CLARA
MOTHER
CLARA
MOTHER
CLARA
MOTHER
MOTHER
MOTHER
SCENE IV
CLARA
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
SCENE V
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
ANTONY
CLARA
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
ANTONY
LEONARD
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
SCENE VI
MOTHER
ANTONY
MOTHER
ANTONY
MOTHER
ANTONY
MOTHER
ANTONY
MOTHER
MOTHER
ANTONY
MOTHER
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
LEONARD
ANTONY
MOTHER
ANTONY
MOTHER
ANTONY
MOTHER
ANTONY
SCENE VII
ANTONY
ADAM
ANTONY
ANTONY
ADAM
CLARA
LEONARD
ANTONY
LEONARD
SECOND BAILIFF
ANTONY
CLARA
ADAM
CLARA
ANTONY
ANTONY
ANTONY
CLARA
ANTONY
ADAM
ANTONY
CLARA
ANTONY
CLARA
ANTONY
ACT II
SCENE I
ANTONY
CLARA
ANTONY
CLARA
ANTONY
ANTONY
CLARA
ANTONY
CLARA
ANTONY
CLARA
ANTONY
ANTONY
CLARA
ANTONY
CLARA
ANTONY
CLARA
ANTONY
CLARA
ANTONY
CLARA
ANTONY
SCENE II
SCENE III
WOLFRAM
CLARA
WOLFRAM
CLARA
WOLFRAM
CLARA
WOLFRAM
CLARA
CLARA
WOLFRAM
CLARA
WOLFRAM
CLARA
WOLFRAM
CLARA
WOLFRAM
CLARA
WOLFRAM
SCENE IV
SCENE V
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
SECRETARY
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
SECRETARY
SECRETARY
CLARA
SECRETARY
CLARA
CLARA
ACT III. SCENE I
SCENE II
CLARA
LEONARD
CLARA
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEANARD
CLARA
LEANARD
CLARA
SCENE III
BOY
LEANARD
BOY
SCENE IV. LEANARD
LEONARD
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
LEONARD
CLARA
SCENE V
SCENE VI
SECRETARY
LEONARD
SECRETARY
LEONARD
SECRETARY
LEONARD
LEONARD
SECRETARY
LEONARD
SECRETARY
LEONARD
SECRETARY
LEONARD
SECRETARY
LEONARD
SECRETARY
LEONARD
SECRETARY
LEONARD
SECRETARY
LEONARD
SECRETARY
SECRETARY
SCENE VII
CARL
SCENE VIII
CARL
CLARA
CARL
CLARA
CARL
CLARA
CLARA
CARL
CLARA
CARL
CLARA
CARL
CLARA
CARL
CLARA
CARL
CARL
CLARA
CLARA
CARL
CLARA. I? CARL
CLARA
CARL
CLARA
CARL
CLARA
CARL
CLARA
CARL
CARL
CARL
CLARA
CARL
CLARA
SCENE IX
SCENE X
ANTONY
CARL
ANTONY
CARL
ANTONY
CARL
ANTONY
CARL
ANTONY
CARL
ANTONY
CARL
ANTONY
SCENE XI
CARL
SECRETARY
ANTONY
SECRETARY
ANTONY
SECRETARY
ANTONY
ANTONY
CARL
ANTONY
CARL
SECRETARY
ANTONY
ANTONY
ANTONY
SECRETARY
ANTONY
SECRETARY
ANTONY
SIEGFRIED'S DEATH
A TRAGEDY IN FIVE ACTS
DRAMATIS PERSONÆ. KING GUNTHER. HAGEN TRONJE. DANK WART. VOLKER. GISELHER. GERENOT
RUMOLT. SIEGFRIED. UTE. KRIEMHILD
A CHAPLAIN. A CHAMBERLAIN
SIEGFRIED'S DEATH (1862) TRANSLATED BY KATHARINE ROYCE. ACT I
SCENE I
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
SCENE II
BRUNHILDA
SIEGFRIED
GUNTHER
SIEGFRIED
BRUNHILDA
(TO GUNTHER.)
