Читать книгу A Glossary of Stuart and Tudor Words especially from the dramatists - Walter William Skeat - Страница 4
BOOKS REFERRED TO IN THIS WORK
ОглавлениеAasen, Ivar; Norsk Ordbog, 1873.
Alphita, a Medico-Botanical Glossary, ed. J. L. G. Mowat (Anecdota Oxoniensia, 1887).
Aneren Riwle, c. 1230; ed. J. Morton (Camden Soc., 1873).
Anglo-Saxon Gospels, ed. W. W. Skeat. The Gospels in West-Saxon, Northumbrian and Mercian Versions, 1871-87.
Ascham, Roger; Toxophilus, 1545, ed. Arber, 1868.
Awdeley, John; Fraternitye of Vacabondes, 1565, ed. E. Viles and F. J. Furnivall (EETS., extra series, 1869).
Aydelotte, F.; Elizabethan Rogues and Vagabonds (Oxford Historical and Literary Studies, vol. 1, 1913).
Babee’s Book, 15th cent.; ed. F. J. Furnivall (EETS., 1868).
Bacon, Francis; Essays, 1597, ed. W. Aldis Wright, 1871. Life of Henry VII, 1621, ed. J. R. Lumby, 1876.
Baldwyne, William; chief editor of the Mirrour for Magistrates, first issued in 1559.
Ballads. English and Scottish Popular Ballads, ed. from the Collection of F. J. Child by H. C. Sargent and G. L. Kittredge, 1904.
Barbour’s Bruce, 1375; ed. W. W. Skeat (EETS., 1870-7).
Barclay, Alexander; Ship of Fools, 1508, a translation of Sebastian Brandt’s Narrenschiff, c. 1494 (Navis Stultifera, 1488); ed. Jamieson, 1874.
Bardsley, Charles W.; English Surnames, 1875.
Baret, John; Alvearie or Quadruple Dictionary, 1580.
Barnes, R.; Works, see Tyndale.
Barnfield, Richard; The Affectionate Shepherd, 1594; ed. J. O. Halliwell (Percy Soc., 1845).
Bartsch, K., et A. Horning; La Langue et la Littérature françaises depuis le ixe siècle jusqu’au xive siècle. Textes et Glossaire, 1887.
Beaumont and Fletcher; Works, ed. G. Darley, 1859; also, ed. W. Gifford with a Biographical Memoir (reprint, Routledge, 1860). [Francis Beaumont born 1586, died 1615.]
Berghaus, H.; Der Sprachschatz der Sassen, 1880-3.
Berners, Lord (John Bourchier); tr. of the Chronicles of Froissart (Pynson, 1523). [Born 1467, died 1533.]
Bibbesworth, Walter de; The Treatise, c. ann. 1325; printed in Wright’s Vocabularies (ed. 2, 1882). This is probably the correct spelling, not ‘Biblesworth’. See Wright, Thomas.
Bible, English. Authorised Version, 1611 (exact reprint. Clarendon Press, 1911).
Bible Word-Book; see Wright, W. A.
Blount, Thomas; Glossographia, a Dictionary of hard words, 1656; ed. 3, 1670.
Boke of St. Albans, printed in 1486; facsimile reprint, 1881. Contains a Book on Hawking, a Book on Hunting (by Dame Juliana Barnes), and a Book on Coat-Armour.
Bosworth and Toller (B. T.). An Anglo-Saxon Dictionary begun by J. Bosworth, and completed by T. N. Toller, 1882-98.
Boyle, Roger (Earl of Orrery); Parthenissa, 1676; Guzman, c. 1679; Mr. Anthony, 1689.
Bozon, Nicole; Les Contes Moralisés, c. 1350; ed. L. Toulmin Smith and Paul Moyer, 1889.
Brand, John; Observations on Popular Antiquities, 1813; Arranged and revised by H. Ellis; reprint, 1887 (Chatto and Windus).
Brathwaite (or Braithwait), Richard; Barnabae Itinerarium (Drunken Barnaby’s Four Journeys), Latin and English, ed. 1, 1648; reprint, 1822.
Brewer, Antony; Dramatist, fl. 1655. [To him was formerly ascribed ‘Lingua, or the Combat of the Five Senses for Superiority, 1607’; see DNB.]
