Читать книгу The Age Of Louis XIV (Complete Edition) - Voltaire - Страница 18

The wars had produced several illustrious generals, such as a Gustavus Adolphus, a Wallenstein, a duke of Saxe-Weimar, a Piccolomini, a John de Werth, the marshal de Guébriant, the princes of Orange, and the count d’Harcourt; nor was this age less famous for ministers of state. Chancellor Oxenstiern, the famous duke Olivarez, and especially the cardinal duke de Richelieu, had drawn the attention of all Europe upon them. There never was an age which had not some famous statesmen and soldiers: politics and arms seem unhappily to be the two professions most natural to man, who must always be either negotiating or fighting. The most fortunate is accounted the greatest, and the public frequently attributes to merit what is only the effect of a happy success.

War was then carried on differently from what it afterward was in the time of Louis XIV. There were not such numerous armies; since the siege of Metz by Charles V., no general had been at the head of fifty thousand men. They did not make use of so many cannon in besieging and defending places as at present. The art of fortification itself was then in its infancy. Spears and short guns were then in use, as well as the sword, which is now entirely laid aside. One of the old laws of nations was still in force, namely, that of declaring war by a herald. Louis XIII. was the last who observed this custom: he sent a herald at arms to Brussels to declare war against Spain, in the year 1635.

Nothing was more common at that time than to see armies commanded by priests: The cardinal Infante, the cardinals of Savoy, Richelieu, and la Valette, and Sourdis, archbishop of Bordeaux, had put on the cuirass and waged war in person. A bishop of Mendes had been frequently intendant of the army. The popes sometimes threatened these military prelates with excommunication. Pope Urban III., being incensed against France, sent word to Cardinal la Valette, that he would strip him of the purple if he did not lay down the sword; but when the pontiff came afterward to be reconciled to France, he loaded him with benedictions.

Ambassadors, who are equally the ministers of peace with churchmen, made no difficulty of serving in the armies of the allied powers, to whom they were sent. Charnacé, who was envoy from the court of France to Holland, commanded a regiment there in 1637; and some time afterward, even the ambassador d’Estrades was a colonel in the Dutch service.

France had not in all more than eighty thousand effective men on foot. Its marine, which had for some centuries fallen to decay, and had afterward been a little restored by Cardinal de Richelieu, was ruined under Mazarin. Louis XIII. had not more than forty-five millions of real ordinary revenue; but money was then at twenty-six livres the mark, consequently these forty-five millions amounted to nearly eighty-five millions of the present currency, when the arbitrary value of the silver mark is carried to forty-nine and a half livres—an exorbitant numerical value, which justice and the interest of the public forbid ever to be increased.

Trade, which is so universal at present, was then in a very few hands; the police of the kingdom was entirely neglected, a certain sign of a bad administration. Cardinal de Richelieu, wholly taken up with his own greatness, which was linked with that of the state, had begun to render France formidable outside its borders, but had not been able to make it flourishing within. The roads were neither kept in repair nor properly guarded; they were infested by troops of robbers. The streets of Paris, which were narrow, badly paved, and covered with disagreeable filth, swarmed with thieves. It is proved by the registers of parliament that the city watch was at that time reduced to forty-five men, badly paid, and who frequently did no duty at all.

Ever since the death of Francis I., France had been continually rent by civil wars, or disturbed by factions. The people never wore the yoke in a voluntary or peaceable manner. The nobles were trained up from their youth in conspiracies; it was the court art, the same as that of pleasing the sovereign has since been.

This spirit of discord and faction spread itself from the court into the smallest towns, and took possession of all public societies in the kingdom; everything was disputed, because there was no general rule; the very parishes in Paris used to come to blows with one another; and processions have fought together about the honor of their banners. The canons of Notre Dame were frequently seen engaged with those of the Holy Chapel; the parliament and the chamber of accounts battled for the upper hand in the church of Notre Dame, the very day that Louis XIII. put his kingdom under the protection of the Virgin Mary.

Almost all the public corporations of the kingdom were in arms, and almost every individual was inflamed with the fury of duelling. This Gothic barbarism, which was formerly authorized by kings themselves, and had become the distinguishing character of the nation, contributed as much as the foreign and domestic wars to depopulate the country. It is not saying too much, to aver that in the course of twenty years, of which ten had been troubled by war, more French gentlemen died by the hands of Frenchmen than by those of the enemy.

We shall not take any notice of the manner in which the arts and sciences were cultivated: this part of the history of our manners will be found in its proper place. We shall only remark that the French nation was plunged in ignorance, without excepting even those who look upon themselves as removed above the common people.

Astrologers were much consulted, and greatly confided in. All the memoirs of this age, to begin with the history of the president de Thou, are full of predictions: even the grave and rigid duke of Sully himself, very seriously relates those which were made to Henry IV. This credulity, which is the most infallible mark of ignorance, prevailed so much at that time that care was taken to keep an astrologer concealed in Queen Anne of Austria’s chamber, while she was in labor of Louis the XIV.

It is hardly credible, though we find it related by the abbot, Vittorio Siri, a contemporary writer of great authority, that Louis XIII. had the surname of Just given him from his childhood, because he was born under the sign Libra, or the balance.

The same weakness that first brought this absurd chimera of judicial astrology into vogue occasioned a belief in fascinations and witchcrafts; it was even made a point of religion, and nothing was to be seen but priests driving out devils from those who were said to be possessed. The courts of justice, composed of magistrates who should have had more understanding than the vulgar, were employed in trying witches and sorcerers. The death of the famous curate of Loudun, Urbain Grandier, will ever be a stain on the memory of Cardinal de Richelieu. This man was condemned to the stake as a magician, by commissioners appointed by the council of state. We cannot without indignation reflect that the minister and the judges should have been so weak as to believe in the devils of Loudun, and so barbarous as to condemn an innocent man to the flames; and it will be remembered with astonishment by posterity that the wife of Marshal d’Ancre was burnt in the Place de la Grève for a witch.

There is still to be seen, in a copy of some registers of the Châtelet, a trial which was begun in the year 1601, on account of a horse, which his master had with great pains taught to perform tricks, as we now see some every day at our fairs. They wanted to burn both master and horse.

We have already said enough to give an idea of the manners and spirit of the age which preceded that of Louis XIV.

This want of understanding in all orders of the state did not a little to encourage, even among the best people, certain superstitious practices, which were a disgrace to religion. The Protestants, confounding the reasonable worship of the Catholics with the abuses introduced into that worship, were more firmly fixed in their hatred to our Church; to our popular superstitions, frequently intermingled with debaucheries, they opposed a brutal sternness and a ferocity of manners, the character of almost all reformers. Thus was France rent and debased by a party spirit, while that social disposition, for which the nation is now so deservedly famous and esteemed, was unknown among us. There were then no houses where men of merit might meet in order to communicate their ideas to one another; no academies, no theatres. In a word, our manners, laws, arts, society, religion, peace, and war had no resemblance to what was afterward seen in that age known by the name of The Age of Louis XIV.