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
VOLKER
BRUNHILDA
SIEGFRIED
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
FRIGGA
SIEGFRIED
ACT II
SCENE I
GISELHER
RUMOLT
GISELHER
RUMOLT
GISELHER
GERENOT
RUMOLT
GERENOT
SCENE II
SIEGFRIED
GISELHER
SIEGFRIED
GISELHER
SIEGFRIED
GISELHER
SIEGFRIED
GISELHER
SCENE III
SIEGFRIED
GISELHER
SIEGFRIED
GISELHER
SIEGFRIED
UTE
SIEGFRIED
GISELHER
SIEGFRIED
GISELHER
UTE
SIEGFRIED
UTE
GISELHER
KRIEMHILD
GISELHER
UTE
GISELHER
SIEGFRIED
GISELHER
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
UTE
SCENE IV. SIEGFRIED
SCENE V
SIEGFRIED
CHAPLAIN
SIEGFRIED
SCENE VI
GUNTHER
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
KRIEMHILD
BRUNHILDA
UTE
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
HAGEN
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
GUNTHER
SIEGFRIED
GUNTHER
KRIEMHILD
UTE
GUNTHER
SIEGFRIED
KRIEMHILD
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
SIEGFRIED
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
UTE
BRUNHILDA
FRIGGA
HAGEN
FRIGGA
HAGEN
FRIGGA
HAGEN
SCENE VII
TRUCHS
WULF
TRUCHS
WULF
TRUCHS
WULF
TRUCHS
WULF
TRUCHS
WULF
TRUCHS
WULF
TRUCHS
TRUCHS
WULF
TRUCHS
WULF
TRUCHS
SCENE VIII
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
GUNTHER
HAGEN
ACT III
SCENE I
RUMOLT
DANKWART
RUMOLT
DANKWART
SCENE II
DANKWART
SCENE III
SIEGFRIED
KRIEMHILD
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
KRIEMHILD
KRIEMHILD
KRIEMHILD
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
SIEGFRIED
SCENE IV. BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
BRUNHILDA
GUNTHER
GUNTHER
BRUNHILDA
SCENE V
UTE
FRIGGA
UTE
FRIGGA
UTE
FRIGGA
FRIGGA
SCENE VI
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
KRIEMHILD
BRUNHILDA
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
BRUNHILDA
KRIEMHILD
SCENE VII. BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
SCENE VIII
HAGEN
GUNTHER
BRUNHILDA
FRIGGA
HAGEN
SCENE IX
HAGEN
SIEGFRIED
SIEGFRIED
KRIEMHILD
BRUNHILDA
HAGEN
SCENE X. HAGEN
GUNTHER
HAGEN
BRUNHILDA
HAGEN
GISELHER
HAGEN
GERENOT
GISELHER
SCENE XI. BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
FRIGGA
BRUNHILDA
ACT IV
SCENE I
HAGEN
GISELHER
HAGEN
SCENE II
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
VOLKER
SIEGFRIED
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
GUNTHER
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
GISELHER
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
GUNTHER
SIEGFRIED
SCENE III. HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GISELHER
HAGEN
SCENE IV
VOLKER
GISELHER
VOLKER
GISELHER
VOLKER
GUNTHER
VOLKER
GISELHER
GUNTHER
VOLKER
DANKWART
GUNTHER
SCENE V. VOLKER
SCENE VI
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
SCENE VII
SCENE VIII
CHAPLAIN
UTE
CHAPLAIN
KRIEMHILD
CHAPLAIN
UTE
KRIEMHILD
CHAPLAIN
UTE
SCENE IX
GUNTHER
GISELHER
HAGEN
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
SCENE X
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
GISELHER
GERENOT
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SCENE XI
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
KRIEMHILD
SIEGFRIED
SCENE XII. KRIEMHILD
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
SCENE XIII. KRIEMHILD
SCENE XIV
KRIEMHILD
GERENOT
KRIEMHILD
GISELHER
KRIEMHILD
GISELHER
GERENOT
KRIEMHILD
GISELHER
KRIEMHILD
GERENOT
KRIEMHILD
GISELHER
KRIEMHILD
SCENE XV
KRIEMHILD
FRIGGA
KRIEMHILD
FRIGGA
KRIEMHILD
FRIGGA
KRIEMHILD
FRIGGA
SCENE XVI. KRIEMHILD
ACT V
SCENE I
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
SCENE II
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
GUNTHER
SIEGFRIED
VOLKER
SIEGFRIED
GUNTHER
SIEGFRIED
DANKWART
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
HAGEN
SIEGFRIED
SIEGFRIED
VOLKER
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