Brome, Alexander; Poet, Satirist, and Dramatist; Wks. ed. 1873. [Born 1620, died 1666.]
Browne, Sir Thomas; Works, ed. S. Wilkin. 1852 (Bohn’s Standard Library).
—— Religio Medici and Christian Morals, ed. by W. A. Greenhill; 1881. [Born 1640, died 1680.]
Browne, William; Britannia Pastorals, see English Poets. [Born 1590, died c. 1645.]
Brunne, Robert of; Handlyng Synne, c. 1303; ed. F. J. Furnivall (Roxburghe Club, 1862).
Bullokar, John; An English Expositor, by J. B., 1616; sixth ed., 1680.
Bunyan, John; Pilgrim’s Progress, First Part, 1678.
Burton, Robert; Anatomy of Melancholy, 1621.
Butler, Samuel; Poems, ed. R. Bell, 1855; Hudibras, ed. H. G. Bohn, 1871. [Born 1612, died 1680.]
Calisch, J. M.; Nederlandsch-Engelsch en Engelsch-Nederlandsch Woordenboek, 1875.
Campion, Thomas; poems printed first in 1595; ed. Bullen, 1889.
Cartwright, William; Preacher, Poet, Dramatist. [Born 1611, died 1643.]
Catholicon Anglicum, 1483; ed. Herrtage, EETS., 1881.
Caxton, William; The Recuyell of the Historyes of Troye, c. 1474; reprint by H. O. Sommer, 1894.
—— Game of the Chesse, printed in 1474; facsimile of the 2nd ed., V. Figgins, 1860.
—— see Reynard.
Chanson de Roland; Bodleian MS., c. 1180; ed. L. Gautier, 1881.
Chapman, George; Dramatic Works, ed. 1873. The Iliad of Homer, 1611; Odyssey, 1614; Chapman’s Homer, ed. R. Hooper, 1857; R. H. Shepherd, 1875.
Chaucer, Geoffrey; Complete Works; ed. W. W. Skeat, 1894. [Born 1328, died 1400.]
Child, F. J.; see Ballads.
Chronicle, Anglo-Saxon; ed. C. Plummer and J. Earle, 1892-9.
Cocke Lorell’s Bote, a humorous and sarcastic poem, printed by Wynkyn de Worde, c. 1515; ed. 1843.
Coles, Elisha; English Dictionary, 1677.
—— Dictionary, English-Latin and Latin-English, fourth ed. enlarged, 1699.
Congreve, William; Dramatic Works; see Wycherley. [Born 1670, died 1729.]
Cook, A. S.; Biblical Quotations in Old English Prose Writers, 1898.
Cooper, T.; Thesaurus Linguae Romanae et Britannicae, 1565.
Cotgrave, Randle; A French and English Dictionary. First edition 1611. The edition of 1673 is the one usually cited.
Court of Love, a late poem first printed with Chaucer’s Works, 1561; reprinted in Chaucerian and Other Poems, ed. by W. W. Skeat, 1897.
Coverdale, Miles; Translator of the Bible; first printed in 1535.
Cowell, John; The Interpreter of Words and Terms, 1607; ed. 1637; also ed. augmented and improved, 1701.
Cursor Mundi, c. 1300; ed. R. Morris (EETS., 1874-92).
Dähnert, J. C.; Platt-Deutsches Wörterbuch, 1781.
Davenant, Sir William; Dramatist and Poet-Laureate, see English Poets. [Born 1605, died 1668.]
Davies, T. L. O.; A Supplementary English Glossary, 1881.
Dekker, Thomas; Dramatic Works; ed. by E. Rhys, 1873. [Born c. 1570, died c. 1637.]
Delesalle, Georges; Dictionnaire d’Argot Français, 1896.
Destruction of Troy, c. 1390; ed. G. A. Panton and D. Donaldson (EETS. 1869 and 1874).
Dialoge Gregoire lo Pape, 12th cent.; ed. Foerster, 1876.
Dict.: Etymological Dictionary of the English Language by W. W. Skeat, ed. 4, 1910.
Dict. M. & S.: A Concise Dictionary of Middle English, by A. L. Mayhew and W. W. Skeat, 1888.
Dictionarium Rusticum Urbanicum et Botanicum, ed. 3, 1726.
Didot: Glossaire Français de Ducange, dans l’édition du Glossarium publiée par M. Ambroise Firmin Didot, 1887.
