Читать книгу London in the Time of the Tudors - Walter Besant - Страница 8

CHAPTER IV
MARY

Оглавление

Table of Contents

The proclamation of Lady Jane Grey as Queen, the short-lived and ill-fated period of that usurpation, belong to the history of the country, not to that of London.


MARY TUDOR (1516–1558)

From a woodcut of the portrait by Antonio Moro, in Prado, Madrid.

It was on the evening of the 3rd of August that Mary made her entry into the City accompanied by her half-sister Elizabeth. She came from Newhall in Essex where, a few days before, she had received a deputation from the City with a present of £500 in gold. At the Bars of Aldgate she was met by the Mayor, who gave her the City Sword. The order of the procession is related by a contemporary as follows:—

“First, the citizens’ children walked before her magnificently dressed; after followed gentlemen habited in velvets of all sorts, some black, others in white, yellow, violet and carnation; others wore satins or taffety, and some damasks of all colours, having plenty of gold buttons; afterwards followed the Mayor, with the City Companies, and the chiefs or masters of the several trades; after them, the Lords, richly habited, and the most considerable knights; next came the ladies, married and single, in the midst of whom was the Queen herself, mounted on a small white ambling nag, the housings of which were fringed with gold thread; about her were six lacqueys, habited in vests of cloth of gold. The Queen herself was dressed in violet velvet, and was then about forty years of age, and ‘rather fresh-coloured.’ Before her were six lords bareheaded, each carrying in his hand a golden mace, and some others bearing the arms and crown. Behind her followed the archers, as well of the first as the second guard.... She was followed by her sister, named Madame Elizabeth, in truth a beautiful princess, who was also accompanied by ladies both married and single. Then might you hear the firing of divers pieces of artillery, bombards and canons, and many rejoicings made in the City of London; and afterwards the Queen, being in triumph and royal magnificence in her palace and castle of Oycemestre [Westminster], took it into her head to go and hear mass at Paules, that is to say, at the church of St. Paul, and she was attended by six hundred guards, besides the cere, that is to say the servants of lords and nobles.” (Antiquarian Repertory.)

On the 10th of August the remains of the late King were buried according to the forms of the Book of Common Prayer. It was not long, however, before every one understood clearly the mind of the Queen.

On the 1st of October Mary rode through the City to Westminster for her Coronation. Sharpe notes the significant fact that the daily service at St. Paul’s was not held because all the priests not suspended for Protestantism were wanted at Westminster Abbey.

Queen Mary was crowned with every possible care to return to the old ritual. Fresh oil, blessed by the Bishop of Arras, had been brought over; she was afraid that St. Edward’s Chair had been polluted by her brother, the Protestant, sitting in it; she had therefore another chair sent by the Pope. The death of Edward took place on the 6th of July 1553, the Coronation of Mary on the 1st of October. The Queen must have requested the Pope to send her the chair immediately on her accession if that chair had arrived within eighty-five days.

In November Lady Jane Grey, her husband, two of his brothers, and Cranmer, were tried at the Guildhall and sentenced to death; but execution was delayed. Probably in the case of Lady Jane Grey the sentence would never have been carried out had it not been for Wyatt’s Rebellion in January 1554. The ostensible cause was the Spanish match, which was regarded with the greatest dislike and suspicion by the whole people—“Yea, and thereat allmost eche man was abashed, looking daylie for worse matters to grow shortly after.” When the Rebellion broke out the City stood loyally by the Queen: the Companies set watch; no munitions of war were allowed to go out of the City; chains were set up at the Bridge foot; and 500 men were hurriedly raised and equipped. Mary herself showed the courage of her race. She rode into the City and met the citizens at the Guildhall, making them a very spirited speech. She spoke in a loud voice so that everyone should hear. No action in her reign shows her nearly so well as this natural and courageous speech.

The following is Mary’s speech as given by Maitland:—

“In my owne Person I am come unto you, to tell you that which yourselves already doe see and know; I mean, the traiterous and seditious Number of the Kentish Rebels, that are assembled against Us and You: Their Pretence, as they say, is to resist a Marriage between Us and the Prince of Spain. Of all their Plots, pretended Quarrels and evil-contrived Articles, you have been made privy.... What I am, loving Subjects, you right well know, your Queene, to whom at my Coronation, when I was wedded to the Realme, and to the Lawes of the same (the Spousal Ring whereof I have on my Finger, which never hitherto was, nor hereafter shall be left off), ye promised your Allegeance and Obedience unto me; and that I am the right and true Inheritor to the English Crown, I not only take all Christendome to Witness, but also your Acts of Parliaments confirming the same.