SIEGFRIED
HAGEN
DANKWART
HAGEN
SCENE III
KRIEMHILD
SCENE IV
UTE
KRIEMHILD
UTE
KRIEMHILD
UTE
KRIEMHILD
UTE
KRIEMHILD
UTE
KRIEMHILD
KRIEMHILD
UTE
KRIEMHILD
UTE
KRIEMHILD
UTE
KRIEMHILD
UTE
SCENE V
CHAMBERLAIN
UTE
UTE
CHAMBERLAIN
UTE
CHAMBERLAIN
UTE
UTE
CHAMBERLAIN
UTE
UTE
UTE
KRIEMHILD
CHAMBERLAIN
UTE
SCENE VI
GUNTHER
DANKWART
GUNTHER
DANKWART
SCENE VII
CHAPLAIN
DANKWART
KRIEMHILD
UTE
UTE
KRIEMHILD
UTE
KRIEMHILD
UTE
RUMOLT
KRIEMHILD
CHAPLAIN
KRIEMHILD
DANKWART
UTE
KRIEMHILD
CHAPLAIN
SCENE VIII. KRIEMHILD
GUNTHER
KRIEMHILD
SCENE IX
CHAPLAIN
VOICE FROM WITHOUT
CHAPLAIN
VOICE FROM WITHOUT
CHAPLAIN
VOICE FROM WITHOUT
CHAPLAIN
KRIEMHILD
CHAPLAIN
KRIEMHILD
CHAPLAIN
KRIEMHILD
CHAPLAIN
KRIEMHILD
GUNTHER
HAGEN
GUNTHER
HAGEN
ALL EXCEPT GISELHER
HAGEN
HAGEN
UTE
KRIEMHILD
UTE
CHAPLAIN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
KRIEMHILD
HAGEN
KRIEMHILD
CHAPLAIN
KRIEMHILD
KRIEMHILD
FOOTNOTES:
ANNA (1836)
BY FRIEDRICH HEBBEL. TRANSLATED BY FRANCES H. KING
KRIEMHILD ACCUSES HAGEN OF THE MURDER OF SIEGFRIED
ON THEODOR KÖRNER AND HEINRICH VON KLEIST (1835)
ALI
SOLIMAN
ALI
SOLIMAN
FOOTNOTES:
LUDOLF WIENBARG'S "THE DRAMATISTS OF THE PRESENT DAY"
A REVIEW (1839)
TRANSLATED BY FRANCES H. KING
REVIEW OF HEINRICH VON KLEIST'S PLAY
THE PRINCE OF HOMBURG, OR THE BATTLE OF FEHRBELLIN (1850)
TRANSLATED BY FRANCES H. KING
RECOLLECTIONS OF MY CHILDHOOD (1846–1854)
TRANSLATED BY FRANCES H. KING
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
EXTRACTS FROM THE JOURNAL OF FRIEDRICH
HEBBEL
TRANSLATED BY FRANCES A. KING
THE LIFE OF OTTO LUDWIG
FOOTNOTES:
OTTO LUDWIG
THE HEREDITARY FORESTER
A TRAGEDY IN FIVE ACTS
DRAMATIS PERSONÆ
THE HEREDITARY FORESTER (1850) TRANSLATED BY ALFRED REMY, A.M
ACT I
SCENE I
WEILER
SOPHY
WEILER
SOPHY
WEILER
SOPHY
SOPHY
WEILER
SOPHY
SOPHY
SOPHY
SOPHY
SOPHY
WEILER
SOPHY
ANDREW
SOPHY
WEILER
ANDREW
SOPHY
WEILER
SOPHY
WEILER
WEILER
WEILER
SOPHY
WEILER
MARY
WEILER
SOPHY
WEILER
MARY
SOPHY
MARY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
SCENE II
ROBERT
SOPHY
ROBERT
ROBERT
MARY
ROBERT
MARY
ROBERT
SOPHY
ROBERT
MARY
ROBERT
MARY
ROBERT
SCENE III
FORESTER
ROBERT
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SCENE IV
ROBERT
FORESTER
ROBERT
FORESTER
ROBERT
FORESTER
ROBERT
FORESTER
FORESTER
FORESTER
ROBERT
ROBERT
FORESTER
ROBERT
FORESTER
ROBERT
FORESTER
ROBERT
SCENE V
STEIN
FORESTER
STEIN
SOPHY
FORESTER
WILKENS
MÖLLER
WILKENS
MÖLLER
STEIN
SOPHY
WILKENS
SCENE VI
STEIN
FORESTER
STEIN
FORESTER
STEIN
FORESTER
STEIN
STEIN
FORESTER
FORESTER
FORESTER
SCENE VII
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
STEIN
FORESTER
STEIN
STEIN
STEIN
FORESTER
STEIN
STEIN
FORESTER
STEIN
FORESTER
STEIN
STEIN
STEIN
FORESTER
FORESTER
STEIN
FORESTER
STEIN
FORESTER
STEIN
FORESTER
FORESTER
STEIN
MÖLLER
FORESTER
SCENE VIII
SOPHY
WILKENS
SOPHY
WILKENS
FORESTER
WILKENS
FORESTER
WILKENS
FORESTER
WILKENS
FORESTER
FORESTER
SCENE IX The same. Enter MÖLLER rapidly; later, ANDREW
FORESTER
MÖLLER
FORESTER
MÖLLER
FORESTER
MÖLLER
FORESTER
FORESTER
MÖLLER
FORESTER
WILKENS
FORESTER
WILKENS
FORESTER
WILKENS
FORESTER
WILKENS
FORESTER
FORESTER
FORESTER
FORESTER
WILKENS
SOPHY
WILKENS
SOPHY
WILKENS
FORESTER
FORESTER
SOPHY
MÖLLER
FORESTER
ANDREW
SOPHY
ANDREW
FORESTER
MÖLLER
SCENE X
ANDREW
MÖLLER
ROBERT
ROBERT
ANDREW
ROBERT
FORESTER
SOPHY
FORESTER
ROBERT
FORESTER
ROBERT
FORESTER
SOPHY
FORESTER
ROBERT
FORESTER
MARY
FORESTER
SOPHY
SOPHY
ANDREW
ROBERT
MARY
ROBERT
ANDREW
ROBERT
ANDREW
ANDREW
FORESTER
ANDREW
FORESTER
FORESTER
FORESTER
ANDREW
FORESTER
ANDREW
SOPHY
ROBERT
ANDREW
ROBERT
ANDREW
FORESTER
ROBERT
ANDREW
ANDREW
FORESTER
SOPHY
MARY
ROBERT
SOPHY
WILKENS
ACT II
SCENE I
STEIN
SCENE II. ROBERT; STEIN
ROBERT
STEIN
ROBERT
STEIN
ROBERT
STEIN
ROBERT
STEIN
ROBERT
STEIN
ROBERT
STEIN
ROBERT
STEIN
ROBERT
