Читать книгу Новые приключения Дон Кихота и Санчо Пансы. Из века 17-го в 21-й век - Александр Белов - Страница 9
Часть первая
«Дон Кихот – Печальный рыцарь любви»
Сцена 1.5
ОглавлениеДон Кихот и Санчо Панса приближаются к постоялому двору. Из дома выходят две девицы.
Дон Кихот: Ага, карлика нет, зато хозяйка замка нас встречает, и с ней ещё знатная дама… (Обращается к дамам.) О, Buenas tardes!.. Добрый вечер, благородные сеньоры! Для меня большая честь, что вы лично вышли навстречу мне, странствующему рыцарю, хотя вполне могли бы послать карлика с трубой!
Пусть сеньоры не опасаются с моей стороны никакой вольности, потому что в уставах рыцарства, строго соблюдаемых мною, считается неприличным и недозволенным покушаться на целомудрие дам такого высокого происхождения, к которым вы, как я могу заключить по вашему виду, относитесь.
Девица: Сеньор! Что это вы говорите, я отродясь такого не слышала! Сейчас рассмеюсь! (Начинает хихикать.)
Дон Кихот: Вежливость свойственна красоте, безосновательный же смех неприличен!
Но я говорю это не для того, чтобы обидеть вас или нарушить ваше весёлое настроение, я лишь выражаю вам своё восхищение вашей красотой! И готов, чем могу, служить вам.
Выходит хозяин постоялого двора.
Хозяин: Buenas tardes! Если вы, ваша милость, сеньор рыцарь, ищете ужин и ночлег, то у нас вы найдёте всё необходимое в изобилии, и даже более того! Я Перлузор – хозяин этого заведения. А вы?
Дон Кихот: Buenas tardes, сеньор Перлузор! Моё имя пока ещё мало известно, но настанет время, когда оно будет на устах у многих, так же как имя моего коня, которого, кстати, зовут Росинантэ. Меня же самого зовут печальный рыцарь Дон-Кихот Ламанчский.
Хозяин: Какое интересное погоняло! Ну что ж, давайте знакомиться, сеньор печальный Дон Кихот…
Начинается песня
Хозяин:
Это постоялый двор. А хочешь – замком назови.
Всё, что нужно, есть у нас. Если деньги есть – бери…
Вот кастильское вино, жареный бараний бок.
Вот свежайшая макрель, А это – плавленый сырок.
Дон Кихот:
В поход! Отправился я – рыцарь Дон Кихот.
Труба на бой меня зовёт. Я рыцарь – Дон Кихот!
….Злодеи, бойтесь, трепещите – возмездие вас ждёт!
Я храбрый воин, рыцарь Дон Кихот. Иду, иду в поход.
Хозяин:
Хочешь – девочек предложу. Есть на вкус любой товар:
Из Кордовы – брюнеточки, из Алжира – мулаточки.
Выбирай, если деньги есть. Все красотки, как на подбор!
Двух, одну или сразу всех! Это наш постоялый двор.
Дон Кихот:
В поход! Отправился я – рыцарь Дон Кихот!
Труба на бой меня зовёт
Я рыцарь, Дон Кихот! Злодеи, трепещите —
Возмездие вас ждёт!
Я храбрый воин, рыцарь Дон Кихот,
Иду, иду в поход…
Хозяин:
Хочешь – в карты можем сыграть, в бильярд шары погонять.
Или нужен тебе кальян? А послушать хочешь баян?
Можно даже траву курить или с содовой виски пить.
Хочешь, шарик где, угадать, на судьбу свою погадать?
Дон Кихот:
В поход! Отправился я – рыцарь Дон Кихот.
Труба на бой меня зовёт Я рыцарь… Дон Кихот…
Со мной оруженосец…
Мой конь – мой Росинантэ – в бою не подведёт,
Осёл с трофеями мешки везёт.
Мы все отправились в поход!
Дон Кихот: Я, признаться, не всё уловил, что вы тут сказали и пропели. Вероятно, это из-за плохого владения каталанским диалектом, но я понял, что вы приглашаете нас погостить в вашем замке. В этой связи должен сказать, сеньор Перлузор Кастелян, что для нас большая честь принять ваше приглашение!
Хозяин: Кастелян? Что это за название вы ко мне примастрячили?
Дон Кихот: По рыцарскому обычаю, Вас следует называть «Кастелян», поскольку вы хозяин «кастелло», то есть замка.
Хозяин: Ну что ж, пусть кастелло. Но должен предупредить, что живём мы здесь довольно скромно, звёзд не имеем. «Bed and breakfast» – вот наш сегмент.
Дон-Кихот: Мне, сеньор кастелян, нужно немного. Ведь я, как странствующий рыцарь, обязан жить скромно. Моё призвание – делать добрые дела. Ради этого я могу даже обходиться без еды и постели.
Хозяин (с издёвкой): Да-а? То есть вы, ваша милость, согласны заночевать под навесом возле конюшни, и даже злобные слепни, которые там обычно квартируют, вас не испугают? Тогда я рад предложить вам за недорого возможность не спать там хоть целый год!
Санчо Панса: Но-но! Здесь кроме рыцаря есть мы – я, мой осёл и конь сеньора рыцаря. Нам рыцарских извращений не нужно! Дайте мне нормальную комнату, а коню с ослом – стойло! Ну и еды, как положено.
Хозяин: Ага… Понял. Как мне вас называть, благородный сеньор?
Санчо Панса: Я Санчо Панса. Пока вот служу оруженосцем у сеньора рыцаря, но скоро буду губернатором острова.
Хозяин: Ага… Тогда, если позволите, я буду называть вас «ваша светлость».
Санчо Панса: Да называйте как хотите! Только побыстрее несите еды, а то живот мой такие песни поёт и басни рассказывает, что неудобно к приличному человеку приблизиться!
Дон Кихот: А кто эти знатные дамы? Не хозяйка ли этого замка с фрейлиной?
Хозяин: Чего-чего? Я и не знал, что они знатные! У одной и правда знатный зад, но в каком замке она хозяйка, я не ведаю. Она здесь недавно приютилась. Подрабатывает, знаете ли… Ну, там эскорт, дневная красавица, ночной патруль и разные другие весёлости для состоятельных господ…
Кстати, давайте-ка сразу решим, что вам подать на ужин, а то дело к ночи. Боюсь, повар-лентяй завалится спать.
Дон Кихот: Что касается еды, то я не привередлив и буду охотно есть всё, что только подадут, и всё поданное будет кстати.
Хозяин: Ну, значит, пара гамбургеров, картофель фри и пирожок с вишней вас устроят?
Санчо Панса: А нет ли чего-нибудь испанского? Задолбала эта глобализация!
Хозяин: Нет… Извините…
Дон Кихот: Милейший… Por favor!.. Несите всё, что вы назвали… Ну, и вина, конечно. Кувшинчик…