Digby, George, Earl of Bristol; Elvira, a Comedy. [Born 1612, died 1676.]
Dinneen, P. S.; An Irish-English Dictionary, 1904.
Dodsley, Robert; A Select Collection of Old English Plays, originally published 1780; ed. W. Carew Hazlitt, 1876.
Dozy, R.; Glossaire des Mots espagnols et portugais dérivés de l’Arabe; ed. W. H. Engelmann, Leyde, 1869.
Drant, Thomas; tr. of Horace, Satires, 1566.
Drayton, Michael; Poems; see English Poets. [Born 1563, died 1631.]
Drummond, William, of Hawthornden; Cypresse Grove, 1623.
Dryden, John; Poetical Works, ed. 1851. [Born 1631, died 1701.]
Ducange: Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, conditum a Carolo du Fresne, Domino Du Cange; ed. Henschel, 1883-7.
Dunbar, W.; Poems, ed. Small and Gregor (Scottish Text Soc., 1883-93). [floruit 1500.]
Earle, John; Micro-cosmographie, 1628; ed. Arber, 1868.
Earle, John; A Hand-book to the Land-Charters and other Saxonic Documents, 1888.
Echard, Laurence; tr. of Plautus, 1694.
EDD.: English Dialect Dictionary, with English Dialect Grammar, edited by Dr. Joseph Wright, 1905.
Eden, R.; The First Three English Books on America, 1511-55; ed. Arber, 1885.
Edwards, Richard; Damon and Pithias, 1564; in Dodsley’s Old English Plays.
Elyot, Sir Thomas; The Boke named The Governour, 1531; ed. H. H. S. Croft, 1883.
—— The Castel of Helthe, 1533 (ed. 1539).
English Poets, from Chaucer to Cowper, ed. A. Chalmers, 1810. 21 vols.
Estienne, Henri; La Précellence du Langage François, 1579; ed. Huguet, 1896.
Etherege, Sir George; Dramatist. [Born 1635.]
Fabyan, Robert; Chronicles of England and France; ed. Henry Ellis, 1811. [Died 1512.]
Fairfax, Edward; Godfrey of Bulloigno or the Recoverie of Hierusalem, 1600, a translation of Tasso’s poem.
Fanfani, Pietro; Vocabolario della Lingua Italiana, 1898.
Farquhar, George; Dramatist; Works, ed. 1840. [Born 1678, died 1707.]
Ferrex and Porrex; see Gorboduc.
Field, Nathaniel; Dramatist [floruit 1610].
Fitzhorbert, John F.; Book of Husbandry, 1534; ed. W. W. Skeat (Eng. Dialect Soc., 1882).
Fletcher, John; Dramatist. [Born 1576, died 1625.] See Beaumont.
Florio, John; A Worlde of Wordes, Dictionarie in Italian and English, 1598.
—— Italian and English Dictionary, and English and Italian Dictionary, by G. Torriano, ed. 1688. This is the edition usually cited.
—— tr. of the Essays of Montaigne, 1603.
Ford, John; Plays; ed. W. Gifford, 1827. [Born 1586, died 1639.]
Foxe, John; Acts and Monuments (Book of Martyrs), 1563.
Franck, J.; Etymologisch Woordenboek der Nederlandsche Taal, 1892.
Fritzner, Johan; Ordbog over det gamle norske Sprog, 1883.
Gamelyn, the Tale of; 14th cent.; ed. Skeat, 1893.
Gascoigne, George; Poet and Dramatist. Works, ed. W. C. Hazlitt, 1869. [Born c. 1536, died 1577.]
Genesis and Exodus, c. 1250; ed. R. Morris (EETS., 1865).
Geneva Bible (English), 1562.
Godefroy, F.; Dictionnaire de l’Ancienne Langue Française et de tous ses Dialectes du ixe au xve siècle, 1881-1902.
Godwin, Francis, Bishop of Hereford; Man in the Moone, ed. 1638. [Born 1561, died 1633.]
Golding, Arthur, tr. of Ovid’s Metamorphoses, 1567; ed. 1603.
Googe, Barnaby; The Zodiac of Life, 1560-5; The Popish Kingdome, 1570; Four Bokes of Husbandrie, tr. from Heresbach.