And this I say further unto you in the Word of a Prince, I cannot tell how naturally a Mother loveth her Children, for I was never the Mother of any; but certainly, if a Prince and Governour may as naturally love their Subjects, as the Mother doth her Child, then assure yourselves, that I, being your Soveraigne Lady and Queene, doe as earnestly and tenderly love and favour you; and I, thus loving you, cannot but thinke, that you as heartily and faithfully love me againe; and so, this Love bound together in the Knot of Concord, we shall be able, I doubt not, to give these Rebels a short and speedy Overthrow....

But if, as my Progenitors have done before, it might please God that I might leave some Fruit of my Body to be your Governour, I trust you would not only rejoice thereat, but also I know it would be to your great Comfort; and certainly if I either did know or thinke that this Marriage should either turne to the Danger or Loss of any of you, my loving Subjects, or to the Detriment of any Part of the Royal Estate of this English Realme, I would never consent thereunto, neither would I ever marry, whilst I lived.

Wherefore, good Subjects, plucke up your Hearts, and, like true Men, stand fast with your lawful Prince against these Rebels, both ours and yours, and fear them not, for I assure you, I do not, and will leave with you my Lord Howard and my Lord Treasurer, to be assistant with my Lord-Maior, for the Safe-guard of the City from Spoile and Sackage, which is the onely Scope of this rebellious Company.” (Maitland, vol. i. p. 249.)

The failure of the revolt was due to the spirited and prompt action of the City.

All this belongs to the history of the country. Yet we cannot pass over the execution of Lady Jane Grey. It is the most melancholy of all the many tragedies which belong to the Tower during the fifteenth and sixteenth centuries. Perhaps it seemed necessary at the time, in order to prevent other risings like that of Wyatt, in the same way that it had seemed necessary to Henry VII. that the young Earl of Warwick should be removed; and later to Elizabeth that Mary Queen of Scots should no longer be an occasion of conspiracy. At the same time it is wonderful that it should have been thought even possible to bring to the scaffold this girl of sixteen who had been made to play a part. The story of her execution and of her noble words, told with simple directness by Holinshed, cannot be read without tears:—

“By this time was there a scaffold made upon the greene over against the White Tower, for the ladie Jane to die upon, who being nothing at all abashed, neither with feare of hir owne death, which then approched, neither with the sight of the dead carcasse of hir husband when he was brought into the chapell, came forth, the lieutenant leading hir, with countenance nothing abashed, nor hir eies anything moistened with teares, with a booke in hir hand, wherein she praied untill she came to the said scaffold. Whereon when she was mounted, this noble yoong lady as she was indued with singular gifts both of learning and knowledge so was she as patient and mild as anie lambe at hir execution, and a little before hir death uttered these words:—

‘Good people I am come hither to die, and by a law I am condemned to the same. My offence against the queenes highness was onelie in consent to the device of other, which now is deemed treason: but it was never of my seeking, but by counsell of those who should seem to have further understanding of things than I, which knew little of the law and much lesse of the titles to the crowne. But touching the procurement and desire thereof by me, or on my behalfe, I doo wash my hands in innocencie thereof before God, and the face of all you (good Christian people) this daie.’ And therewith she wroong her hands wherein she had hir booke. Then (said she) ‘I praie you all good Christian people, to beare me witnesse that I die a true Christian woman and that I looke to be saved by none other meanes, but onlie by the mercie of God, in the bloud of his onlie sonne Jesus Christ: and I confesse that when I did know the word of God, I neglected the same, and loved myselfe and the world, and therefore this plague and punishment is justlie and worthlie happened unto me for my sins, and yet I thanke God of his goodnesse, that he hath given me a time and respit to repent. And now, good people, while I am alive I praie you assist me with your praiers.’ Then kneeling downe she said the psalme of Miserere mei Deus in English, and then stood up and gave hir maid (called mistress Ellin) hir gloves and handkercher, and hir booke she also gave to maister Bridges the lieutenant of the Tower, and so untied her gowne: and the executioner pressed to helpe her off with it, but she desired him to let hir alone, and turned hir toward hir two gentlewomen, who helped hir off therewith, and with hir other attires, and they gave hir a faire handkercher to put about hir eies. Then the executioner kneeled downe and asked her forgiveness, whom she forgave most willinglie. Then he willed her to stand upon the straw, which doone, she saw the blocke and then she said, I praie you dispatch me quickly. Then she kneeled down saieng, Will you take it off before I laie me downe? Whereunto the executioner answered, No, Madame. Then tied she the handkercher about her eies and feeling for the blocke she said, Where is it? Where is it? One of the standers by guided her thereunto and she laid downe hir head upon the blocke and then stretched forth her bodie and said, Lord, into thy hands I commend my spirit; and so finished hir life.” (Holinshed, vol. iv. p. 22.)


