Читать книгу Венецианский Купец. Комедия - Вильям Шекспир - Страница 5

(Входят Бассанио и еврей Шейлок)

БАССАНИО

Это синьор Антонио

ШЕЙЛОК

(В сторону)

На жалкого трактирщика похож!

Как ненавистны мне все эти христиане!

Мужик наивный, глупый, простоватый,

Даёт любому деньги задарма

И подрывает у других проценты.

Хотя бы раз поймать его за хвост

И отомстить за давнюю обиду!

Он люто ненавидит мой народ,

Меня ругает по делу, и без дела,

Поносит бережливость и доход,

Осмеивает львиные проценты,

И даже среди тёртых торгашей. ю..

Пусть лучше роду моему гореть в аду,

Чем я ему прощу.

БАССАНИО

Ты слышишь, Шейлок?

ШЕЙЛОК

Я думаю, как поступить с наличкой,

И напрягаю память, чтоб понять,

Смогу ль я разродиться этой суммой.

И есть ответ мгновенный – не смогу.

Дукаты! Полновестные три тыщи!

Кому-то мелочь, ну, а мне – томленье.

Где сразу эту сумму наскрести?

Тубал, еврей богатый в помощь мне!

Король нетитулованного сброда,

Невидный член народа торгашей

Снабдит меня во всём необходимым.

Но погодите! Срок? Скажите срок!

(Обращаясь к Антонио)

Да будет с вами мир, о мой синьор,

Не сходите, мой друг, вы с наших уст.

АНТОНИО

Шейлок, я не привык давать взаймы

И не беру, чтобы считать проценты,

Но если другу угрожает крах,

Лишь тут помочь готов я.

(Обращаясь к Бассанио)

Сколько хочешь?

ШЕЙЛОК

Да, да, три тысячи дукатов.

АНТОНИО

Три месяца – не больше.

ШЕЙЛОК

О, забыл, так на три месяца? Вы вроде

Мне говорили что-то… Вексель ваш!

Я посмотрю! Мне что-то показалось,

Что вы сказали «Не даю взаймы!»

На выгодных условиях?

АНТОНИО

Конечно!

ШЕЙЛОК

Когда Иаков пас овец Лавана,

(Иаков тот святому Аврама был

Как мать его премудро разобралась —

Преемником являлся Третьим…

АНТОНИО

И что такого? Нам какое дело?

ШЕЙЛОК

Нет, не интересоваться, не являть,

Как я сказал,, прямого интереса;

Заметьте, что тогда Иаков сделал:

Когда Лаван и он договорились

Что весь приплод овечьего народа,

Который будет пёстро-полосатым,

Согласно договору он получит,

По осени, когда готовы овцы

Предаться наслажденью размноженья,

Пред овцами волшебную преграду

В момент зачатьявозводил он тайно,

Благополучно матки разродились

Потомством пёстрым. Всё ему досталось.

Наживы путь не знает преступлений,

Любое преступленье ради денег

Вовек благословенно, кроме кражи.

АНТОНИО

Предпринимая это, Яков верил,

В благополучье этого исхода,

Хотя на самом деле он зависел

От дел небесных и задумки бога.

Надеюсь, ваш рассказ не вызван целью

Оправдывать кромешные проценты,

Или у вас монеты – лишь бараны?

ШЕЙЛОК

Пусть множаться монеты, как бараны!

Вниманье обратите…

АНТОНИО

Я запомнил,

Бассаньо, заруби себе на клюве,

Что Дьявол так начитан, что не чужд

Ссылаться на Священное Писанье,

Я просвящён в занятье злобных душ —

Цитировать библейские напевы,

Злодея с улыбающимся ртом,

При всей натяжке, я б не звал героем,

Как яблоко, прогнившее внутри,

Хоть признаю, что внешне ложь красива!

ШЕЙЛОК

Три тысячи дукатов – круглый куш!

Три месяца. Какие годовые?

АНТОНИО

Ограда с частоколом обязательств?

ШЕЙЛОК

Сеньор Антоньо! Я собьюсь со счёта

Припоминая, сколько раз в Риальто

Проклятьями меня вы поливали,

Припоминая всуе мои ссуды

И понося проценты… Я же скорбно,

Смиренно только горбил мои плечи

Пред вашей матершиною и лаем,

Мне не придёться вдеть на дыбу память —

Как звался вами я? Добрее пса,

Неверного мерзавца не упомню

Я слов из ваших уст, не говоря

О похвальбе жидовского кафтана,

К чему вам мой оплёванный кафтан?

