Читать книгу Venetian Life - William Dean Howells - Страница 5

Table of Contents

One night at the little theatre in Padua, the ticket-seller gave us the stage-box (of which he made a great merit), and so we saw the play and the byplay. The prompter, as noted from our point of view, bore a chief part in the drama (as indeed the prompter always does in the Italian theatre), and the scene-shifters appeared as prominent characters. We could not help seeing the virtuous wife, when hotly pursued by the villain of the piece, pause calmly in the wings, before rushing, all tears and desperation, upon the stage; and we were dismayed to behold the injured husband and his abandoned foe playfully scuffling behind the scenes. All the shabbiness of the theatre was perfectly apparent to us; we saw the grossness of the painting and the unreality of the properties. And yet I cannot say that the play lost one whit of its charm for me, or that the working of the machinery and its inevitable clumsiness disturbed my enjoyment in the least. There was so much truth and beauty in the playing, that I did not care for the sham of the ropes and gilding, and presently ceased to take any note of them. The illusion which I had thought an essential in the dramatic spectacle, turned out to be a condition of small importance.

It has sometimes seemed to me as if fortune had given me a stage-box at another and grander spectacle, and I had been suffered to see this VENICE, which is to other cities like the pleasant improbability of the theatre to every-day, commonplace life, to much the same effect as that melodrama in Padua. I could not, indeed, dwell three years in the place without learning to know it differently from those writers who have described it in romances, poems, and hurried books of travel, nor help seeing from my point of observation the sham and cheapness with which Venice is usually brought out, if I may so speak, in literature. At the same time, it has never lost for me its claim upon constant surprise and regard, nor the fascination of its excellent beauty, its peerless picturesqueness, its sole and wondrous grandeur. It is true that the streets in Venice are canals; and yet you can walk to any part of the city, and need not take boat whenever you go out of doors, as I once fondly thought you must. But after all, though I find dry land enough in it, I do not find the place less unique, less a mystery, or less a charm. By day, the canals are still the main thoroughfares; and if these avenues are not so full of light and color as some would have us believe, they, at least, do not smell so offensively as others pretend. And by night, they are still as dark and silent as when the secret vengeance of the Republic plunged its victims into the ungossiping depths of the Canalazzo!

Did the vengeance of the Republic ever do any such thing?

Possibly. In Venice one learns not quite to question that reputation for vindictive and gloomy cruelty alien historians have given to a government which endured so many centuries in the willing obedience of its subjects; but to think that the careful student of the old Republican system will condemn it for faults far different from those for which it is chiefly blamed. At all events, I find it hard to understand why, if the Republic was an oligarchy utterly selfish and despotic, it has left to all classes of Venetians so much regret and sorrow for its fall.

So, if the reader care to follow me to my stage-box, I imagine he will hardly see the curtain rise upon just the Venice of his dreams—the Venice of Byron, of Rogers, and Cooper; or upon the Venice of his prejudices—the merciless Venice of Darù, and of the historians who follow him. But I still hope that he will be pleased with the Venice he sees; and will think with me that the place loses little in the illusion removed; and—to take leave of our theatrical metaphor—I promise to fatigue him with no affairs of my own, except as allusion to them may go to illustrate Life in Venice; and positively he shall suffer no annoyance from the fleas and bugs which, in Latin countries, so often get from travelers’ beds into their books.

Let us mention here at the beginning some of the sentimental errors concerning the place, with which we need not trouble ourselves hereafter, but which no doubt form a large part of every one’s associations with the name of Venice. Let us take, for example, that pathetic swindle, the Bridge of Sighs. There are few, I fancy, who will hear it mentioned without connecting its mystery and secrecy with the taciturn justice of the Three, or some other cruel machinery of the Serenest Republic’s policy. When I entered it the first time I was at the pains to call about me the sad company of those who had passed its corridors from imprisonment to death; and, I doubt not, many excellent tourists have done the same. I was somewhat ashamed to learn afterward that I had, on this occasion, been in very low society, and that the melancholy assemblage which I then conjured up was composed entirely of honest rogues, who might indeed have given as graceful and ingenious excuses for being in misfortune as the galley-slaves rescued by Don Quixote,—who might even have been very picturesque,—but who were not at all the material with which a well-regulated imagination would deal. The Bridge of Sighs was not built till the end of the sixteenth century, and no romantic episode of political imprisonment and punishment (except that of Antonio Foscarini) occurs in Venetian history later than that period. But the Bridge of Sighs could have nowise a savor of sentiment from any such episode, being, as it was, merely a means of communication between the Criminal Courts sitting in the Ducal Palace, and the Criminal Prison across the little canal. Housebreakers, cut-purse knaves, and murderers do not commonly impart a poetic interest to places which have known them; and yet these are the only sufferers on whose Bridge of Sighs the whole sentimental world has looked with pathetic sensation ever since Byron drew attention to it. The name of the bridge was given by the people from that opulence of compassion which enables the Italians to pity even rascality in difficulties. [Footnote: The reader will remember that Mr. Ruskin has said in a few words, much better than I have said in many, the same thing of sentimental errors about Venice:—

