Читать книгу Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы) - Василий Васильевич Радлов - Страница 30

(Сказка)

Было – не было, жил когда-то охотник Мемет вместе со своей женой. Каждый день он ходил на охоту, убивал одного кролика. Этим они и кормились. Однажды Мемет отправился на охоту. Уже стало темнеть, а он никак не мог ничего поймать. Наконец, охотник подстрелил косулю. Но было очень поздно, поэтому он не смог вернуться домой. Он собрал дрова и зашел в пещеру. Мемет разделал косулю и приготовил на костре. Как вдруг он увидел что-то очень странное. Лежащая на полу голова косули пристально посмотрела ему в лицо и спросила: «Чего ты на меня смотришь?» Охотник Мемет очень удивился: «Как такое может быть?» Тогда косуля ответила: «Охотник Мемет, отправляйся в Стамбул! Спроси об этом чуде торговца Мемета!»

Охотник вернулся домой и сказал своей жене: «Я еду в Стамбул». Она спросила: «Что ты там будешь делать?» «Я хочу разгадать одну тайну».

Он продал свое ружье и поехал в Стамбул. Когда он туда прибыл, то стал искать торговца Мемета. Наконец, он нашел его дом, сел рядом и стал ждать. Через некоторое время на улице появился мужчина. Охотник спросил: «Вас зовут Мемет?» «Да», – ответил мужчина. Они познакомились, и торговец пригласил его в гости. Они зашли к нему в дом. Хозяин спросил: «Охотник Мемет, зачем ты ко мне пожаловал?» Гость ответил: «Меня к тебе послало Провидение». «Расскажи мне, в чем дело», – попросил торговец. «Хорошо. Однажды я отправился на охоту и подстрелил косулю. Я ее разделал и поджарил на огне. Потом случилось что-то очень странное. Лежащая на полу голова косули пристально на меня посмотрела. Я спросил: “Что это за чудо такое?” Тогда косуля ответила: “Это не чудо. Отправляйся в Стамбул, спроси об этом торговца Мемета!” Вот я к тебе и приехал».

На что торговец Мемет сказал: «Я тебе сейчас все расскажу! У меня было много денег. Я был холост. Люди меня уговаривали: “Женись!” Я взял себе женщину. Она была прекрасна. Мы провели с ней в удовольствиях три, четыре, пять дней, неделю… Однажды я собрался в мечеть. Я стал ее будить, но она не встала. Когда я вернулся с молитвы, я снова стал ее будить. “Зачем ты меня разбудил?” – возмутилась жена. Она пошла в другую комнату, взяла там ремень, стала меня хлестать и приговаривать: “Стань собакой! Стань собакой!” Я превратился в пса, и она выгнала меня из дому. К ней пришел какой-то мужчина. Я заглянул в окно и увидел, что он ее обнял и стал целовать. “Мой приказчик”, – шептала она. Мужчина положил ее на кровать, и они начали развлекаться. Я не смог этого вынести и убежал. Я вышел в поле. Мне навстречу шло стадо овец. Пастух позвал меня к себе и начал меня гладить, приговаривая: “Какой хороший песик”. Вечером он отвел меня в загон и дал мне чебурек. Ночью на овец напала волчья стая. Я загрыз пятнадцать волков. На радостях пастух начал целовать меня в морду и поджарил для меня еще один чебурек. Наступило утро. До ушей падишаха дошло, что одна собака с пятнистой мордой расправилась с целой стаей волков. Его дочь была в беде. Каждую ночь с ней оставляли сорок девушек. Но когда гасили свечи, в комнату проникала кошка и начинала кусать дочь падишаха. Правитель долго искал от этого спасение. Наконец ему посоветовали: “Нужно привести собаку пастуха!” Тогда меня привели к падишаху, который приказал: “Привяжите его у кровати моей дочери”. В полночь открылось окно. Девушки не спали. Я накинулся на кошку и хотел ее убить, но она взмолилась: “Торговец Мемет, отпусти меня! Я тебе еще пригожусь”. Тогда я ее отпустил. В ту ночь она не тронула дочь падишаха. Наутро правитель получил радостную весть, что его дочь здорова. Падишах был так рад, что подарил вестнику лошадь. “Посмотрим, что будет этой ночью. Если кошка не тронет мою дочь, то мы отпустим собаку”, – решил падишах. В ту ночь девушка спокойно спала, поэтому утром меня отпустили. Люди падишаха завернули кошелек с золотом в платок, привязали мне его к шее и сказали: “Иди туда, откуда ты пришел”. Я отправился в путь. Шел я и думал: “Вернуться ли мне к тому пастуху? Тогда я навсегда останусь собакой. Может, мне пойти к своей жене? Если я отдам ей золото, то она сделает меня человеком”. Пришел я к жене, поблестел ей в окно золотом. Она это увидела, подошла к окну и сказала: “Мой пес, ты вернулся?” Жена забрала у меня золото и пообещала, что превратит меня в человека. Она принесла пояс и хлестнула меня. В этот раз я превратился в косулю. Побоявшись там оставаться, я быстро оттуда убежал. Я отправился на один остров и решил жить там. На рассвете я заснул. Пока я спал, меня поймал один охотник. Он отвел меня к себе домой и сказал своей жене: “Я поймал косулю!” Женщина ответила: “Положи ее в корзину”. Муж попросил: “Дай мне нож. Давай ее зарежем!” Жена сказала: “Подари ее мне”. Муж согласился и ушел на рынок. Женщина достала меня из корзины и сказала: “Торговец Мемет, помнишь, когда ты схватил меня у постели дочери падишаха, я просила тебя о пощаде и сказала, что я тебе еще пригожусь? Это я грызла его дочь. Теперь я сделаю тебя человеком!” Она принесла ремень, ударила меня, и я превратился в человека. После чего она сказала: “Твоя жена умеет колдовать лучше меня. Иди домой. Она сейчас спит в кровати со своим возлюбленным. Возьми этот ремень. Незаметно подойди к жене и ударь ее”. Я пошел домой и увидел, что жена с любовником лежит в нашей кровати. Я ударил ее ремнем и сказал: “Стань ослом!” Она превратилась в осла. После чего я зарезал ее возлюбленного ножом и выкинул тело на улицу. Я привязал осла к шелковице. Мне захотелось его кому-нибудь отдать. Я привязал к ослу корзину с костями, подозвал к себе водоноса и попросил его увести животное. Утром я отправился в кофейню. Мне сказали: “Добро пожаловать. Ты пришел, торговец Мемет. Где ты пропадал?” “Я уезжал за товаром, но не смог найти того, что искал”, – ответил я. “В одном месте я нашел осла и решил пожертвовать его на благотворительные цели. Тот, кому он нужен, может его забрать. Тот, кто его зарежет, не сможет его съесть и будет есть только кости. Вот такие дела». После чего он добавил: «Тот осел и был моей женой».

С холма скатилось яблоко с гранатом. Гранат пусть достанется тому, кто сказку рассказал, а яблоко тому, кто записал.