Gorbodue, The Tragedy of, by Thomas Sackville and Thomas Norton, produced 1561, printed 1565; authorized ed. 1571, under the name of Ferrex and Porrex.
Gosson, Stephen; The School of Abuse, 1579; ed. Arber, 1868.
Gouldman, F.; A copious dictionary (Latin-English), founded on Holyoak, 1678.
Gower, John; Complete Works; ed. G. C. Macaulay, 1902. [Died 1402.]
Greene, Robert; The Dramatic and Poetical Works of Rob. Greene and Geo. Peele; ed. A. Dyce, 1883. [Born 1560, died 1592.]
Grieb-Schröer; Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch, 1902.
Grimald, Nicholas; Poet; translator of ‘Tully’s Offices’. [Born c. 1519, died 1562.]
Grimm, Jacob; Teutonic Mythology; tr. by J. S. Stallybrass, 1880-8.
Grose, Francis; A Provincial Glossary with a Collection of Local Proverbs and Popular Superstitions, ed. 2, 1790.
Habington, William; Castara, 1640; ed. Arber.
Hall, Edward; Chronicle; printed by Grafton, 1548; ed. 1809. [Died 1547.]
Hall, Joseph, Bishop of Norwich; Satires in Six Books, 1598; ed. 1753.
Halliwell, J. O.; A Dictionary of Archaic and Provincial Words; Fifth edition, 1865.
Hampole, Richard Rolle of; The Psalms of David, c. 1330; ed. H. R. Bramley, 1884.
Harington, Sir John; Orlando Furioso in English Heroical Verse, 1591; in English Poets.
Harman, Thomas; A Caveat or Warning for Common Cursetors, vulgarly called Vagabones, 1566, ed. E. Viles and F. J. Furnivall (EETS., extra series, 1869).
Harrison, William; A Description of England, edited from the first two editions of Holinshed’s Chronicle, 1577, 1587, by F. J. Furnivall (New Shakspere Society, 1878).
Hatzfeld: Dictionnaire de la Langue Française, par MM. A. Hatzfeld, A. Darmesteter, et A. Thomas, 1890-6.
Hawes, Stephen; Passetyme of Pleasure, c. 1506; reprinted for the Percy Soc., 1846.
Hazlitt, W. Carew; Remains of the Early Popular Poetry of England, 1864-6.
—— see Dodsley.
Hearne, Thomas; Reliquiae Hearnianae (ed. P. Bliss, 1857). [Born 1678, died 1735.]
Hellowes, Edward; Familiar Epistles of Sir Anthonie of Guevara, 1574.
Herbert, George; The Temple, 1633; facsimile reprint, 1885.
Herbert, Sir Thomas; Travels, 1665; ed. 1677.
Hero and Leander, a paraphrase of the poem ascribed to Musaeus by Marlowe, completed by Chapman, 1598; see NED. (s.v. Imperance).
Herrick, Robert; Poetical Works; ed. W. Carew Hazlitt, 1869. [Born 1591, died 1674.]
Hexham, H.; A large Netherdutch and English Dictionarie, Rotterdam, 1648.
Heylin, Peter; Microcosmus, 1621.
Heywood, John; English Proverbs, 1546; ed. John S. Farmer, 1906.
Heywood, Thomas; Dramatic Works; ed. 1874. [Temp. Elizabeth-Charles I.]
Hoccleve (or Occleve), Thomas; De Regimine Principum, 14th cent.; ed. by T. Wright (Roxburghe Club, 1860).
Holinshed, Ralph; Chronicles. Reprint of first ed., 1577-87.
Holland, Philemon; tr. of Pliny’s Natural History, 1634.
Howell, James; Epistolae Ho-Elianae, Familiar Letters; ed. 5, 1678.
—— Instructions for Foreign Travel, 1642 (ed. Arber, 1868). [Born c. 1594, died 1666.]
Huloet, Richard; Abecedarium Anglo-Latinum, 1552.
Icelandic Dictionary: Cleasby and Vigfusson, Oxford, 1874.
Johnson, Samuel; Dictionary of the English Language, 1755.
Jonson, Ben; Works, ed. Gifford; reprint, 1860. [Born 1574, died 1637.]
Joyce, P. W.; English as we Speak it in Ireland, 1910.
Kilian, C.; Old Dutch Dictionary, 1777.
