Читать книгу О современной жизни - Юлия Александровна Роскошная - Страница 3

Сцена первая

Автобус.

Иван, Василий, Франческа и остальные пассажиры.

Василий

Франческа, ты сказала Марчелло где мы будем проводить время?

Франческа

Ты имеешь ввиду водопад Мола?

Василий

Да.

Франческа (отрицательно качает головой)

Он думает, что я повезла вас смотреть на замок Сант-Анджело. Я не успела сказать Марчелло, что наши планы изменились. Но я и сама не ожидала, что вы захотите увидеть водопад Мола, вместо Пантеона и замка Сант-Анджело…

Иван

У всех туристов, которым посчастливилось побывать в Риме, есть фотоснимки на фоне Пантеона, Колизея и замка Сант-Анджело. А нам хочется чего-то оригинального.

Франческа (улыбнулась)

Будут вам оригинальные фотографии! А так же много позитивных моментов… (короткая пауза). Следующая остановка наша, остановка Via Cassia, пойдёмте к выходу. (Направляются к выходу. Иван, случайно, наступил на ногу одному из пассажиров, тот его окликает).

Пассажир

Hey, hai calpestato il piede! (Иван ничего не понимает, но пассажир продолжает скандалить). Chiedo scuse![16]

Франческа (Ивану тихо)

Ваня, ты наступил на ногу этому человеку?

Иван (тоже тихо)

Я не нарочно.

Франческа (пассажиру)

Perche ti sei attenuto a lui?! Lui non capisce niente![17]

Пассажир

Lascia che sia![18]

Франческа (ругается)

Che tipo di persone?! In ogni caso sono pronti a fare uno scandalo![19]

Пассажир (провоцирует Ивана на драку).

Che cosa, spaventato?! Si?! Ti stai nascondendo dietro una ragazza?![20]

Иван (в сторону)

Я не знаю, о чём он говорит, но мне надоело его слушать! (подходит к нему и бьёт его в лицо. Между ними завязывается драка. Василий и друг того пассажира оттаскивают их друг от друга).

Иван и Пассажир (одновременно)

Вот козёл!

ПАУЗА

Иван (радостно)

Ты русский?!

Пассажир (тоже радостно)

Да!

Иван

Да ты что? Я тоже!

Пассажир (так же радостно)

Я из Санкт-Петербурга, а ты из какого города?

Иван

И я из Санкт-Петербурга. (оба ещё больше обрадовались, и в один голос закричали). Так мы земляки! (обнимаются). Меня Иван зовут.

Пассажир

А меня зовут Антон (Василию, Ивану и Франческе) Друзья, давайте вместе где-нибудь выпьем? Надо же, стоило преодолеть сотни километров для того, чтобы в Риме встретить своих земляков! Вам на какой остановке выходить?

Франческа

Via Cassia. Мы её уже проехали.

Антон

Давайте, выйдем на следующей и пойдём пешком до остановки Via Cassia?

Сцена вторая

Антон, его друг, Василий, Иван и Франческа отдыхают в кафе, неподалёку от остановки Via Cassia. За ними наблюдает Марчелло

Марчелло (один)

Poi, mi ha detto che sarebbe andata con Vasily e Ivan a guardare il Pantheon e il Castello di Sant'Angelo, e lei stessa, in un cafè, e sconosciuta a chi! Li guardali, ridono! Probabilmente ridono di me, pensano che siano riusciti a ingannarmi. Ed è bello che mi sia venuto in mente di seguirli, e quindi le arrei creduto pazzo… Niente, Francesca, stai tornando a casa! Ti chiederò dove e con chi hai condotto le tue escursioni! (короткая пауза). E questi due traditori si siedono accanto a lei e si rallegrano! La cosa principale è che hanno giocato casi oneste, e dietro le loro spalle fanno guello che fanno! Pensavi che non avrei saputo nulla?! Come se non fosse cosi! Non c'e una persona che possa ingannarmi, Marcello Leoni![21]

Кафе.

Франческа (смеётся)

Антон, я тебя приняла за настоящего итальянца. Думала, что только итальянцы способны из-за мелочи устроить скандал.

Антон (тоже смеется)

Как видишь, в России, тоже такие люди есть…

Иван (смеётся)

Смешное знакомство получилось…

Франческа (Ивану)

Вы же с Василием хотели оригинальных приключений…

Василий (смеётся)

Теперь, точно будет о чём вспомнить в России!