STEIN
STEIN
ROBERT
SCENE III
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
SCENE IV
STEIN
MÖLLER
STEIN
MÖLLER
STEIN
MÖLLER
STEIN
MÖLLER
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
SCENE V
MÖLLER
MÖLLER
MÖLLER
GODFREY
GODFREY
MÖLLER
GODFREY
MÖLLER
SCENE VI
SOPHY
WEILER
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
WEILER
WEILER
SOPHY
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
SCENE VII
FORESTER
WILKENS
SOPHY
WILKENS
FORESTER
WILKENS
SOPHY
WILKENS
SCENE VIII
SOPHY
FORESTER
PASTOR
FORESTER
PASTOR
SOPHY
PASTOR
WILKENS
PASTOR
FORESTER
PASTOR
FORESTER
PASTOR
FORESTER
PASTOR
FORESTER
PASTOR
PASTOR
PASTOR
WILKENS
PASTOR
SCENE IX
WILLIAM
SOPHY
FORESTER
SCENE X
FORESTER
FORESTER
FORESTER
FORESTER
ANDREW
FORESTER
ANDREW
FORESTER
ANDREW
FORESTER
ANDREW
FORESTER
ANDREW
FORESTER
ANDREW
ANDREW
FORESTER
ANDREW
ANDREW
ANDREW
ANDREW
ANDREW
FORESTER
ANDREW
ANDREW
FORESTER
ANDREW
ANDREW
FORESTER
ANDREW
WEILER
SOPHY
WEILER
FORESTER
WILKENS
PASTOR
PASTOR
FORESTER
PASTOR
FORESTER
PASTOR
FORESTER
ACT III
SCENE I
MÖLLER
HOST
MÖLLER
HOST
MÖLLER
FREI
HOST
FREI
FREI
FREI
LINDENSCHMIED
FREI
HOST
MÖLLER
HOST
SCENE II. LINDENSCHMIED; HOST; FREI
LINDENSCHMIED
FREI
LINDENSCHMIED
FREI
SCENE III
ANDREW
FREI
FREI
LINDENSCHMIED
FREI
LINDENSCHMIED
FREI
LINDENSCHMIED
FREI
LINDENSCHMIED
FREI
FREI
FREI
LINDENSCHMIED
FREI
FREI
LINDENSCHMIED
FREI
FREI
HOST
FREI
HOST
SCENE IV. HOST; ANDREW
ANDREW
HOST
ANDREW
HOST
HOST
ANDREW
HOST
ANDREW
HOST
ANDREW
HOST
ANDREW
SCENE V
KATHARINE
ROBERT
KATHARINE
ROBERT
KATHARINE
ROBERT
KATHARINE
ROBERT
KATHARINE
ROBERT
KATHARINE
ROBERT
SCENE VI
ROBERT
ROBERT
ROBERT
ROBERT
MÖLLER
ROBERT
GODFREY
ROBERT
MÖLLER
GODFREY
ROBERT
GODFREY
ROBERT
MÖLLER
GODFREY
MÖLLER
ROBERT
MÖLLER
ROBERT
MÖLLER
SCENE VII
ROBERT
ROBERT
ROBERT
ANDREW
ROBERT
ANDREW
ROBERT
ANDREW
ROBERT
LINDENSCHMIED
ANDREW
SCENE VIII
STEIN
BASTIAN
STEIN
BASTIAN
STEIN
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
PASTOR
PASTOR
BASTIAN
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
SCENE IX
STEIN
MÖLLER
STEIN
MÖLLER
PASTOR
MÖLLER
MÖLLER
PASTOR
ACT IV
SCENE I. WILKENS; SOPHY. WILKENS
SOPHY
WILKENS
WILKENS
SCENE II
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
SCENE III
FORESTER
SOPHY
MARY
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
SOPHY
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SCENE IV
WILLIAM
FORESTER
FORESTER
WILLIAM
WILLIAM
FORESTER
WILLIAM
WILLIAM
FORESTER
WILLIAM
FORESTER
WILLIAM
WILLIAM
WILLIAM
FORESTER
WILLIAM
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
FORESTER
SCENE V
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
SOPHY
MARY
MARY
SOPHY
MARY
MARY
MARY
FORESTER
MARY
FORESTER
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
FORESTER
MARY
FORESTER
SOPHY
MARY
SOPHY
MARY
SOPHY
SOPHY
FORESTER
FORESTER
MARY
FORESTER
MARY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
MARY
MARY
MARY
SOPHY
SCENE VI
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
WEILER
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
WEILER
FORESTER
WEILER
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
WEILER
FORESTER
SCENE VII
WILLIAM
FORESTER
WILLIAM
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
FORESTER
WILLIAM
FORESTER
FORESTER
WILLIAM
WILLIAM
FORESTER
WILLIAM
FORESTER
WILLIAM
FORESTER
WILLIAM
FORESTER
WILLIAM
FORESTER
WILLIAM
FORESTER
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
ACT V
SCENE I
SCENE II
WILLIAM
WILLIAM
SOPHY
WILLIAM
WILLIAM
WILLIAM
SOPHY
SCENE III
SCENE IV
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
FORESTER
SOPHY
FORESTER
FORESTER
SOPHY
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
SCENE V
FORESTER
STEIN
FORESTER
PASTOR
STEIN
FORESTER
SCENE VI
PASTOR
STEIN
ANDREW
ANDREW
FORESTER
PASTOR
STEIN
ANDREW
