Читать книгу Черный квадрат. Стихи. Голоса в диалоге. Пьеса - Владимир Азаров - Страница 23

Клик-клок,

Цок, цок, цок –

Такой реальный звук я слышу издалека,

Стоя в Ковентри,

Перед развалинами древней церкви,

Разбомбленной во время блицкрига в 1940 году.

Рядом с этими руинами – новая церковь, построенная

По проекту современного архитектора Бэзила Спенса –

О, необычный для Англии май –

Яркий романтический солнечный день,

История – я слышу цокот копыт

По брусчатке англосаксонской Мерсии викингов –

Ковентри,

Ранним вечером,

Этот цокот приблизительно 1000-летней давности –

Медленная проступь послушных лошадей:

Цок-цок –

(наш гид русская дама вздыхает и улыбается)

Да – это леди Годива, нагая фигура,

Прикрытая лишь длинными волосами,

Скачет на лошади –

Известная легенда Ковентри. О леди Годива – Lady Godiva!

(глаза нашего гида искрятся)

Цок-цок –

Любящая людей леди Годива – жена

Местного правителя Леофрика,

Она основала женский монастырь,

Школу, церковь Св. Марии, позднее Михаила,

Которая сейчас в руинах…

(Гид показывает на руины пепельного цвета)

Воин – властный Леофрик,

В конце концов – с пустой казной!

О – вина его красавицы жены!

О – почему такая дорогая церковь?

Объясняй леди Годива! –

Твоя задача –

Освободить людей любой ценой, Леди Годива!

(Наш гид продолжает с грустным лицом)

Изобретательный Леофрик предлагает красавице

Показать обедневшим селянам свою истинную нагую красоту –

Как греческой или римской богине,

Или христианская первая леди – Еве – он обещает

Отменить налоги, за исключением сбора за лошадей.

Цок-цок-цок –

Набожная Годива, стеснительная леди!

Но ради своих жителей согласилась на этот смелый марш!

Ее крестовый поход на спине лошади!

Цок, цок, цок –

Ранний вечер,

Уважающие себя горожане в своих домах

За закрытыми дверьми по просьбе леди.

Цок, цок, цок –

(Вы слышали о «подглядывающем Томе»?)

Леди Годиву, нагую, видел городской портной –

Молодой Том,

Который не мог устоять

И глядел в щель ставен на наготу – Годивы –

Подглядывающему Тому было удобно –

Средневековые улицы узкие,

И медленная лошадь касалась ставень…

Цок, цок, цок…