Читать книгу Le charme français - Вероника Станиславовна Белоцерковская - Страница 3

L’alphabet français

ЗВУКИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Гласные

[a] -передний ma [ma], ta [ta], sa [sa]

[ɑ] -задний pâte [pɑt], pas [pɑ]

[ɛ] -открытый belle [bɛl], veste [vɛst]

[e] -закрытый mes [me], les [le]

[ə] – открытый, беглый сe [sə]

[œ] – открытый sœur [sœ: r], heure [œ:r]

[ø] -закрытый veut [vø], ceux [sø]

[ɔ] – открытый pomme [pɔm], gomme [gɔm]

[o] -закрытый rose [ro: z], seau [so]

[u] sous [su], jour [jur]

[y] sur [sy: r], vu [vu]

[i] lit [li], vie [vi]

Согласные

[b] belle [bɛl], base [ba: z]

[p] pas [pɑ], pomme [pom]

[d] dix [dis], des [de]

[t] tard [ta: r], ta [ta]

[g] gomme [gɔm], garçon [garsɔ̃]

[k] classe [klas], cage [ka: Ʒ]

[v] vers [vɛ: r], veste [vɛst]

[f] fer [fɛ: r], photo [foto]

[z] base [ba: z], zéro [zero]

[s] sac [sak], sœur [sœ: r]

[Ʒ] cage [ka: Ʒ], jardin [Ʒardɛ̃]

[ʃ] chat [ʃa], poche [pɔʃ]

[l] long [lɔ̃], ligne [liɲ]

[r] rose [ro: z], hier [jɛ: r]

[m] mer [mɛ: r], pomme [pom]

[n] neuf [nœf], pneu [pnø]

[ɲ] ligne [liɲ], montagne [mɔ̃taɲ]

[ᶇ] parking [parkiᶇ]

Носовые гласные

[ɑ̃] enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl]

[ɔ̃] bon [bɔ̃], nom [nɔ̃]

[ɛ̃] jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃]

[œ̃] brun [brœ̃], parfum [parfœ̃]

Полугласные

[w] oui [wi]

[y] lui [lyi]

[j] famille [famij]

– Правила чтения

1. Ударение в слове всегда падает на последний слог.

На конце слов не читаются буквы: «е, t, d, s, x, z, p, g» (кроме некоторых искл.) и буквосочетания «es, ts, ds, ps»: pose, nez, climat, trop, tard, beaux, sang; roses, nids, cadets.

3. Не читается окончание глаголов “-ent»: ils parlent, ils finissent, ils répondent

4.На конце слова не читается «r» после «e» (-er): manger, chanter, danser, aller

Исключения составляют некоторые существительные и прилагательные. Например: hiver [ivɛ: r], mer [mɛ: r], hier [jɛ: r], fer [fɛ: r], ver [vɛ: r], cher [ʃɛ: r]

5. На конце слова после носовых гласных буква «c» не произносится: banc [bɑ̃].

6. Буква «l» всегда читается мягко: la lune, les lunettes

7. Звонкие согласные всегда произносятся четко и не оглушаются на конце слова: bagage, garage

8. Безударные гласные произносятся четко и не редуцируются: bonjour, beaucoup

9. Правило Розовые ежи: перед согласными звуками [r], [z], [v], [Ʒ] и [vr] ударные гласные звуки приобретают долготу: base [ba: z], rose [ro: z].

10. Двойные согласные буквы читаются как один звук: pomme [pom].

11. Буква «s» между гласными дает звук [z]: rose [ro: z].

В остальных случаях – [s]: veste [vɛst].

Два «s» (ss) всегда читаются как s]: classe [klas].

12. Буква «x» в начале слова между гласными читается как [gz]: exotique [ɛgzotik].

В середине слова буква «x» произносится как [ks]: taxi [taksi].

В количественных числительных произносится как [s]: six [sis], dix [dis].

В порядковых числительных произносится как [z]: Sixième, dixième [sizjɛm].

13. Буква «c» читается как [s] перед «i, e, y»: cirque [sirk].

В остальных случаях (перед a, o, u или согл.) буква“c» дает звук [k]: cage [ka: Ʒ].

«ç» всегда читается как звук [s]: garçon [garsɔ̃].

На конце слова буква «c» обычно читается и произносится как [k]: parc [park].

Не произносится после носовых гласных – banc [bɑ̃] и в некоторых словах (porc [po: r], estomac [ɛstoma], tabac [taba]).

14. Буква «g» читается как [Ʒ] перед «i, e, y»: cage [ka: Ʒ].

В остальных случаях (перед a, o, u или согл.) буква «g» дает звук [g]: galop [galo].

Сочетание «gu «перед гласным читается как звук [g]: guerre [gɛ: r].

Сочетание «gn» читается как звук [ɲ] (похож на русский [нь]): ligne [liɲ].

15. Буквосочетание «qu» дает 1 звук [k]: qui [ki].

16. Буквосочетание «ch» дает звук [ʃ]: chat [ʃa].

17. Буквосочетание «ph» дает звук [f]: photo [foto].

18. Буква «h» никогда не читается: homme [om].

19. Буквосочетание «ill» читается как [j] (после гласной) или [ij] (после согласной): famille [famij].

Исключения: mille, ville, tranquille, Lille, Gilles

20. Буквосочетание «oi» дает звук полугласный [wа]: moi [mwа], trois [trwа].

21. Буквосочетание «ui» дает полугласный звук [ʮi]: huit [ʮit].

22. Буквосочетание «ou» дает звук [u]: cour [ku: r].

23. Буквосочетания «eau», «au» дают звук [o]: beaucoup [boku], auto [oto].

24. Буквосочетания «eu», «œu» читаются как [œ]: neuf [nœf], pneu [pnø], sœur [sœ: r], sérieuse [serjø: z], voeu [vø].

25. Буквы «è» и «ê» дают звук [ɛ]: crème [krɛm], tête [tɛt].

Буква «é» читается как [e]: télé [tele].

26. Буквосочетания «ai» и «ei» читаются как [ɛ]: mais [mɛ], beige [bɛ: Ʒ].

27. Буква «y» между гласными буквами можно «разложить» на 2 буквы «i»: royal (roi – ial = [rwa – jal]).

Между согласными «y» читается как [i]: stylo [stilo].

28. Буквосочетания «an, am, en, em» дают носовой звук [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].

29. Буквосочетания «on, оm» дают носовой звук [ɔ̃]: bon [bɔ̃], nom [nɔ̃].

30. Буквосочетания «in, im, ein, aim, ain, yn, ym ” дают носовой звук [ɛ̃]: jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie [sɛ̃foni], copain [kopɛ̃].

31. Буквосочетания «un, um» дают носовой звук [œ̃]: brun [brœ̃], parfum [parfœ̃].

32. Буквосочетание «oin» читается [wɛ̃]: coin [kwɛ̃].

33. Буквосочетание «ien» читается [jɛ̃]: bien [bjɛ̃].