STEIN
ANDREW
FORESTER
ANDREW
FORESTER
ANDREW
ANDREW
STEIN
FORESTER
FORESTER
PASTOR
ANDREW
STEIN
PASTOR
FORESTER
ANDREW
FORESTER
PASTOR
STEIN
FORESTER
ANDREW
FORESTER
PASTOR
STEIN
STEIN
PASTOR
SCENE VII
FORESTER
ANDREW
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
SOPHY
FORESTER
PASTOR
STEIN
FORESTER
ANDREW
FORESTER
SCENE VIII
STEIN
STEIN
ROBERT
STEIN
ANDREW
STEIN
PASTOR
SOPHY
FORESTER
STEIN
PASTOR
FORESTER
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
STEIN
PASTOR
FORESTER
STEIN
FORESTER
STEIN
FOOTNOTES:
BETWEEN HEAVEN AND EARTH (1856)
TRANSLATED AND CONDENSED BY MURIEL ALMON
Volume 10
Table of Contents
BISMARCK AS A NATIONAL TYPE[1]
I
II
III
IV
FOOTNOTES:
THE LOVE LETTERS OF BISMARCK[2] TRANSLATED UNDER THE SUPERVISION OF CHARLTON T. LEWIS
TO HERR VON PUTTKAMER:
BISMARCK
B
BISMARCK
FOOTNOTES:
CORRESPONDENCE OF WILLIAM I. AND BISMARCK [21]
TRANSLATED BY J.A. FORD. BISMARCK TO KING WILLIAM
YOUR MAJESTY:—
W
KING WILLIAM I. TO BISMARCK
WILHELM
BISMARCK TO KING WILLIAM I
EMPEROR WILLIAM I. TO BISMARCK
WILHELM
EMPEROR WILLIAM I. TO BISMARCK
WILHELM
BISMARCK TO EMPEROR WILLIAM I
EMPEROR WILLIAM I. TO BISMARCK
WILHELM
BISMARCK TO EMPEROR WILLIAM I
EMPEROR WILLIAM I. TO BISMARCK
WILHELM
BISMARCK. TO EMPEROR WILLIAM I
VOL. X-9 V. BISMARCK. FOOTNOTES:
FROM "THOUGHTS AND RECOLLECTIONS" [26]
TRANSLATED UNDER THE SUPERVISION OF A.J. BUTLER
I
TO THE FIRST UNITED DIET
II
VISIT TO PARIS
III
THE EMS TELEGRAM
FOOTNOTES:
BISMARCK AS AN ORATOR
SPEECHES OF PRINCE BISMARCK
PROFESSORIAL POLITICS
TRANSLATED BY EDMUND VON HACK, PH.D
SPEECH FROM THE THRONE
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
GENTLEMEN OF THE REICHSTAG OF THE NORTH GERMAN FEDERATION:
ALSACE-LORRAINE A GLACIS AGAINST FRANCE
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
WE SHALL NEVER GO TO CANOSSA!
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
BISMARCK AS THE "HONEST BROKER"
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
SALUS PUBLICA—BISMARCK'S ONLY LODE-STAR
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
PRACTICAL CHRISTIANITY
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
WE GERMANS FEAR GOD, AND NOUGHT ELSE IN THE WORLD
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
MOUNT THE GUARDS AT THE WARTHE AND THE VISTULA!
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
LONG LIVE THE EMPEROR AND THE EMPIRE!
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
LONG LIVE THE EMPEROR AND THE EMPIRE! THE LIFE OF MOLTKE
BY KARL DETLEV JESSEN, PH.D
LETTERS AND HISTORICAL WRITINGS OF MOLTKE
THE POLITICAL AND MILITARY CONDITIONS OF THE OTTOMAN EMPIRE IN 1836
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
A TRIP TO BRUSSA
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
A JOURNEY TO MOSSUL
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
A BULLFIGHT IN SPAIN
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
DESCRIPTION OF MOSCOW[38] (1856)
TRANSLATED BY GRACE BIGELOW
THE PEACE MOVEMENT
TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D
COUNT MOLTKE. FOOTNOTES:
FIGHTING ON THE FRONTIER[44]
TRANSLATED BY CLARA BELL AND HENRY W. FISCHER. PREPARATIONS FOR WAR
PREPARATIONS FOR THE WAR
FOOTNOTES:
BATTLE OF GRAVELOTTE—ST. PRIVAT[45]
TRANSLATED BY CLARA BELL AND HENRY W. FISCHER
FOOTNOTES:
CONSOLATORY THOUGHTS ON THE EARTHLY LIFE AND A FUTURE EXISTENCE (1890)[46]
TRANSLATED BY MARY HERMS. PREFACE
FOOTNOTES:
DR. TORCHE-MITTLER
THE LIFE AND WORK OF FERDINAND LASSALLE
FERDINAND LASSALLE
THE WORKINGMEN'S PROGRAMME (1862)
TRANSLATED BY E.H. BABBITT, A.B
FOOTNOTES:
SCIENCE AND THE WORKINGMEN (1863)
Section 100 says: "Any person who endangers the public peace by publicly inciting the subjects of the State to hatred or to contempt of one another is to be punished."
