Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 29

Псалмы в переложениях русских поэтов
Александр Петрович Сумароков (1717–1777)
Из 3–16–63 псалма

Оглавление

В сих трех псалмах по начальным литерам трижды «О БОЖЕ, ПОМИЛУЙ»

О Боже, Боже мой, внемли мою молитву!

Безмерно множество врагов имею я;

Острят они язык против меня, как бритву,

Жизнь, Господи, от них смутилася моя.


Единым только Ты грусть тяжку уменьшаешь,

Поборствуя, Ты шит во слабости моей;

Отрадой ум бодришь и сердце утешаешь,

Мученье отвратить Ты можешь доли сей.


Исторгни зубы их, из сей влеча мя муки!

Лукавые сердца томят несчастну грудь;

Услышь моление! к Тебе взвожу я руки!

И покровителем моей Ты жизни будь!


О Боже, Боже мой! Ты злобу ненавидишь,

Божественной Твоей она мерзка судьбе;

Открыто все Тебе, мое Ты сердце видишь,

Желания мои стремятся все к Тебе.


Единственно мой дух питается Тобою;

Путем иду прямым, и ноги не склизят,

Отврата в кривизну не вижу пред собою:

Меня мои враги безвинно поразят.


Избавь от них меня, ко гибели влекущих,

Лиши, о Господи, их вредных людям сил,

Удари по пути кривом их, яд несущих,

И сделай, чтобы я спокойствие вкусил!


О Боже, Боже мой, спаси меня от злобы,

Бесстыдну прекрати врагов моих Ты речь;

Отринь зияющи их лютые утробы!

Желчь носят во сердцах, в устах их – острый меч.


Елико совесть их, грызя, не уличает,

Пылают на меня они всегда как яд;

От лука крепка дух мой стрелы примечает,

Минуту каждую кропит их стрелы яд.


И если б мя Тобой спасенье не держало,

Ловила бы всегда мя смерти злой коса;

Увял бы я навек, а сердце бы дрожало

И до последнего терзало мя часа.


1773–1774

Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов

Подняться наверх