LADY JANE GREY (1537–1554)

After the portrait in the Collection of the Earl of Stamford and Warrington

Mary’s first Parliament met with the celebration of mass, which was ominous; but it was not too compliant: it was ready to restore the situation as it was in the last years of Henry VIII.; it was unwilling to submit to Rome; and it refused absolutely to restore the Church property. Further, it presented a petition against the proposed foreign marriage. Mary’s second Parliament, more obedient to the will of the Queen, gave its consent to the proposed marriage, but refused to re-enact the statute for the burning of heretics. Her third Parliament went a step farther: it re-enacted the statute for the burning of heretics; it agreed to reconciliation with Rome; but it refused, like its predecessors, to sanction the surrender of Church lands. They were ready to obey their sovereign in matters of faith: the soul may always be left to the care of the Church; but property—property—that, if you please, belongs to the Lay mind. Convocation, on the other hand, was very thorough: it denounced the Book of Common Prayer; it demanded the suppression of the Catechism; it recommended violent measures against the clergy who should deny the Real Presence and against those who should not put away their wives. This meant Revolution. Hosts of priests, and those who still survived from the monasteries, rejoiced to say mass once more, even in the ruined and desecrated churches that were left to them. It meant Restoration. Priests sprang up everywhere from the ground—how had they lived for ten years? Priests in the villages and the parish churches put on their old robes; dragged out the censing vessels; replaced the Host. Ex-monks who had been pensioned from the monasteries; ex-friars who had received no pensions but had been simply turned into the street; ecclesiastics from abroad;—all came, eager to revive the forbidden worship. They looked around them ruefully at the dishonoured shrines and the ruined chapels: it would take centuries to make everything as it had been; but still—one must try.

Meantime, think, if you can, of the deadly hatred which these priests must have felt towards those who had done these mischiefs; think of the silent satisfaction with which even the best of them would witness the execution of one who had been a leader—a Hooper or a Latimer—in bringing about this destruction. But the destruction was stayed. Holy Church was back again, and of course for ever. The Great Rebellion, they thought, was ended. As for the beneficed clergy in possession, many conformed for fear and for safety; very few indeed gave up their wives; happy were the contumacious if their contumacy brought no worse consequence than to beg their bread on the road; happy if it did not lead to a speedy trial, conviction, and the certainty of becoming a fiery example. They might have made up their minds at the outset that Mercy was not a quality for which Mary would be conspicuous. Before the Fires of Smithfield began there were the executions for the Rebellion of Wyatt. It was an excellent opportunity for winning the hearts of the people; Lady Jane Grey’s party never had the smallest chance: she herself might have been allowed to be at liberty with no danger to the Queen, while to execute her boy-husband was as barbarous and useless as to execute herself. Fifty persons, however, officers, knights, and gentlemen, were put to death in consequence of the Rebellion. Four hundred common men were hanged about London. Fifty were hanged on gibbets, and there left to hang a great part of the summer.


ST. PETER AD VINCULA, OVERLOOKING TOWER GREEN

E. Gardner’s Collection.

Meantime, the people of London—partly exasperated by the sight of these gibbets; partly hating the Spanish marriage; partly hating the break-up of the Reformation—showed their minds in every possible way. They shot at preachers of Papistry; they dressed up a cat like a Roman Priest, and hanged it on a gallows in Cheapside; they found a girl who pretended to receive messages from a spirit. It was called the Spirit in the Wall. When the Eucharist was carried through Smithfield a man tried to knock the holy elements out of the priest’s hands. And on Easter Day a priest saying mass in St. Margaret’s, Westminster, was attacked by a man with a knife.