“The Venice of modern fiction and drama is a thing of yesterday, a mere efflorescence of decay, a stage-dream, which the first ray of daylight must dissipate into dust. No prisoner whose name is worth remembering, or whose sorrows deserved sympathy, ever crossed that Bridge of Sighs, which is the centre of the Byronic ideal of Venice; no great merchant of Venice ever saw that Rialto under which the traveler now pauses with breathless interest; the statue which Byron makes Faliero address at one of his great ancestors, was erected to a soldier of fortune a hundred and fifty years after Faliero’s death.”—Stories of Venice.]

Political offenders were not confined in the “prison on each hand” of the poet, but in the famous pozzi (literally, wells) or dungeons under the Ducal Palace. And what fables concerning these cells have not been uttered and believed! For my part, I prepared my coldest chills for their exploration, and I am not sure that before I entered their gloom some foolish and lying literature was not shaping itself in my mind, to be afterward written out as my Emotions on looking at them. I do not say now that they are calculated to enamor the unimpounded spectator with prison-life; but they are certainly far from being as bad as I hoped. They are not joyously light nor particularly airy, but their occupants could have suffered no extreme physical discomfort; and the thick wooden casing of the interior walls evidences at least the intention of the state to inflict no wanton hardships of cold and damp.

But on whose account had I to be interested in the pozzi? It was difficult to learn, unless I took the word of sentimental hearsay. I began with Marin Falier, but history would not permit the doge to languish in these dungeons for a moment. He was imprisoned in the apartments of state, and during one night only. His fellow-conspirators were hanged nearly as fast as taken.

Failing so signally with Falier, I tried several other political prisoners of sad and famous memory with scarcely better effect. To a man, they struggled to shun the illustrious captivity designed them, and escaped from the pozzi by every artifice of fact and figure.

The Carraras of Padua were put to death in the city of Venice, and their story is the most pathetic and romantic in Venetian history. But it was not the cells under the Ducal Palace which witnessed their cruel taking-off: they were strangled in the prison formerly existing at the top of the palace, called the Torresella. [Footnote: Galliciolli, Memorie Venete.] It is possible, however, that Jacopo Foscari may have been confined in the pozzi at different times about the middle of the fifteenth century. With his fate alone, then, can the horror of these cells be satisfactorily associated by those who relish the dark romance of Venetian annals; for it is not to be expected that the less tragic fortunes of Carlo Zeno and Vittore Pisani, who may also have been imprisoned in the pozzi, can move the true sentimentalizer. Certainly, there has been anguish enough in the prisons of the Ducal Palace, but we know little of it by name, and cannot confidently relate it to any great historic presence.

Touching the Giant’s Stairs in the court of the palace, the inexorable dates would not permit me to rest in the delusion that the head of Marin Falier had once bloodily stained them as it rolled to the ground—at the end of Lord Byron’s tragedy. Nor could I keep unimpaired my vision of the Chief of the Ten brandishing the sword of justice, as he proclaimed the traitor’s death to the people from between the two red columns in the southern gallery of the palace;—that façade was not built till nearly a century later.

I suppose,—always judging by my own average experience,—that besides these gloomy associations, the name of Venice will conjure up scenes of brilliant and wanton gayety, and that in the foreground of the brightest picture will be the Carnival of Venice, full of antic delight, romantic adventure, and lawless prank. But the carnival, with all the old merry-making life of the city, is now utterly obsolete, and, in this way, the conventional, masquerading, pleasure-loving Venice is become as gross a fiction as if, like that other conventional Venice of which I have but spoken, it had never existed. There is no greater social dullness and sadness, on land or sea, than in contemporary Venice.