King Alisaunder; see Weber’s Metrical Romances.
King Horn, The Geste of, c. 1250; ed. Lumby (EETS., 1867).
Kluge, F.; Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache, ed. 5, 1894.
Koolman, J.; Wörterbuch der Ostfriesischen Sprache, 1884. [The dialect is not E. Frisian; it is a variety of Low German.]
Kyd, Thomas; Spanish Tragedy, 1592; ed. J. Schick, 1901.
La Curne de Sainte-Palaye; Dictionnaire historique de l’ancien langage françois, 10 vols., 1882.
Latimer, Hugh; Seven Sermons before Edward VI, 1549; ed. Arber, 1869. [Died Oct. 16, 1555.]
Levy, E.; Petit Dictionnaire Provençal-Français, 1909.
Lexer, Matthias; Mittelhoehdeutsches Handwörterbuch, 1872-8.
Lindisfarne Gospels, the Northumbrian version; see Anglo-Saxon Gospels.
Littré, É.; Dictionnaire de la Langue Française, 1877.
Locrine, Tragedy of; authorship doubtful, perhaps by Thomas Kyd.
Lydgate, John; The Storie of Thebes, printed 1561.
—— Temple of Glas; ed. Dr. J. Schick (EETS., extra series, 1891). [Born c. 1370, died c. 1460.]
Lyly, John; Euphues, 1580; ed. Arber, 1868.
—— Dramatic Works; ed. F. W. Fairholt, 1856. [Born c. 1553, died 1606.]
Machin, Lewis; Play-writer. The Dumbe Knight, 1608 (in collaboration with Gervase Markham); see NED. (s.v. Mountcent).
Malory, Sir Thomas; Le Morte Arthur, 1485; printed by Caxton; exact reprint, ed. H. O. Sommer, 1889-91.
Manchester, Earl of (Sir Henry Montagu); Manchester Al Mondo, 1633; reprinted from the fourth impression (1638-9), Frowde, 1902.
Marlowe, Christopher; Works, ed. F. Cunningham, 1870; ed. C. F. Tucker Brooke, 1910. [Born 1564, died 1593.]
Marmion, Shakerley; Poet and Dramatist. [Born 1602, died 1639.]
Marston, John; Works; ed. J. O. Halliwell, 1856. His first work, Scourge of Villanie, printed in 1598.
Martin, E., and Lienhart, H.; Wörterbuch der elsässischen Mundarten.
Marvell, Andrew; Poet, Satirist in prose and verse. [Born 1620, died 1678.]
Massinger, Philip; Plays; ed. F. Cunningham, 1868. [Born 1584, died 1640.]
Mayne, Jasper (Archdeacon); Play-writer, The City Match, printed 1639, and The Amorous War, printed 1648.
Merlin, a Prose Romance, c. 1440; ed. H. B. Wheatley (EETS., 1869); Pt. iv, ed. W. E. Mead (EETS., 1899).
Middleton, T.; Plays, ed. H. Ellis (Mermaid Series). [Born 1570, died 1627.]
Milton, John; Paradise Lost, 1665; Paradise Regained, and Samson Agonistes, 1671. [Born 1608, died 1674.]
Minsheu, J.; The Guide into the Tongues, 1617; ed. 2, 1627.
—— A Dictionary in Spanish and English, 1623.
Mirrour for Magistrates, a collection of poems to which T. Sackville, Lord Buckhurst, contributed ‘The Induction’, and ‘The Complaint’, 1559-63; ed. Jos. Hazlewood, 1815. See Baldwyne; Sackville.
Moisy, Henri; Glossaire Anglo-Normand. Caen. 1895.
More, Sir T.; Works, printed in 1557. [Died 1535.]
—— Utopia, tr. by R. Robynson, 1551; ed. Arber, 1869; ed. Lumby, 1879.
—— Richard III; ed. Lumby, 1882.
Morte Arthur; see Malory.
Morte Arthure (an alliterative poem); c. 1440; ed. E. Brock (EETS., 1865.)
Munday, Anthony; Play-writer, ballad-writer, and pamphleteer; The Mirror of Mutabilitie, or Principal Part of the Mirrour of Magistrates: Selected out of the Sacred Scriptures.
Nabbes, Thomas; Dramatist; Microcosmus, 1637.