The Marian Persecution began in January 1555. The Queen issued a proclamation that bonfires should be lit in various places in the City to show the people’s joy and gladness for the abolition of heresies. This was the signal for the martyrdoms. John Rogers, Prebendary of St. Paul’s, was burned, to begin with, at Smithfield; Hooper, at Gloucester; Ferrar at St. David’s; Rowland Taylor at Hadleigh; Lawrence Saunders at Coventry; William Flower at Westminster; John Cardmaker at Smithfield; John Bradford at Smithfield. It is enough to state that the martyrs of this Persecution were two hundred and eighty-eight in number: including five Bishops, twenty-one clergy, fifty-five women, four children, and two hundred and three laymen. Of the laymen, only eight were gentlemen. I will invite consideration of this fact later on.

The flames of martyrdom lasted till within a month of Mary’s end. It is difficult to understand how the Bishops could believe that the burning of this kind of heretic stamped out heresy. Hundreds, nay, thousands, of families went in perpetual mourning for the death of brother or cousin, a martyr faithful to the end. The Bishops might have understood the signs of the times: they might have seen the Mayor and Aldermen trying vainly to show conviction rather than obedience in attending all the processions and functions of the Church at which the people looked on sullenly and with murmurs; they might have listened to the wisdom of Cardinal Pole, who pointed out to the Queen and the Council that these severities were destructive to the Catholic Faith in the country. The Persecution reads like the revenge of a revengeful woman. “Burn! Burn! Burn!” she cries. “To avenge the tears of my mother; to avenge the unhappiness of my childhood; to avenge the act that made me illegitimate; to avenge the marriage of Anne Boleyn. Burn! Burn! Burn!”

Everybody knows the eager hopes and expectation with which Mary looked forward to the birth of a child. The tales of the common people about the Queen’s supposed pregnancy are illustrated by a story in Holinshed.

“There came to see me, whome I did both heare and see, one Isabel Malt, a woman dwelling in Aldersgate Street in Horne allie, not farre from the house where this present book was printed, who before witnesse made this declaration unto us, that she being delivered of a man-child upon Whitsuntide in the morning, which was the eleventh daie of June Anno 1555, there came to hir the Lord North, and another lord to her unknowne, dwelling then about old Fish Street, demanding of hir if she would part with hir child, and would swear that she never knew nor had no such child. Which if she would, hir sonne (they said) should be well provided for, she should take no care for it, with manie faire offers if she would part with the child. After that came other women also, of whome one (she said) should have been the rocker: but she in no wise would let go hir sonne, who at the writing hereof, being alive and called Timothie Malt, was of the age of thirteene yeares and upward. Thus much (I saie) I heard of the woman hirself. What credit is to be given to hir relation, I deale not withall, but leave it to the libertie of the reader to believe it they that list: to them that list not, I have no further warrant to assure them.” (Vol. iv. p. 83.)


W.A. Mansell & Co.

EXECUTION OF LADY JANE GREY

From the painting by Paul Delaroche in the Tate Gallery, London.

The same Chronicler gives us a glimpse of the divided state of the popular mind on the occasion of the removal of Dr. Sands, Vice-Chancellor of Cambridge, to London, to be tried for heresy. As he left Cambridge the Papists came out to jeer at him, and his friends to mourn for him. When he got to London, one like a milk-wife hurled a stone at him, which struck him in the breast. When he came to Tower Hill a woman cried out, “Fie on thee, thou knave, thou traitor, thou heretic!” For which she was upbraided by another woman who called out, “Good gentleman: God be thy comfort and give thee strength to stand in God’s cause even to the end!” When, after some weeks, they brought him from the Tower to the Marshalsea the people had gone round already, and “poperie was unsaverie.” Everywhere they prayed to God to comfort him and to strengthen him in the truth. In the Marshalsea, Sands fell into the hands of a Protestant keeper, who gave him all the indulgence he could. And in the end he escaped into Holland, and there stayed till the death of Mary.