FOOTNOTES:
OPEN LETTER TO THE CENTRAL COMMITTEE (1863)
FOR THE SUMMONING OF A GENERAL GERMAN WORKINGMEN'S CONGRESS AT LEIPZIG. BY FERDINAND LASSALLE. TRANSLATED BY E.H. BABBITT, A.B
Volume 11
Table of Contents
FRIEDRICH SPIELHAGEN
THE LIFE OF FRIEDRICH SPIELHAGEN
STORM FLOOD[1] (1877)
FOOTNOTES:
THEODOR STORM
THE LIFE OF THEODOR STORM
THE RIDER OF THE WHITE HORSE (1888)
TO A DECEASED[2]
THE CITY[2]
FOOTNOTES:
THE HEATH[3]
FOOTNOTES:
CONSOLATION[4]
FOOTNOTES:
WILHELM RAABE
WILHELM RAABE
THE HUNGER PASTOR
Chapter I
Chapter II
Summary of Chapters III, IV and V
Chapter VI
Summary of Chapter VII
Chapter VIII
Summary of Chapters IX and X
Chapter XI
Chapter XII
Summary of Chapters XIII, XIV, XV and XVI
Chapter XVII
Summary of Chapters XVIII-XXI
Chapter XXII
Chapter XXIII
Summary of Chapters XXIV to XXXIII
Chapter XXXIV
Chapter XXXV
Chapter XXXVI
Volume 12
Table of Contents
GUSTAV FREYTAG
THE LIFE OF GUSTAV FREYTAG
#THE JOURNALISTS# DRAMATIS PERSONÆ
ADELAIDE RUNECK
JUDGE SCHWARZ
THE JOURNALISTS[1] (1853)
TRANSLATED BY ERNEST F. HENDERSON, PH.D., L.H.D. ACT I. SCENE I
COLONEL
IDA
COLONEL
IDA
COLONEL
COLONEL
IDA
OLDENDORF
COLONEL
OLDENDORF
OLDENDORF
COLONEL
OLDENDORF
COLONEL
OLDENDORF
IDA
OLDENDORF
IDA
OLDENDORF
OLDENDORF
IDA
OLDENDORF
IDA
OLDENDORF
IDA
CARL
SENDEN
BLUMENBERG
SENDEN
BLUMENBERG
SENDEN
BLUMENBERG
SCHMOCK
BLUMENBERG
SCHMOCK
[EXIT.]
SENDEN
BLUMENBERG
SENDEN
BLUMENBERG
SENDEN
BLUMENBERG
BLUMENBERG
SENDEN
BLUMENBERG
SENDEN
BLUMENBERG
SENDEN
BLUMENBERG
SENDEN
BLUMENBERG
COLONEL
BLUMENBERG
BLUMENBERG
COLONEL
BLUMENBERG
SENDEN
BLUMENBERG
COLONEL
BLUMENBERG
COLONEL
BLUMENBERG
COLONEL
BLUMENBERG
COLONEL
BLUMENBERG
COLONEL
COLONEL
OLDENDORF
COLONEL
OLDENDORF
COLONEL
IDA
OLDENDORF
COLONEL
OLDENDORF
COLONEL
IDA
COLONEL
COLONEL
SENDEN
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
SENDEN
ADELAIDE
SENDEN
SENDEN
ADELAIDE
COLONEL
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
COLONEL
ADELAIDE
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
[EXIT.] SCENE II
MILLER
BOLZ
BOLZ
BELLMAUS
BOLZ
KÄMPE
BOLZ
BELLMAUS
BOLZ
BELLMAUS
BOLZ
KÄMPE
BOLZ
KÄMPE
BOLZ
KÄMPE
BOLZ
KÄMPE
BELLMAUS
KÄMPE
BELLMAUS
BOLZ
BOLZ
OLDENDORF
OLDENDORF
BOLZ
OLDENDORF
BOLZ
OLDENDORF
BOLZ
OLDENDORF
BOLZ
OLDENDORF
BOLZ
OLDENDORF
OLDENDORF
OLDENDORF
OLDENDORF
BOLZ
BOLZ
KÄMPE
KÄMPE
BOLZ
OLDENDORF
BOLZ
BOLZ
OLDENDORF
KORB
KORB
BOLZ
KORB
BOLZ
KORB
BOLZ
KORB
KORB
BOLZ
KORB
BOLZ
KORB
BOLZ
KORB
BOLZ
KORB
BOLZ
KORB
BOLZ
KORB
BOLZ
KORB
BOLZ
KORB
BELLMAUS
BOLZ
BELLMAUS
KORB
BOLZ
HENNING
BOLZ
BOLZ
MILLER
MILLER
BOLZ
MILLER
BELLMAUS
BOLZ
BELLMAUS
MADAME PAVONI
BOLZ
MADAME PAVONI
BELLMAUS
ACT II. SCENE I
ADELAIDE
IDA
IDA
COLONEL
IDA
COLONEL
ADELAIDE
IDA
ADELAIDE
COLONEL
IDA
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
CARL
COLONEL
IDA
ADELAIDE
SENDEN
SENDEN
COLONEL
SENDEN
COLONEL
COLONEL
SENDEN
COLONEL
SENDEN
COLONEL
SENDEN
COLONEL
SENDEN
COLONEL
SENDEN
COLONEL
SENDEN
COLONEL
SENDEN
COLONEL
SENDEN
BLUMENBERG
BLUMENBERG
COLONEL
COLONEL
OLDENDORF
COLONEL
OLDENDORF
COLONEL
COLONEL
OLDENDORF
OLDENDORF
OLDENDORF
COLONEL
OLDENDORF
COLONEL
OLDENDORF
OLDENDORF
COLONEL
IDA
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
IDA
ADELAIDE
COLONEL
IDA
ADELAIDE
COLONEL
IDA
COLONEL
IDA
ADELAIDE
IDA
ADELAIDE
IDA
ADELAIDE
KORB
IDA
ADELAIDE
IDA
ADELAIDE
ADELAIDE
ADELAIDE
IDA
ADELAIDE
SCENE II
[EXIT.]
