Читать книгу Farber Plays One - Yaël Farber - Страница 12

A Note on the Quotations

The patchwork of quotations from the original Greek plays used in Molora are flagged up in the footnotes: where the translations are known they are identified with initials (see below); where I have been unable to rediscover the original version I quoted from, the references are followed by (SU), ie ‘source unknown’. The known sources are:

Aeschylus, Agamemnon

LM: Louis MacNeice (Faber, 1967)

RF: Robert Fagles (Penguin, 1977)

Aeschylus, The Libation Bearers (Choephoroi)

IJ: Ian Johnston (http://www.mala.bc.ca/~Johnstoi/aeschylus/libationbearers.htm) [line numbers refer to the translation]

Sophocles, Electra

RCJ: Richard Claverhouse Jebb

(http://classics.mit.edu/Sophocles/electra.html)

DG: David Grene, from Grene and Lattimore, eds, The Complete Greek Tragedies (University of Chicago Press, 1957)

Euripides, Electra

ECP: Edward Paley Coleridge

(http://classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html)

The line numbers of the Greek text are given in square brackets at the end of the footnotes. These are taken from the following Loeb Classical Library parallel editions of the relevant texts: Aeschylus, vol II (William Heinemann, 1957); Sophocles, vol II (William Heinemann, 1961); Euripides, vol III (Harvard University Press, 1998).