Читать книгу Разговорник английского языка по кинофильмам. Часть 4. Как поздравляют и говорят по телефону - Анатолий Верчинский - Страница 6

Happy holidays
Охранник поздравляет уходящих сотрудников магазина с Рождеством

«Bad Santa», Terry Zwigoff, 2003

Comedy, Crime, Drama, 7,4

– Hey, happy holidays. All right84.

– Merry Christmas.

– Happy holidays.

– Get home safe.

Merry Christmas, dad
Поздравление с рождеством отца на пороге его дома

Пара молодых людей приезжает в дом одного из родителей. Эпизод относится также к разделам «Как обращаются» (часть 2) и «На пороге дома» (часть 4).

«Four Christmases», Seth Gordon, 2008

Comedy, Drama, Romance, 6,2

– Son of a bitch85. The TV stars actually86 came.

– Merry87 Christmas.

– Merry Christmas, dad.

– Merry Christmas, tiny.

– Good88 to see you.

– Thanks for having us.

– Good to see you.

– Come on89 in.

– Okay.

Merry Christmas, mom
Поздравление с рождеством матери на пороге ее дома

Пара молодых людей приезжает в дом одного из родителей.

Эпизод относится также к разделам «Как обращаются» и «На пороге дома» (часть 2).

«Four Christmases», Seth Gordon, 2008

Comedy, Drama, Romance, 5,7

– Merry Christmas, mom90.

– Merry Christmas, Kate.

– Come on91 in.

– Merry Christmas.

84

all right [,ɔ:l’raɪt] да!, давай!, ладно!, ну!

85

bitch [bɪtʃ] сука (груб.)

86

actually [«æktʃ (ʊ) əlɪ] как ни странно, как ни удивительно

87

merry [’mɛrɪ] весёлый; радостный

88

good [ɡʊd] – употребляется как эмоциональное усиление (разг.)

89

come on [’kʌm’ɒn] живо!; продолжайте!; идём!

90

mom [mɒm] = momma (мама)

91

come on [’kʌm’ɒn] живо!; продолжайте!; идём!