ACT III. SCENE I
COLONEL
SENDEN
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
BLUMENBERG
COLONEL
IDA
COLONEL
ADELAIDE
CARL
COLONEL
CARL
COLONEL
SENDEN
ADELAIDE
SENDEN
ADELAIDE
SENDEN
SENDEN
COLONEL
SENDEN
COLONEL
IDA
COLONEL
SENDEN
ADELAIDE
SENDEN
ADELAIDE
SENDEN
COLONEL
SENDEN
COLONEL
CARL
OLDENDORF
OLDENDORF
OLDENDORF
ADELAIDE
OLDENDORF
ADELAIDE
OLDENDORF
ADELAIDE
ADELAIDE
OLDENDORF
ADELAIDE
OLDENDORF
ADELAIDE
ADELAIDE
CARL
ADELAIDE
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
ADELAIDE
ADELAIDE
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
BOLZ
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
IDA
IDA
ADELAIDE
ADELAIDE
IDA
ADELAIDE
IDA
ADELAIDE
IDA
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
KORB
ADELAIDE
IDA
ADELAIDE
BELLMAUS
ADELAIDE
BELLMAUS
ADELAIDE
BELLMAUS
BELLMAUS
BELLMAUS
BELLMAUS
ADELAIDE
BELLMAUS
BELLMAUS
BELLMAUS
ADELAIDE
ADELAIDE
CARL
COLONEL
CARL
COLONEL
CARL
COLONEL
CARL
COLONEL
PIEPENBRINK
COLONEL
PIEPENBRINK
PIEPENBRINK
PIEPENBRINK
PIEPENBRINK
PIEPENBRINK
CARL
COLONEL
CARL
COLONEL
COLONEL
BOLZ
COLONEL
COLONEL
BOLZ
COLONEL
BOLZ
COLONEL
BOLZ
COLONEL
BOLZ
COLONEL
BOLZ
COLONEL
BOLZ
CARL
FRITZ KLEINMICHEL
COLONEL
FRITZ KLEINMICHEL
COLONEL
COLONEL
COLONEL
CARL
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
ACT IV. SCENE I
CARL
COLONEL
CARL
CARL
COLONEL
CARL
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
ADELAIDE
SCHMOCK
SCHMOCK
SCHMOCK
ADELAIDE
SCHMOCK
ADELAIDE
SCHMOCK
SCHMOCK
COLONEL
SCHMOCK
ADELAIDE
SCHMOCK
COLONEL
SCHMOCK
SCHMOCK
ADELAIDE
SCHMOCK
SCHMOCK
ADELAIDE
SCHMOCK
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
COLONEL
ADELAIDE
ADELAIDE
COLONEL
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
ADELAIDE
COLONEL
COLONEL
ADELAIDE
KORB
[EXIT.] SCENE II
BOLZ
ALL
BOLZ
KÄMPE
BOLZ
ALL
OLDENDORF
BOLZ
KÄMPE
BOLZ
BOLZ
MILLER
BOLZ
OLDENDORF
BOLZ
OLDENDORF
SCHWARZ
SENDEN
SCHWARZ
OLDENDORF
SCHWARZ
OLDENDORF
SCHWARZ
OLDENDORF
SENDEN
OLDENDORF
BOLZ
BELLMAUS
KÖRNER}
BELLMAUS
OLDENDORF
SENDEN
BOLZ
COLONEL
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
BELLMAUS
ADELAIDE
ADELAIDE
OLDENDORF
IDA
ADELAIDE
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
ADELAIDE
BOLZ
ADELAIDE
ADELAIDE
BOLZ
BOLZ
COLONEL
DOCTOR LUTHER (1859)
FREDERICK THE GREAT
TRANSLATED BY E.H. BABBITT, A.B
THEODOR FONTANE
THE LIFE OF THEODOR FONTANE
EFFI BRIEST (1895)
TRANSLATED AND ABRIDGED BY WILLIAM A. COOPER, A.M
CHAPTER I
CHAPTER II
CHAPTER III
CHAPTER IV
CHAPTER V
CHAPTER VI
CHAPTER VII
CHAPTER VIII
CHAPTER IX
CHAPTER X
CHAPTER XI
CHAPTER XII
CHAPTER XIII
CHAPTER XIV
CHAPTER XV
CHAPTER XVI
CHAPTER XVII
CHAPTER XVIII
CHAPTER XIX
CHAPTER XX
CHAPTER XXI
CHAPTER XXII
CHAPTER XXIII
CHAPTER XXIV
CHAPTER XXV
CHAPTER XXVI
CHAPTER XXVII
CHAPTER XXVIII
CHAPTER XXIX
CHAPTER XXX
CHAPTER XXXI
CHAPTER XXXII
CHAPTER XXXIII
CHAPTER XXXIV
CHAPTER XXXV
CHAPTER XXXVI
EXTRACTS FROM "MY CHILDHOOD YEARS" (1894)
TRANSLATED BY WILLIAM A. COOPER, A.M
SIR RIBBECK OF RIBBECK[3]
THE BRIDGE BY THE TAY[4] (1879)
Volume 13
Table of Contents
THE CONTEMPORARY SHORT STORY
By Julius Petersen, Ph.D. Professor of German Literature, University of Basel
