Читать книгу Don’t take it literally! Задачки по фразеологии - Елизавета Хейнонен - Страница 10

Что означает эта идиома? Выберите один из предлагаемых вариантов.

THE OTHER DAY

1. роковой день

2. чужой праздник

3. недавно

4. никогда

Ключ:

The other day означает «недавно», «на днях». Здесь следует обратить внимание на то, что, в отличие от русского сочетания «на днях», которое употребляется как в отношении прошлых («Я был там на днях»), так и будущих событий («Я зайду на днях»), английская идиома однозначна: она относится только к прошлому и никогда к будущему. Например: “I saw him the other day.” – «Я видел его на днях (= недавно)». «На днях» в значении «в ближайшее время» – это one of these days.