Читать книгу Избранные переводы - Гай Валерий Катулл - Страница 32

Как утруждаюсь я в своей деревне?!

– Отвечу весьма коротко и ясно, —

Проснусь и помолюсь, потом к обедне

Навожу порядок я бесстрастно, —

Дам по работе слугам указанья,

пройдусь по дому, в поле и назад,

Затем бросаюсь к книгам в обладанье

И к Аполлону с Музой в вечный сад…

Поздней натершись маслом с юной девой,

Бросаюсь тут же  в нежную борьбу,

Счастливым сердцем окунаюсь в небо

 И бескорыстно сладостно люблю…

Пью с ней вино, пою с ней за обедом,

Во что угодно с ней играю, парюсь в бане,

Прекрасный ужин наступает следом, —

Вот так, друзья, наотдыхаюсь за день…

И у лампадки рядышком присев,

Истрачу совсем маслица немножко,

Зато для Муз ночных, волшебных дев

Стих вознесу, рожденный от горящей крошки…16