Франческа

Вы отдыхайте, а мне пора домой, к мужу.

(Уходит)

Друг Антона

Предлагаю ещё и в России встретиться и вместе погулять.

Василий

Этот вопрос даже не обсуждается! (все смеются).

Иван

Вася, Франческа перепутала телефоны! Вместо своего забрала мой, а свой оставила здесь! Пойду, догоню её…(Убегает. Затем возвращается). Не успел я её догнать, Франческа уже уехала домой.

Василий

Ваня, давай ещё, немного побудем в этом кафе, после чего поедем домой к Франческе и Марчелло, и поменяем ваши телефоны обратно.

Иван

Договорились.

Василий (ворчит в шутку)

Накупят себе одинаковых телефонов, а потом не отличишь где чей!

Сцена третья

Иван и Василий подходят к дому, где живут Марчелло и Франческа. Видят, как из окна вылетает чемодан с вещами, затем на улицу выбегает Франческа, а на балконе показывается Марчелло. Он выбрасывает её остальные вещи, а она их собирает. За ними наблюдают ещё несколько прохожих и соседей, но Марчелло и Франческа ругаются не замечая никого вокруг.

Марчелло

Non puoi ridere di me, capisci?![22]

Франческа

Abbiamo cambiato i nostri piani, sto dicendo la verita![23]

Марчелло

Stou mentendo![24]

Франческа

No! Marcello, basta, dobbiano parlare.[25]

Марчелло (фыркнул)

Va bene![26]

Франческа (фыркнула в ответ)

Ora lo faro![27]

(забирает свои вещи и поднимается в квартиру)

Иван (Василию)

А нам что делать? Ждать, или подняться к ним, тоже?

Василий (раздражённо)

Давай зайдём к ним, поменяем ваши телефоны, и поедем в гостиницу, а Франческа и Марчелло пусть сами разбираются! То они ссорятся, то они мирятся! Как эти двое мне уже надоели! (поднимаются в квартиру Марчелло и Франчески. Дверь открывает Марчелло. Он, как и Франческа, оба весёлые).

Марчелло (с итальянским акцентом)

Иван, Василий, мы рады вас видеть снова. Проходите.

Иван

Мы приехали поменять телефоны, Франческа их перепутала…

Марчелло (перебивает его)

Нет, нет! Мы с Франческой вас не отпустим до тех пор, пока вы с нами что-нибудь не выпьете.

Василий

Марчелло, мы, правда, устали…

Марчелло (снова перебивает его)

Даже слышать ничего не хочу!

Василий (Ивану тихо)

Вот оно, итальянское гостеприимство!

Франческа

Василий, Иван, вы проходите, а я заварю кофе, мы пообщаемся и вы поедете к себе, в гостиницу.

Василий (переглянулся с Иваном)

Ладно. Давай погостим у них немного, а не то обижаться будут… (проходят в гостиную).

Марчелло

Где вы сегодня гуляли?

Василий

Ой, у нас такой смешной случай сегодня был! Я захотел поехать к водопаду Мола, вместо Пантеона и замка Сант-Анджело, после чего мы сели в автобус и поехали (и по радио играет любимая песня Ивана, он вытягивает указательный палец и мизинец, после чего начинает петь. Марчелло приходит в ярость, подходит к Ивану и бьёт его). Марчелло, ты чего?! (на шум, из кухни прибегает Франческа, и видит как Иван и Марчелло дерутся. Франческа и Василий разнимают Марчелло и Ивана).

Иван

Я не понимаю, почему Марчелло на меня накинулся с кулаками!

Марчелло

Lui capisce tutto perfettamente! Ivan – la tua inamorato.[28]

Франческа (выходит из себя)

Perche la pensi cosi?![29]

Марчелло (показывает жест, который вывел его из себя).

Mi ha fatto vedere questo![30]

Иван (перекрикивает Марчелло)

Я слушал песню, которая мне нравится!

Франческа (громко кричит)

ТИХО! (ПАУЗА) Я поняла причину вашей драки. Марчелло, вот этот жест (делает тот самый жест) распространён среди рок-музыкантов, Иван увлекается рок-музыкой! А у нас тот же самый жест означает – рогоносец!

Иван

Марчелло, ты подумал, что я тебя оскорбил?

Марчелло

Да.