TRANSLATED BY WILLIAM GUILD HOWARD
HELEN E BÖHLAU
THE BALL OF CRYSTAL (1903)
TRANSLATED BY A. I. DU P. COLEMAN, A. M. Professor of English Literature, College of the City of New York
CLARA VIEBIG
BURNING LOVE (1902)
TRANSLATED BY WILLIAM GUILD HOWARD, A.M. Assistant Professor of German, Harvard University
EDUARD VON KEYSERLING
GAY HEARTS (1909)
TRANSLATED BY BAYARD QUINCY MORGAN, Ph.D. Assistant Professor of German, University of Wisconsin
THOMAS MANN
TONIO KRÖGER (1902)
TRANSLATED BY BAYARD QUINCY MORGAN, Ph.D. Assistant Professor of German, University of Wisconsin
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
LUDWIG THOMA
MATT THE HOLY (1904)
TRANSLATED BY BAYARD QUINCY MORGAN, Ph.D. Assistant Professor of German, University of Wisconsin
RUDOLF HANS BARTSCH
THE STYRIAN WINE-CARTER
TRANSLATED BY BAYARD QUINCY MORGAN, Ph.D. Assistant Professor of German, University of Wisconsin
EMIL STRAUSS
MARA (1909)
TRANSLATED BY WILLIAM GUILD HOWARD. Assistant Professor of German, Harvard University
HERMANN HESSE
IN THE OLD "SUN" (1908)
TRANSLATED BY A. I. DU P. COLEMAN, A.M. Professor of English Literature, College of the City of New York
ERNST ZAHN
STEPHEN THE SMITH (1906)
TRANSLATED BY KATHARINE ROYCE
Chapter I
Chapter II
Chapter III
Chapter IV
Chapter V
Chapter VI
Chapter VII
Chapter VIII
Chapter IX
Chapter X
JAKOB SCHAFFNER
THE IRON IDOL
TRANSLATED BY AMELIA VON ENDE
Volume 14
Table of Contents
JAKOB WASSERMANN
CLARISSA MIRABEL (1906)
TRANSLATED BY JULIA FRANKLIN
BERNHARD KELLERMANN
GOD'S BELOVED (1911)
TRANSLATED BY KATHARINE ROYCE
THE CONTEMPORARY GERMAN DRAMA
By Amelia von Ende
MAX HALBE
MOTHER EARTH. DRAMATIS PERSONÆ
MOTHER EARTH (1897)
A Drama in Five Acts. TRANSLATED BY Paul H. GRUMMANN, A.M. Professor of Modern German Literature, University of Nebraska
ACT I
ACT II
ACT III
ACT IV
ACT V
HUGO VON HOFMANNSTHAL
THE MARRIAGE OF SOBEIDE. A Dramatic Poem. DRAMATIS PERSONÆ
THE MARRIAGE OF SOBEIDE (1899)
TRANSLATED BY BAYARD QUINCY MORGAN, PH.D. Assistant Professor of German, University of Wisconsin
SCENE I
SCENE II
SCENE III
ARTHUR SCHNITZLER
THE GREEN COCKATOO. A Grotesque in One Act. DRAMATIS PERSONÆ
THE GREEN COCKATOO (1899)
TRANSLATED BY HORACE SAMUEL. SCENE.—THE TAVERN OF THE GREEN COCKATOO
LITERATURE. A COMEDY IN ONE ACT. CHARACTERS. Margaret. Clement. GILBERT
LITERATURE (1902)
BY ARTHUR SCHNITZLER. TRANSLATED BY A. I. DU P. COLEMAN, A.M. Professor of English Literature, College of the City of New York
FRANK WEDEKIND
THE COURT SINGER. A Play in One Act. DRAMATIS PERSONÆ
THE COURT SINGER (1900)
TRANSLATED BY ALBERT WILHELM BOESCHE, PH.D. Assistant Professor of German, Cornell University. SCENERY
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
SCENE VII
SCENE VIII
SCENE IX
SCENE X
ERNST HARDT
TRISTRAM THE JESTER[A]
DRAMATIS PERSONÆ
TRISTRAM THE JESTER (1907)
TRANSLATED BY JOHN HEARD, JR
ACT I
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
ACT II
SCENE I
SCENE II
SCENE III
ACT III
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE V
SCENE VI
ACT IV
SCENE I
SCENE II
SCENE III
SCENE IV
SCENE VI
ACT V
SCENE I
SCENE II
SCENE III