The causes of this change lie partly in the altered character of the whole world’s civilization, partly in the increasing poverty of the city, doomed four hundred years ago to commercial decay, and chiefly (the Venetians would be apt to tell you wholly) in the implacable anger, the inconsolable discontent, with which the people regard their present political condition.

If there be more than one opinion among men elsewhere concerning the means by which Austria acquired Venetia and the tenure by which she holds the province, there would certainly seem to be no division on the question in Venice. To the stranger first inquiring into public feeling, there is something almost sublime in the unanimity with which the Venetians appear to believe that these means were iniquitous, and that this tenure is abominable; and though shrewder study and carefuler observation will develop some interested attachment to the present government, and some interested opposition of it; though after-knowledge will discover, in the hatred of Austria, enough meanness, lukewarmness, and selfish ignorance to take off its sublimity, the hatred is still found marvelously unanimous and bitter. I speak advisedly, and with no disposition to discuss the question or exaggerate the fact. Exercising at Venice official functions by permission and trust of the Austrian government, I cannot regard the cessation of those functions as release from obligations both to that government and my own, which render it improper for me, so long as the Austrians remain in Venice, to criticize their rule, or contribute, by comment on existing things, to embitter the feeling against them elsewhere. I may, nevertheless, speak dispassionately of facts of the abnormal social and political state of the place; and I can certainly do this, for the present situation is so disagreeable in many ways to the stranger forced to live there,—the inappeasable hatred of the Austrians by the Italians is so illiberal in application to those in any wise consorting with them, and so stupid and puerile in many respects, that I think the annoyance which it gives the foreigner might well damp any passion with which he was disposed to speak of its cause.

This hatred of the Austrians dates in its intensity from the defeat of patriotic hopes of union with Italy in 1859, when Napoleon found the Adriatic at Peschiera, and the peace of Villafranca was concluded. But it is not to be supposed that a feeling so general, and so thoroughly interwoven with Venetian character, is altogether recent. Consigned to the Austrians by Napoleon I., confirmed in the subjection into which she fell a second time after Napoleon’s ruin, by the treaties of the Holy Alliance, defeated in several attempts to throw off her yoke, and loaded with heavier servitude after the fall of the short-lived Republic of 1849,—Venice has always hated her masters with an exasperation deepened by each remove from the hope of independence, and she now detests them with a rancor which no concession short of absolute relinquishment of dominion would appease.

Instead, therefore, of finding that public gayety and private hospitality in Venice for which the city was once famous, the stranger finds himself planted between two hostile camps, with merely the choice of sides open to him. Neutrality is solitude and friendship with neither party; society is exclusive association with the Austrians or with the Italians. The latter do not spare one of their own number if he consorts with their masters, and though a foreigner might expect greater allowance, it is seldom shown to him. To be seen in the company of officers is enmity to Venetian freedom, and in the case of Italians it is treason to country and to race. Of course, in a city where there is a large garrison and a great many officers who have nothing else to do, there is inevitably some international love-making, although the Austrian officers are rigidly excluded from association with the citizens. But the Italian who marries an Austrian severs the dearest ties that bind her to life, and remains an exile in the heart of her country. Her friends mercilessly cast her off, as they cast off every body who associates with the dominant race. In rare cases I have known Italians to receive foreigners who had Austrian friends, but this with the explicit understanding that there was to be no sign of recognition if they met them in the company of these detested acquaintance.

There are all degrees of intensity in Venetian hatred, and after hearing certain persons pour out the gall of bitterness upon the Austrians, you may chance to hear these persons spoken of as tepid in their patriotism by yet more fiery haters. Yet it must not be supposed that the Italians hate the Austrians as individuals. On the contrary, they have rather a liking for them—rather a contemptuous liking, for they think them somewhat slow and dull-witted—and individually the Austrians are amiable people, and try not to give offence. The government is also very strict in its control of the military. I have never seen the slightest affront offered by a soldier to a citizen; and there is evidently no personal ill-will engendered. The Austrians are simply hated as the means by which an alien and despotic government is imposed upon a people believing themselves born for freedom and independence. This hatred, then, is a feeling purely political, and there is political machinery by which it is kept in a state of perpetual tension.

