Читать книгу Избранные переводы - Гай Валерий Катулл - Страница 40

Марк Валерий Марциал
Стих 45 Книга 6 – Любовь по закону

Пошалили, и хватит! Пора уже замуж, девчонки,

Не вам же мне объяснять, чем лучше любовь

по закону,

Вот и Летория блестит у Лигда женкой, —

Блудница чудная семью погубит лоном…21

Более дословный перевод – «В настоящем чистой признается любовь, освященная только законным браком…»