Napier, A. S.; Old English Glosses (Anecdota Oxoniensia, 1900).
Nares, Robert; A Glossary to the Works of English Authors, particularly Shakespeare and his contemporaries, 1822; a new ed. by J. O. Halliwell and Thomas Wright, 1859, reprinted 1876. [Born 1753, died 1829.]
NED.; The New English Dictionary. Editors, Sir James Murray, Dr. Henry Bradley, and Dr. William Craigie. The Clarendon Press, Oxford.
North, Sir Thomas; Translation of Plutarch’s Lives, 1595.
—— Shakespeare’s Plutarch, being a Selection from North’s Plutarch, by W. W. Skeat, 1875.
Norton, Thomas; Collaborator with Thomas Sackville in writing the first English tragedy of Gorboduc, 1561; and of Sternhold and Hopkins, in a version of the Psalms, 1562. Translator of Calvin’s Institutes, 1561.
Notes on English Etymology, W. W. Skeat, 1901.
Occleve; see Hoccleve.
O’Curry, E.; Manners and Customs of the Ancient Irish, 3 vols., 1873.
Oldest English Texts; ed. H. Sweet (EETS., 1886).
Oldham, John; Poetical Works, ed. by Robert Bell, 1871. [Born 1653, died 1683.]
Oxford Records: Selections from the Records of the City of Oxford, 1509-83; ed. W. H. Turner, 1880.
Palsgrave, Jehan; Lesclaircissement de la Langue Françoyse, 1530; reprint, Paris, 1852.
Paston Letters, 1422-1509; ed. J. Gairdner, 1872-5.
Paul, H.; Deutsches Wörterbuch, 1897.
Peele, George; Dramatic and Poetical Works; ed. A. Dyce, 1839. [Died 1597.]
Pepys, Samuel; Diary, 1659-69; ed. Lord Braybrooke.
Phaer, Thomas; The Nyne First Books of the Æneid of Virgil, 1562; the translation was finished by Twyne. [Born c. 1510, died 1560.]
Phillips, Edward; The New World of Words, or Universal English Dictionary, 1706.
Piers Plowman, 1362-1400; ed. W. W. Skeat, with Notes and Glossary, 1877-84.
Plantin, Christophe; Thesaurus Theutonicae Linguae, 1573.
Plowman’s Tale, The, c. 1400; printed in The Works of Jeffrey Chaucer, ed. Th. Speght, 1687; reprinted in Political Poems and Songs; see below.
Political Poems and Songs, ed. Thomas Wright (Rolls Series, 1859-61).
Pollard, A. W.; English Miracle Plays, Moralities and Interludes, 1890.
Prompt.: Promptorium Parvulorun, c. 1440; ed. A. Way (Camden Soc., 1843-65); also, A. L. Mayhew (EETS., extra series, CII, 1908).
Proverbs. A Handbook of Proverbs, collected by H. G. Bohn, containing Ray’s Collection, with Large Additions, 1870.
Proverbs. Early English Proverbs, collected by W. W. Skeat, 1910.
Proverbs of Hendyng, 1272-1307; printed in Reliquiae Antiquae (ed. Wright and Halliwell), and in J. M. Kemble’s Appendix to ‘The Dialogues of Salomon and Saturn’ (Ælfric Society, 1848).
Psalter (Anglo-Norman), 12th cent.; ed. by F. Michel from a Bodleian MS., Oxford, 1850.
Psalter of the Great Bible, 1539; ed. John Earle, 1894.
Psalter, Old English; see Vespasian Psalter.
Puttenham, G.; The Arte of English Poesie, 1589; ed. Arber, 1869.
Quarles, Francis; Argalus and Parthenia, 1621; Emblems Divine and Moral, 1635.
Rabelais, Œuvres de, avec un Glossaire par M. Pierre Jannet, 1874.
Randolph, Thomas; Dramatist; The Muses’ Looking-Glass, 1638.
Ray, John; A Collection of English Proverbs, 1670; ed. 5, H. G. Bohn, 1870.
—— A Collection of English Words, 2nd ed. 1691; rearranged and edited by W. W. Skeat (EDS., 1874).
Return from Parnassus, The; Pt. i acted in Cambridge, 1601; ed. W. D. Macray, 1886; Pt. ii, acted 1602. The whole edited by Arber, 1870.