The Comitato Veneto is a body of Venetians residing within the province and abroad, who have charge of the Italian interests, and who work in every way to promote union with the dominions of Victor Emanuel. They live for the most part in Venice, where they have a secret press for the publication of their addresses and proclamations, and where they remain unknown to the police, upon whose spies they maintain an espionage. On every occasion of interest, the Committee is sure to make its presence felt; and from time to time persons find themselves in the possession of its printed circulars, stamped with the Committee’s seal; but no one knows how or whence they came. Constant arrests of suspected persons are made, but no member of the Committee has yet been identified; and it is said that the mysterious body has its agents in every department of the government, who keep it informed of inimical action. The functions of the Committee are multiplied and various. It takes care that on all patriotic anniversaries (such as that of the establishment of the Republic in 1848, and that of the union of the Italian States under Victor Emanuel in 1860) salutes shall be fired in Venice, and a proper number of red, white, and green lights displayed. It inscribes revolutionary sentiments on the walls; and all attempts on the part of the Austrians to revive popular festivities are frustrated by the Committee, which causes petards to be exploded in the Place of St. Mark, and on the different promenades. Even the churches are not exempt from these demonstrations: I was present at the Te Deum performed on the Emperor’s birthday, in St. Mark’s, when the moment of elevating the host was signalized by the bursting of a petard in the centre of the cathedral. All this, which seems of questionable utility, and worse than questionable taste, is approved by the fiercer of the Italianissimi, and though possibly the strictness of the patriotic discipline in which the members of the Committee keep their fellow-citizens may gall some of them, yet any public demonstration of content, such as going to the opera, or to the Piazza while the Austrian band plays, is promptly discontinued at a warning from the Committee. It is, of course, the Committee’s business to keep the world informed of public feeling in Venice, and of each new act of Austrian severity. Its members are inflexible men, whose ability has been as frequently manifested as their patriotism.

The Venetians are now, therefore, a nation in mourning, and have, as I said, disused all their former pleasures and merry-makings. Every class, except a small part of the resident titled nobility (a great part of the nobility is in either forced or voluntary exile), seems to be comprehended by this feeling of despondency and suspense. The poor of the city formerly found their respite and diversion in the numerous holidays which fell in different parts of the year, and which, though religious in their general character, were still inseparably bound up in their origin with ideas of patriotism and national glory. Such of these holidays as related to the victories and pride of the Republic naturally ended with her fall. Many others, however, survived this event in all their splendor, but there is not one celebrated now as in other days. It is true that the churches still parade their pomps in the Piazza on the day of Corpus Christi; it is true that the bridges of boats are still built across the Canalazzo to the church of Our Lady of Salvation, and across the Canal of the Giudecca to the temple of the Redeemer, on the respective festivals of these churches; but the concourse is always meagre, and the mirth is forced and ghastly. The Italianissimi have so far imbued the people with their own ideas and feelings, that the recurrence of the famous holidays now merely awakens them to lamentations over the past and vague longings for the future.

As for the carnival, which once lasted six months of the year, charming hither all the idlers of the world by its peculiar splendor and variety of pleasure, it does not, as I said, any longer exist. It is dead, and its shabby, wretched ghost is a party of beggars, hideously dressed out with masks and horns and women’s habits, who go from shop to shop droning forth a stupid song, and levying tribute upon the shopkeepers. The crowd through which these melancholy jesters pass, regards them with a pensive scorn, and goes about its business untempted by the delights of carnival.

All other social amusements have shared in greater or less degree the fate of the carnival. At some houses conversazioni are still held, and it is impossible that balls and parties should not now and then be given. But the greater number of the nobles and the richer of the professional classes lead for the most part a life of listless seclusion, and attempts to lighten the general gloom and heaviness in any way are not looked upon with favor. By no sort of chance are Austrians, or Austriacanti ever invited to participate in the pleasures of Venetian society.