К чему была вся эта болтовня

О совести и чести в этом мире,

Упоминанье всяческих афёр,

Где всяк, как страус, поминает всуе

Нуворишей, чьё скорое богатство

Залито кровью праведных семей,

С прибитыми глазами их младенцев?

Но что случилось? Снова нужен я?

Я призван! Я потребен! Популярен!

Я нужен снова, а вы мне нужны?

Не я у вас толкаюсь по прихожей,

Толкая толстой задницей буфеты,

Столы и стулья жалостно снося.

Не я гнусаво просьбы выкликаю:

«О, Шейлок милый! Шейлок, ты бы знал,

Как деньги нам нужны!» Стереть плевки?

Поверить в колыбельные гадюки,

Забыть, как меня гнали, как собаку

Вы от своих дверей? Как может пёс

Распоряжаться тысячей червонцев?

Он в лапе пенни ржавый не держал!

А пёс паршивый должен дать вам три?

Пёс должен заседать в своей берлоге,

Вериги, цепь и будку охранять

И тявкать на прохожих с глупой харей,

В душе своей оставшись добряком!

Но, может, лучше в благостном поклоне,

С умильной мордой, рабским голоском,

Сюсюкая и с трепетной улыбкой

Прощебетать: «Всеблагостный сеньор!

Не помню чина, имени и званья!

Вы помните, однажды в понедельник,

В лицо плеснули мне своей блевнёй,

Во вторник дали славного пинка,

Чтоб величать паскудной псиной в среду,

В четверг… не помню, но немногим лучше,

А в пятницу наречь меня жидом,

Позвольте же в субботу вас догнать,

Связать, поставить кляп и дать вам денег?

А, может, лучше сразу снять штаны?»

Ах, деньги, деньги, деньги, отчего ты

Такой хороший, а при этом гол,

Не как сокол, а как не знаю, что-то?

Тебе враги мешали, заковав

Тебя в вериги, кандалы и цепи?

Родился инвалидом? Нет, ты – туп,

Ленив, сентиментален и покорен,

Иль деньги для тебя лишь адский трут,

При вертелах и адской сковородке…

Так ты и топчешься при входе в лучший мир,

Не ведая, к кому тут обратиться,

Вместо того, чтоб проявив талант,

Сноровку, ум и праведную вёрткость,

Афёру долговую провернуть,

Чтоб у баронов разбежались зенки

У переносиц… Как ты величаешь?

АНТОНИО

Жид!

Готов я снова так тебя называть,

И пнуть ногой и плюнуть откровенно!

Мечтаешь дать нам денег! Так давай!

Не как друзьям! Для дружбы непотребно

Приплода ждать от хладного металла.

Нет, лучше одолжи нам, как врагам,

Чтобы в момент бонкротства было легче

Взыскать с нас…

ШЕЙЛОК

Как грозен! Залюбовался!

Сеньор! Не надо дуться! Не взорвитесь,

Вулканом дикой ярости своей,

А то меня забрызгаете ядом!

Взгляни вокруг – кто здесь не одинок,

В дозоре все! Все борются во всеми

Без чести, правил, рыцарских речуг,

Друг друга пожирая с диким хрустом!

Я быть хочу вам другом! Я готов

Забыть все эти отвратительные клички,

Какими был я вами обесчещен…

Не так, здесь слово выше – «оснащён»!

И я готов помочь вам безвозмездно,

Чтобы хотя б отчасти уцелеть,

Не поимев процентов ни гроша,

Во имя доброты моей душевной!

БАССАНИО

Вот это – проявление доброты?

ШЕЙЛОК

Да, доброта, хотя и с кулаками!

Готов я к проявленью доброты!

Ты полагаешь, если злата мало,

Всем пышным соискателям назло,

То для Природы золото – награда,

Фетиш ил и что? Откуда этот пыл?

Металл обычный, мелкая болванка —

Монета! Только сколько в ней всего!

Пойдем со мной к нотариусу! Вексель

Он выпишет потешный и шутливый,

По коему в такой-то день уплаты

Означенной публично в виде долга,

Уплатишь всё заимное – и всё!