Иван

Нет, это не правда! Я увлекаюсь рок-музыкой. Я даже не знал, что у вас означает этот жест…

Марчелло

Ладно, забыли… (пожимают друг другу руки)

Франческа

Non capisco le ragioni della tua gelosia, Marcello. Forse giudichi do solo?[31]

Марчелло

Perche lo dici, Francesca? Ti amo, e non ho bisogno di nеssun altro.[32]

Франческа

Si?! E ho visto come guardavi la tua collega Victoria![33]

Марчелло

Non mi piace nemmeno![34]

Франческа (в бешенстве)

E non ti piace ancora![35]

Марчелло (успокаивает её)

Francesca, prego…[36]

Иван (Василию, тихо)

Пойдём отсюда, а не то нам с тобой, снова перепадёт…

Василий

Правильно. Пусть сами разбираются…

(уходят)

Франческа

Marcello, smetti di litigare! So come ti piace quando ballo danze orientiali[37]. (целует его и уходит в другую комнату)

Марчелло (проверяет телефон Франчески). Nessum messaggio da parte degli innamorato[38]. (облегченно кладет телефон Франчески на хрустальный столик. Входит Франческа одета в Bedleh[39], включает восточную музыку и начинает танцевать танец живота).

Сцена четвёртая

Водопад Мола.

Иван и Василий.

Иван

Здесь так тихо, даже не привычно.

Василий

Я же говорил, что об этой местности туристы не знают, иначе здесь было бы то же самое, что и в центре…

Иван

Ты звонил Франческе. Где она?

Василий (отмахивается)

Ну её! Снова поругается со своим Марчелло, а мы с тобой ещё и виноватыми окажемся! Мы и без Франчески нашли водопад Мола, соответственно, без неё погуляем по городу. В самом-то деле, мы приехали в Рим для того, чтобы увидеть достопримечательности города, а не смотреть на то, как ссорятся Марчелло и Франческа. Вчера они меня окончательно вывели из себя!

Иван

Ты прав. По морде, ни за что мы и в России могли бы получить…Слушай, а ты знаешь как к Пантеону добраться?

Василий

Нет. А что?

Иван

Я захотел увидеть Пантеон.

Василий

Поехали. Попытаемся добраться…

Сцена пятая

Василий и Иван заблудились, находятся возле Колизея.

Василий (ругается)

Нельзя было раньше поехать погулять возле этого…Пантеона, когда Франческа была с нами!

Иван (тоже ругается)

Это тебя понесло к водопаду Мола, а Франческа планировала провести экскурсии, Пантеон входил в её планы! (короткая пауза). Вася, позвони Франческе, пусть подскажет как нам выбраться.

Василий

Ну уж нет! Сами заблудились, сами и выберемся!

Иван (в сторону)

К счастью, замок Сант-Анджело мы уже увидели…

Василий (видит двух девушек)

А мы сейчас у прохожих спросим, как нам отсюда выбраться.

Иван

А итальянский язык ты знаешь?

Подходят к двум девушкам – прохожим и начинают объяснять свою ситуацию по жестам. Девушки ничего не понимают.

Одна девушка

Non capiamo.[40]

Василий, снова объясняет им по жестам о том, что он с другом заблудился и не знает, как добраться к гостинице, в которой они остановились. Обе девушки переглянулись между собой, пожимая плечами. Василий снова стал объяснять им то же самое, с помощью жестов, Иван решил помочь ему. Объясняют вдвоём, таким же способом.

Вторая девушка (первой)

Пойдём, они глухонемые (обе девушки садятся в подъехавший автобус и уезжают).

Василий и Иван смотрят им вслед, разинув рты.

Василий

Иван, ты это слышал?!

Иван (с возмущением)

Слышал! В Италии русских больше, чем в России, а толку никакого!

Василий

Пойдём.

Иван

Куда?

Василий

Я навигатор в телефоне включил, будем добираться по нему.

Сцена шестая

Испанская лестница.

Иван (выходит из себя)

Василий, я сейчас твой телефон разобью об твою же голову! Где мы сейчас находимся?!

Василий

Это испанская лестница. Между прочим, это ещё одна достопримечательность Рима…

Иван (ругается)

Я уже устал от достопримечательностей Рима" Я отдохнуть хочу!

Василий (присаживаясь на ступеньки)

Присядь, отдохни…

Иван (кричит)

Я хочу отдохнуть в гостинице!

Василий

Сейчас я настрою навигатор и будем искать гостиницу.

Иван

Мы по-твоему навигатору заблудились ещё больше!