Reynard the Fox, translated and printed by William Caxton, 1481; ed. Arber, 1878.
Richard the Redeles, printed with the C text of Piers the Plowman; ed. W. W. Skeat, 1886.
Rietz, J. E.; Svenskt Dialekt-Lexicon, 1867.
Robert of Gloucester’s Chronicle, c. 1298; ed. T. Hearne, 1724; reprinted, 1810; ed. W. Aldis Wright (Rolls Series, 1887).
Robynson, Raphe; tr. of More’s Utopia, 2nd ed. 1556; ed. J. R. Lumby, 1879; ed. Arber. See More, Sir T.
Rogers, Daniel; Divine Naaman the Syrian, 1642.
Roister Doister, see Udall.
Rollo, Richard, of Hampole; died 1349; see Hampole.
Romaunt of the Rose. A translation of the French Roman de la Rose; Part A by Chaucer; Part B in Northern (Lincoln) dialect; Part C of unknown origin; ed. Skeat (Student’s Chaucer).
Rönsch, Hermann; Itala und Vulgata, 1875 (Die Römische Volkssprache).
Roquette, J. I.; Dictionnaire Portugais-Français, Paris, 1855.
Rough List: of English Words found in Anglo-French, in Skeat’s Notes on English Etymology, 1901.
Rowley, William; Comedian and Playwright. A Search for Money; or the Lamentable Complaint for the Losse of the Wandering Knight, Monsieur l’Argent, 1609.
Sackville, Thomas, Lord Buckhurst [born 1536, died 1608]; see Gorboduc, Mirrour for Magistrates. Works ed. by R. W. Sackville-West, 1859.
Sainéan, L.; L’Argot ancien, 1907.
Sandys, George; A Relation of a Journey, 1610; ed. 3, 1632.
Schade, Oskar; Altdeutsches Wörterbuch, 1872-82.
Schmid, Johann Christoph von; Schwäbisches Wörterbuch, 1844.
Schmidt, Alexander; Shakespeare-Lexicon, 1874-5.
Sewel, W.; Dictionary, English and Dutch, Dutch and English, 1727; ed. 5, 1754; augmented and improved by Egbert Buys, 1766.
Shadwell, Thomas; Dramatist, Poet Laureate. [Born 1640, died 1692.]
Shakespeare. The Globe Edition; ed. by W. G. Clark and W. Aldis Wright, 1864. References generally as in Schmidt’s Lexicon. His Dramas and Poems are referred to by the name of the Play or Poem alone.
Sherwood, Robert (‘Londoner’); A Dictionary. English and French, 1672 (serves as an English index to Cotgrave, ed. 1673).
Shirley, James; Dramatic Works; ed. A. Dyce, 1833. [Born c. 1594, died 1666.]
Sidney, Sir Philip; Arcadia, 1581, published 1590; Apology for Poetrie, 1595; ed. Arber, 1868.
Sin. Barth.: Sinonyma Bartholomei, ed. J. L. G. Mowat (Anecdota Oxoniensia, 1887).
Skelton, John; Poetical Works; ed. A. Dyce, 1843. [Born c. 1460, died 1529.]
Skinner, S.; Etymologicon Linguae Anglicanae, 1671.
Spenser: The Complete Works of Edmund Spenser. The Globe edition, ed. by R. Morris. Shepherds’ Calendar [Shep. Kal.], 1579; Faery Queen [F. Q.], 1590-6.
Stanford: The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases; ed. C. A. M. Fennell, 1892.
Stanyhurst, Richard; tr. of Aeneid, bks. i-iv, 1582; ed. Arber, 1880.
Stevens, John; Spanish and English Dictionary, 1706.
Stow, John; Survey of London, 1598; ed. Thoms, 1842.
Strutt, Joseph; The Sports and Pastimes of the People of England, 1801; ed. W. Horne, 1834.
Stubbes, Philip; Anatomy of the Abuses in England, 1583; ed. F. J. Furnivall, 1877-9.
Student’s Pastime, A; Selections of Articles reprinted from ‘Notes and Queries’, by W. W. Skeat, 1896.
Surrey, Earl of (Henry Howard) [died 1547]. Poems; in Tottel’s Miscellany.
Sweet, Henry; The Student’s Dictionary of Anglo-Saxon, 1897.