При неуплаты будет неустойка —

То будет фунт бесцентной вашей плоти

Фунт мяса, что я вырежу из тела

В том месте, где сочту…

АНТОНИО

Довольно ныть!

Я подписью готов скрепить сей вексель,

Сказав – в евреях много доброты!

БАССАНИО

Я лучше буду нищим и бездомным,

Чем чем этот вексель подлый подмахну!

АНТОНИО

(на ухо)

Ты должен понимать, с кем ты живёшь!

Ты должен видеть, сколь различны люди,

Хотя по виду, вроде бы, одно,

Но рядом все – как ангелы и блохи,

Как соловей весенний и удав,

Как стриж весенний в небе и пиявка,

Как гений светлый и подвальный крыс!

Животное с незамутнённым духом,

Олень прекрасный или носорог

Духовной сутью могут быть нам ближе,

Чем сын, иль сослуживец, иль сосед,

С которым перебросился словами

В соседней лавке. Мы во всём разны,

И мы разнимся даже языками!

И в разнице такой сокрыт разрыв

Всей той цивилизации плачевной,

В которой утонул наш здравый смысл!

Ты должен знать в лицо своих друзей,

И на лету расшифровать их мысли,

Их тайные порывы разгадать,

И упредить воинственную зависть,

Чтобы волне греха противостать,

Подножкам подлых и подставам сирых,

Уцелевать в пожаре и тайге,

И упредить вокруг себя всё то,

Что благом посчитало государство,

Когда не благо рядом, а позор,

Гниль, сор, и ступор, и болото,

Где угнетенье скрыто дрессировкой

Всех этих бессловесных обезьян,

А нищета системой подогрета.

Лишь единицам осознать дано,

Насколько всё вокруг извращено!

Что Шейлок? Порождение всего

Кривого и попятного движенья,

Которым грешен мир! Ты задарма

Спокойным будь, чтоб не сойти с ума!

Сам капитал, как и процент на ссуду

Богатого приводит в халабуду?

Подтачивает бизнес и хозяйство,

И разбивает семьи на ходу,

По ходу дуя в хриплую дуду!

И заедает будущую жизнь!

Скрепи свои инстинкты и держись!

Спускаться в дебри банковского ада

Хоть я и грешен, видит бог, не надо!

Да, Шейлок в этом деле – мелкий клоп,

Пробравшийся впотьмах к чужой перине,

Чтобы сосать в ночи чужую кровь

И заражать её чумной заразой.

Но выбора у нас, похоже, нет!

Не бойся, парень, месяц не пройдёт,

Как получу я сумму много больше,

И в срок я этот вексель погашу!

ШЕЙЛОК

О, добрый Авраам, взгляни пристрастно,

Что представляют эти христиане,

Готовые других подозревать

В жестокости, которой тароваты,

В предательстве, которым рождены.

Я умоляю, что же в том такого —

Какая польза в случае просрочки

Есть для меня – лишь фунт чужого мяса?

Невзрачный бонус за клубок проблем!

Людское мясо не настолько ценно,

Чтобы ценой соперничать с бараньим,

Коровьим или бычьим, иль козлиным!

Поймите! Я хочу помочь! Прощайте!

И за добро обидой не платите!

АНТОНИО

(в сторону)

Заставить человека уважать

Подобного себе – подобна чуду,

Всю власть свою здесь надо приложить,

Чтоб долу наклонить чужую выю,

Заставить рот в ухмылке расползтись,

И заверений выблевать словечки.

Любимая ж забава – убивать,

И честность поливать амбарной грязью!

(Шейлоку)

Да, Шейлок, я скрепляю эти узы!

ШЕЙЛОК

Тогда вперёд, к нотариусу! Вексель

Мы шутовской завертим у бродяги,

А я пойду считать своё бабло —

И золотые слитки, и дукаты!

Домой, где всё осталось под призором

Слуги-ленивца! Скоро я вернусь!

АНТОНИО

Привет тебе, жид слишком благородный!

(Шейлок уходит)

Быть этому жиду христианином!

Он добрый малый!

БАССАНИО

Сколько сладких слов

Рождается в мозгу у людоедов!

АНТОНИО

Да ладно, йоты страшного нет в том;

Мои суда придут на месяц раньше!

(Уходит)