The examples of Henry the Seventh’s reign were not likely to be lost so soon. A lad of eighteen named William Fetherstone, a miller’s son, was reported to be at Eltham in Kent giving himself out for King Edward, who, he declared, was not dead at all. Was the boy mad? It is not known. He himself declared that he had been made to say this: it is quite possible that certain hot-headed Protestants thought to set up King Edward again, and so to get back the new religion. Such a thing can never be attempted without encouragement—perhaps the lad was soft and easily moulded. Being brought before the Council he rambled in his talk; wherefore he was committed to the Marshalsea as a lunatic. That conclusion did not prevent them from whipping the boy all round the Palace at Westminster and all the way from Westminster to Smithfield. They then packed him off to his birthplace in the North, where he might have rested in peace; but the unlucky wretch began to talk again about Edward VI., who, he said, was still alive. Therefore they brought him up to London and hanged him at Tyburn.


Certaine Bishops talking with Master Bradford in prison.


The description of the burning of Master Iohn Bradford Preacher, and Iohn Lease a Prentice.

To return to the other points connected with London during this reign. They are not many. One of the difficulties was the rush into London of Spaniards who came over after the marriage of Philip and Mary. It is interesting to note how with every consort of foreign origin the people of the country to which he or she belonged flocked over to London in multitudes. After the Norman Conquest came troops of Normans; after the accession of Henry II. came Angevins; after the arrival of Eleanor of Provence came men of Provence; and now came Spaniards. Was London, then, always considered a Promised Land to those who lived outside? It was but a poor Land of Promise in these years, when all the world was torn by civil and religious wars. However, the Spaniards were everywhere: “a man should have mete in the streets for one Englishman above iiij Spanyardes”; the Court was crammed with Spaniards; and Philip, so far from attempting to win the hearts of the English nobles, held himself aloof with Castilian ceremony. We hear little more of the Spaniards after Philip’s departure: probably they found London an unfavourable soil for a permanent settlement and withdrew; the Spanish element as shown in the names of the Londoners at the present day, or in the Parish Registers, is small indeed.


INTERIOR OF THE BELL TOWER, WHERE PRINCESS ELIZABETH WAS IMPRISONED BY HER SISTER QUEEN MARY

E. Gardner’s Collection.

The jealousy of foreigners, especially of Spaniards, caused trouble in the City throughout this reign. There were rumours that thousands of Spaniards were coming over; the old jealousy of the Hanseatic League was renewed: the Mayor gave orders that work should not be given to foreigners; they were forbidden to open shops in the City; they were not allowed to keep school; their shutters were forcibly closed. One feels that the situation of the foreigner in the City was anything but pleasant, especially if he were a Spaniard.

The submission of Juries to the Judges was expected in matters of treason, if not in other things. The case of Nicholas Throgmorton, charged with high treason and complicity in the Rebellion of Wyatt, proves this. Doubtless it was in opposition to the Judge’s charge that the Jury brought in a verdict of Not Guilty. For this they were summoned before the Star Chamber, where four of the twelve made submission; the remaining eight were sent to prison, where they remained for six months. They were then brought before the Star Chamber again, where they defended their finding as being in accordance with their own consciences. As if Juries in matters of treason could have consciences! So they were sent back to prison, and only got out by paying a fine—some of £44, some of £60 apiece.

In 1556 the City gave Mary a loan of £6000.

War with France was declared in June 1557. The City was instructed to put its munitions of war on a sound and serviceable footing. It complied, and raised a force of 500 men, which joined the army commanded by Lord Pembroke. In less than a month the Queen sent a letter to the Mayor informing him of the departure of Philip and commanding him to raise another force of 1000 men. After a good deal of protest and grumbling, and after vain appeals to the liberties and franchises of the City respecting the sending of men on active service, submission was made and the men were got together. This was early in August. But it does not seem that they were sent. On 27th August the French were defeated at St. Quentin. Towards the end of the year it was known that Calais was in a dangerous position. On 2nd January a message arrived from the Queen, ordering the despatch of 500 men at once. They were wanted for the relief of Calais. But Calais fell on the 7th. Then the City was called upon to furnish another 2000 men. On the 13th the Queen wrote to say that a violent storm had crippled her fleet—the men were to be kept back, but in readiness. Then it was heard that Philip’s forces were on their way to Flanders, under the Duke of Savoy, and that the Channel was kept open by a Spanish fleet. A regiment of 500 was therefore sent off to Dover in order to be shipped for Dunkirk.