Tarlton, Richard; Satirist; Tarlton’s Newes out of Purgatorie, publ. 1590. [Died 1588.]
Thersites, An Interlude, first performed in August, 1537; 1st ed. c. 1560; reprinted 1820, included in Hazlitt’s ed. of Dodsley’s Old English Plays; extracts printed in English Miracle Plays, ed. A. W. Pollard, 1890.
Thomas, Antoine; Essais de Philologie Française, 1897.
Tomkis (or Tomkys), Thomas; Plays in Hazlitt’s Dodsley. Albumazar, 1615.
Topsell, Edward; The History of four-footed Beasts and Serpents, 1608.
Tottel, Richard; Printer of Tottel’s Miscellany, a collection of verses, known in society, but never before published, by the Earl of Surrey, Sir Thomas Wyatt, and others, 1557; ed. Arber, 1870.
Tourneur, Cyril; Plays and Poems; ed. J. Churton Collins, 1878. [Born c. 1575, died 1626.]
Towneley Mysteries, c. 1450; printed for Surtees Soc., 1836; also ed. G. England and A. W. Pollard (EETS., extra series, 1897).
Trench, Richard C. (Archbishop); Select Glossary, ed. 7, 1890 (revised by A. L. Mayhew).
Trevisa, John of; Translation of Higden’s Polychronicon, 1387; ed. J. R. Lumby (Rolls Series, 1865-6).
Tuke, Sir Samuel; Dramatist. Adventures of Five Hours, 1663; in Hazlitt’s Dodsley.
Turbervile, George; see English Poets. —— Booke of Venerie [Hunting], 1575.
Tusser, Thomas; Five hundred Pointes of Good Husbandrie; first ed. 1573; ed. Payne and Herrtage (EDS., 1878).
Twyne, Thomas; Completion of Phaer’s translation of the Aeneid, 1573.
Tyndale, William; The Whole Workes of W. Tyndale, John Frith, and Doctor Barnes, printed by John Daye, 1572. Tyndale’s Translation of the New Testament into English was first printed in 1525.
Udall, Nicholas; Roister Doister, c. 1553; ed. Arber, 1869. Translation of the Apophthegmes of Erasmus, 1532.
Vanbrugh, Sir John; Dramatic Works; see Wycherley. [Born 1666, died 1726.]
Vespasian Psalter, the OE. (Mercian) interlinear version, printed in ‘Oldest English Texts’ (q.v.).
Voc.: Wright’s Old English Vocabularies; ed. Wülcker, 1884; see also Wright, Thomas.
Warner, William; Albion’s England, 1586; see English Poets.
Weber’s Metrical Romances, 1810. Vol. 1 contains King Alisaunder, c. 1310.
Webster, John; Works; ed. A. Dyce; new ed. 1857. [Born 1607, died 1661.]
Weigand, Friedrich; Deutsches Wörterbuch; ed. 3, 1878.
Westward Ho, a play by Dekker and Webster, 1607.
Wever, R.; An Enterlude called Lusty Juventus, 1550.
Wilkins, George; Miseries of Inforst Marriage, 1607; in Hazlitt’s Dodsley, ix. 533.
William of Palerne, The Romance of, c. 1350; ed. W. W. Skeat (EETS., 1867).
Withals, John; A Short Dictionarie for yonge beginners, 1556.
Worlidge, J.; Dictionarium Rusticum, 1681.
Wright, Thomas; A Volume of Vocabularies, 1857; ed. 2, privately printed, 1882.
Wright, William Aldis; The Bible Word-Book, 2nd ed., 1884.
Wyatt, Sir Thomas; Poetical Works; ed. R. Bell, 1854. [Born 1503, died 1542.]
Wycherley, William; Dramatic Works; ed. 1840, with those of Congreve, Vanbrugh, and Farquhar. [Born c. 1640, died 1715.]
Wyclif, John; The Holy Bible, 1382-8; ed. Forshall and Madden, 1850.
—— New Testament, with Glossary; ed. W. W. Skeat.
—— Job, Psalms, &c., with Glossary; ed. W. W. Skeat.
Wynkyn de Worde (Jan van Wynkyn), native of Worth in Alsace. Printer. Came to England with Caxton from Bruges 1476, died c. 1534.
York Plays, c. 1430; ed. Miss L. Toulmin Smith, 1885.