As the social life of Italy, and especially of Venice, was in great part to be once enjoyed at the theatres, at the caffè, and at the other places of public resort, so is its absence now to be chiefly noted in those places. No lady of perfect standing among her people goes to the opera, and the men never go in the boxes, but if they frequent the theatre at all, they take places in the pit, in order that the house may wear as empty and dispirited a look as possible. Occasionally a bomb is exploded in the theatre, as a note of reminder, and as means of keeping away such of the nobles as are not enemies of the government. As it is less easy for the Austrians to participate in the diversion of comedy, it is a less offence to attend the comedy, though even this is not good Italianissimism. In regard to the caffè there is a perfectly understood system by which the Austrians go to one, and the Italians to another; and Florian’s, in the Piazza, seems to be the only common ground in the city on which the hostile forces consent to meet. This is because it is thronged with foreigners of all nations, and to go there is not thought a demonstration of any kind. But the other caffè in the Piazza do not enjoy Florian’s cosmopolitan immunity, and nothing would create more wonder in Venice than to see an Austrian officer at the Specchi, unless, indeed, it were the presence of a good Italian at the Quadri.

It is in the Piazza that the tacit demonstration of hatred and discontent chiefly takes place. Here, thrice a week, in winter and summer, the military band plays that exquisite music for which the Austrians are famous. The selections are usually from Italian operas, and the attraction is the hardest of all others for the music-loving Italian to resist. But he does resist it. There are some noble ladies who have not entered the Piazza while the band was playing there, since the fall of the Republic of 1849; and none of good standing for patriotism has attended the concerts since the treaty of Villafranca in ‘59. Until very lately, the promenaders in the Piazza were exclusively foreigners, or else the families of such government officials as were obliged to show themselves there. Last summer, however, before the Franco-Italian convention for the evacuation of Rome revived the drooping hopes of the Venetians, they had begun visibly to falter in their long endurance. But this was, after all, only a slight and transient weakness. As a general thing, now, they pass from the Piazza when the music begins, and walk upon the long quay at the sea-side of the Ducal Palace; or if they remain in the Piazza they pace up and down under the arcades on either side; for Venetian patriotism makes a delicate distinction between listening to the Austrian band in the Piazza and hearing it under the Procuratie, forbidding the first and permitting the last. As soon as the music ceases the Austrians disappear, and the Italians return to the Piazza.

But since the catalogue of demonstrations cannot be made full, it need not be made any longer. The political feeling in Venice affects her prosperity in a far greater degree than may appear to those who do not understand how large an income the city formerly derived from making merry. The poor have to lament not merely the loss of their holidays, but also of the fat employments and bountiful largess which these occasions threw into their hands. With the exile or the seclusion of the richer families, and the reluctance of foreigners to make a residence of the gloomy and dejected city, the trade of the shopkeepers has fallen off; the larger commerce of the place has also languished and dwindled year by year; while the cost of living has constantly increased, and heavier burdens of taxation have been laid upon the impoverished and despondent people. And in all this, Venice is but a type of the whole province of Venetia.

The alien life to be found in the city is scarcely worth noting. The Austrians have a casino, and they give balls and parties, and now and then make some public manifestation of gayety. But they detest Venice as a place of residence, being naturally averse to living in the midst of a people who shun them like a pestilence. Other foreigners, as I said, are obliged to take sides for or against the Venetians, and it is amusing enough to find the few English residents divided into Austriacanti and Italianissimi. [Footnote: Austriacanti are people of Austrian politics, though not of Austrian birth. Italianissimi are those who favor union with Italy at any cost.]

Even the consuls of the different nations, who are in every way bound to neutrality and indifference, are popularly reputed to be of one party or the other, and my predecessor, whose unhappy knowledge of German threw him on his arrival among people of that race, was always regarded as the enemy of Venetian freedom, though I believe his principles were of the most vivid republican tint in the United States.

The present situation has now endured five years, with only slight modifications by time, and only faint murmurs from some of the more impatient, that bisogna, una volta o l’altra, romper il chiodo, (sooner or later the nail must be broken.) As the Venetians are a people of indomitable perseverance, long schooled to obstinacy by oppression, I suppose they will hold out till their union with the kingdom of Italy. They can do nothing of themselves, but they seem content to wait forever in their present gloom. How deeply their attitude affects their national character I shall inquire hereafter, when I come to look somewhat more closely at the spirit of their demonstration.

For the present, it is certain that the discontent of the people has its peculiar effect upon the city as the stranger sees its life, casting a glamour over it all, making it more and more ghostly and sad, and giving it a pathetic charm which I would fain transfer to my pages; but failing that, would pray the reader to remember as a fact to which I must be faithful in all my descriptions of Venice.