In March 1558 Mary raised a loan of £20,000 on the security of the Crown lands, from the City Companies. The greater Companies contributed £16,983:6:3, the rest being made up by the smaller Companies. The Mercers gave £3275; the smaller Companies sums varying from £50 to £300.

For the better regulation of trade an Act of Parliament was passed in 1554 by which non-residents were not allowed to sell their wares in any town.

“Whereas the Cities, Boroughs, Towns Corporate and Market Towns, did heretofore flourish, where Youth were well educated, and civilly brought up, and were highly serviceable to the Government; but were brought to great Decay, and were like to come to utter Ruin and Destruction, by Reason that Persons dwelling out of the said Cities and Towns came and took away the Relief and Subsistence of the said Cities and Towns by selling their Wares there: For Remedy whereof, be it enacted, That no Person or Persons dwelling any where out of the said Cities or Towns (the Liberties of the two Universities only excepted) shall hereafter sell, or cause to be sold, by Retail, any Woollen and Linnen Cloth (except of their own making), or any Haberdashery, Grocery, or Mercery Ware, at or within any of the said Cities, Boroughs, Towns Corporate, or Market Towns within this Realm (except in open Fairs), on Pain to forfeit and lose, for every Time so offending, six shillings and eight Pence, and the whole Wares so sold, offered or profered to be sold.” (Maitland, vol. i. p. 251.)


PHILIP II. OF SPAIN (1527–1598)

From the painting by Alonso Sanchez Coello in the Berlin Museum.

An attempt was made to reduce the number of Taverns in London and Westminster. There were to be no more than forty in the City and three in Westminster. But the law was not enforced nor obeyed.

In this reign we first hear of the abuse of prisons. One of the two Compters then stood in Bread Street. The warden or keeper, one Richard Husbands, was accused of maltreating his prisoners barbarously; also of receiving men and women of criminal and disreputable character, and giving them lodging within the prison for fourpence a night. The Corporation therefore built a larger and more convenient compter in Wood Street, to which they removed the prisoners, appointing a new keeper in place of Husbands.

In January 1557 one Christopher Draper, Alderman of Cordwainer Street Ward, employed a man to walk nightly about the streets of the Ward, ringing a bell and calling on the people to take care of their fires and lights; to help the poor; and to pray for the dead. This was the origin of the office of Bellman.

In this year arrived the first Ambassador from Russia. He was wrecked on the coast of Scotland. The Russia Company sent officers into Holland with money and necessaries, and with orders to bring him to London. On his arrival he was met by eighty merchants on horseback, richly accoutred and with gold chains round their necks, and was taken to a house in Highgate, where he was royally entertained for the night. Next day he rode into the City and was received by the Mayor and Lord Montague, who escorted him to his quarters in Fenchurch Street. During the whole of his stay his charges were defrayed by the Russia Company.

The profuse expenditure expected of the Mayor and Sheriffs during their year of office, made many citizens who ought to have filled these posts, retire into the country rather than put themselves to such great expense.

The Common Council took up the matter: in a very curious array of ordinances it was provided among other things

“That thenceforth the Mayor should have no more than one course either at Dinner or Supper; and that on a Festival, being a Flesh Day, to consist of no more than seven Dishes, whether hot or cold; and on every Festival, being a Fish Day, eight Dishes; and on every common Flesh Day, six Dishes; and on every common Fish Day, seven Dishes, exclusive of Brawn, Collops with Eggs, Sallads, Pottage, Butter, Cheese, Eggs, Herrings, Sprats and Shrimps, together with all sorts of Shell-fish and Fruits: That the Aldermen and Sheriffs should have one Dish less than the above-mentioned; and all the City Companies at their several Entertainments the same number of Dishes as the Aldermen and Sheriffs; but with this Restriction, to have neither Swan, Crane, nor Bustard, upon the Penalty of forty Shillings; etc. etc. etc.”

On the 17th of November 1558 Mary died. The bonfires which hailed the accession of her sister were fires of rejoicing over the death of the unhappy Queen. The whole City was united in joy, with the exception of the Bishops and the Priests. Not only was religion concerned, but the domination of Spain; the immigration of Spaniards; the humiliation of the country. The general rejoicing was marked by the keeping the day of Elizabeth’s accession as a holiday for a hundred and fifty years to come.

London in the Time of the Tudors

Подняться наверх