Читать книгу Русско-английский словарь по добыче нефти и газа. Russian-English Oil and Gas Production Dictionary - Алексей Ильин - Страница 9

забивная свая driven pile

забойное давление bottom hole pressure (BHP)

забойное давление bottom hole pressure

зависимая скважина contingent well

заводнение waterflooding; flooding

заводнение пласта waterflooding; flooding

заводские испытания in-house testing

заводской контроль и испытания shop inspection and tests

заводской номер serial number (SN)

заглушка на фланец blank

задание на проектирование design brief

задир tear

заземляющий проводник earth bonding conductor

зазор между погружным агрегатом и стенкой скважины clearance in the well

зазор/натяг gap/interference

заиливание эксплуатационной скважины well silting

заказ на поставку purchase order (P.O.)

заказная документация order specification documents

заказная спецификация requisition

закалённая защитная гильза hardened liner

закаленный и отпущенный quenched and tempered

закачивающий насос injection pump

закачка CO₂ carbon dioxide flooding; CO₂ enhanced oil recovery (EOR) techniques

закачка попутной воды produced water injection

заклинивание вала shaft lock; shaft seizure

заключительная проверка final inspection

законтурное заводнение пласта external water flooding

залежь газа gas pool

залежь нефти oil pool

залежь углеводородов hydrocarbon pool

заливка компаундом potting

замена redress

замерять сопротивление изоляции обмотки статора относительно корпуса measure stator winding insulation resistance to housing

замкнутый контур циркуляции flow loop

замковая опора seating nipple

замыкание на корпус short circuit to frame

замыкающее кольцо end ring

заниженная частота вращения reduced operating frequency

запас рабочего температурного режима product temperature margin

запатентованная технология укладки обмотки электродвигателя proprietary motor winding process

запатентованные торцевые уплотнения с алмазным покрытием proprietary diamond coated mechanical seals

заполнитель filler

запорное кольцо locking ring

запорные устройства locking devices

запорный клапан shut-off valve

заправочный насос filling pump

заправочный штуцер filling nozzle

запрос на предоставление тендерного (коммерческого, ценового) предложения request for proposal (RFP)

запуск оборудования в серийное производство commercialization

запчасти, инструмент, принадлежности (ЗИП) spareparts, tools and accessories (SPTA)

засорение plugging

затворная жидкость barrier fluid

затрубное давление annulus pressure

затрубное пространство annulus

затягивать с рекомендованным крутящим моментом tighten to recommended torque

затягивать с требуемым крутящим моментом tighten to proper torque value

затягивать с указанным крутящим моментом tighten to specified torque

заусенец burr

захваты типа «китайский палец» Chinese fingers

заходность рабочей пары (соотношение числа зубьев статора и ротора) lobe ratio

защита от замыкания на землю groundfault protection

защита от кратковременных коротких замыканий short-time short circuit protection

защита от механических повреждений mechanical protection

защита от обратного вращения backspin protection

защита от осаждения песка sand management

защита от осаждения сверху protection against solids fall-back

защита от перегрузки (ЗП) overload protection; trip on overload

защита от перенапряжений surge protection

защита от проворота anti-spin protection

защита от проникновения газа gas block

защита от сверхтока overcurrent protection

защита от срыва подачи (ЗСП) pump off protection; trip on underload

защита, обеспечиваемая оболочкой, от доступа к опасным частям protection provided by an eclosure against access to hazardous parts

защитная втулка sleeve; liner

защитная втулка вала shaft sleeve

защитная оболочка статора stator casing

защитное покрытие, нанесённое методом горячего цинкования hot-dip galvanized coating

защитное устройство муфты coupling guard

защитный дроссель surface choke

защитный хомут cable clamp

защищающий от механических повреждений mechanically protecting

звезда (тип соединения) wye connection; wye point; Y connection

зенитный угол скважины inclination

значительный износ significant wear

зона подвески (УЭЦН) installation area

зона термического влияния heat-affected zone (HAZ)

зона успокоения механических примесей и флюидов (ЗУМПФ) sump

зубцы статора stator teeth

зубчатая муфта gear coupling