Читать книгу Orphan of Islam - Alexander Khan - Страница 9

We were met at Heathrow by a gaggle of relatives who’d obviously relished the chance of getting out of Hawesmill for the day, even if it was just a boring trip down the M6 to London. What little baggage we had was crammed into the back of an ancient Ford Transit minibus and we were squashed in against our cousins. They sniggered and winked at one another whenever we spoke in fluent accentless Pashto.

I was jammed up against the window. It was December 1981. The minibus’s windscreen wipers waved monotonously the whole journey. It was only late afternoon, but already every headlight was on. England seemed cold, grey and dark. I shivered in my thin salwar kameez, wishing I had a nice parka with fur round the hood, just like my cousins had. The endless sun and long, lazy days seemed far away. The further north we travelled, the darker it got. It was like entering the mouth of a tunnel with no end in sight.

‘Where’s our house?’ I asked Dad. ‘Where are we going to live? Will Mum be there?’

Dad, sitting in the front passenger seat, turned round and exchanged a glance with Fatima, who was in the aisle seat opposite mine, her two youngest children curled up on her lap. She nodded, then stared at me wordlessly.

‘You’re going to live with Aunty Fatima for a while,’ Dad said. ‘Just while I get sorted out. It won’t be long before we have our own house. Aunty will look after you until then.’

‘But where will you be?’

‘I’m busy, Mohammed,’ Dad said. ‘You’ll both have to be patient. I’ll be around, off and on. You’ll be fine.’

‘So when will we see Mum?’

‘That’s enough questions!’ shouted Fatima, sitting upright and glaring at me. ‘We don’t know where she’s gone. So stop asking. You’ll be fine with us. Now go to sleep.’

Fatima turned away and pulled her two children closer to her. I traced my finger over the steamed-up window and made a small square that I could see out of. I felt very uncomfortable. Fatima had snapped at me just because I’d asked about Mum. It seemed clear that she wasn’t to be mentioned in her presence. But why? Adults were stupid, always telling you not to say this, not to do that. I drew a circle on the window and put in two dots for eyes and a straight line for a nose. I sneaked a look at Fatima, then drew a sad mouth. Already I hated her.

The Transit began a slow crawl from the town centre up to Hawesmill. My memories of this place were few; compared to the spacious compounds in Tajak and the vast fertile plains of the Indus Valley, Hawesmill looked small, cold and mean. Every house was the same. One street was no different from the next. The van bumped and slid over greasy cobbles before stopping outside a house three-quarters of the way up a long terrace row.

‘Here we are, kids,’ said Dad, smiling. ‘97 Nile Street. Welcome home. Come on, let’s get your stuff in.’

Dad grabbed our bags and gave a few notes to the driver. We stood shivering on the pavement. Snow was falling. I’d never seen white stuff dropping from the sky before and I was rooted to the spot with amazement.

Fatima was busy with her girls, Majeeda, who was 12, and Maisa, aged seven. Her nine-year-old boy, Tamam, banged on the door and shouted through the letterbox. Fatima pulled him away sharply, clipping him on his ear before rummaging in her bag for a key. Tamam winced and stared up at her like a beaten dog. Then he caught me looking at him and pulled his face into a snarl.

Fatima opened the door and pushed us all inside. We crowded into a narrow lobby, tripping over coats, bags and shoes. Tamam and Maisa bustled past Jasmine and me. Tamam gave me an extra shove as he passed.

‘Ayesha! Ayesha!’ Fatima yelled up the stairs. ‘Ayesha, come down now! Have you made the dinner? I can’t smell anything. Get down these stairs now!’

A teenage girl stuck her head round the top of the bannister rail and caught my eye. She winked and smiled. She plodded slowly downstairs, even as her mother screeched at her.

‘Hurry up, girl,’ Fatima said, ‘we’re all starving. I hope you’ve made something. Where’s your father?’

‘At the shop,’ she replied. ‘Where else? So … these are the little village kids. Haven’t they grown up? They’re really brown, too. You’d never think their mum was …’

‘Shut up!’ said Fatima fiercely. ‘Where’s the dinner?’

‘Made ages ago,’ came the surly reply. ‘It’s gone cold.’

‘Put the stove on then,’ Fatima said. ‘And leave a plate aside for your father. He’ll want something when he comes in.’

Ayesha took our hands and led us into the kitchen. ‘What’ve they been feeding you out there?’ she said. ‘Goat and more goat, I reckon. Come on, I’ve made some mincemeat with potatoes and peas. That’ll warm you up. Do you want a chapati while you’re waiting?’

We nodded, still trying to get used to the sound of Pashto underpinned by flat Lancashire vowels. Ayesha lit the hob and placed the cooking pot on top, then started singing in English.

‘Da da, da da, da da, da-da, tainted love, woah-oh, tainted love!’ She danced around the tiny kitchen, banging a spatula on the work surface to the rhythm of the song. We looked at her, wide-eyed in amazement. We hadn’t heard any music at all in Pakistan. No one ever sang or danced like this.

‘Guess what?’ Ayesha whispered. ‘I’ve got a radio in my bedroom. It’s true – Parveen in Alma Street lent it me. It’s got an earphone so no one knows you’re listening. I like the charts on a Sunday night. Do you like them too? What’s your favourite song? I like Soft Cell, Duran Duran, the Human League – all of them. You can have a listen if you want.’

‘Thank you,’ I said, not knowing what I’d agreed to.

‘It’s OK. Just don’t tell Mum. I’ll get done if she finds out …’

‘Finds out what?’ Fatima was standing at the kitchen door, glaring at her 15-year-old daughter. She must’ve been listening in when Ayesha was singing.

She turned to me. ‘What’s she been saying to you? Tell me.’

‘I dunno,’ I said, trying not to look at Ayesha. ‘I couldn’t understand it.’

‘Of course you couldn’t,’ Fatima said sarcastically. Then she pointed at Ayesha. ‘If I catch you singing that rubbish again, I’ll put you out of this house. Nice Pakistani girls don’t sing. Is that clear?’

Ayesha looked at the floor, then silently turned her back on her mother and stirred the contents of the pot.

‘Upstairs, you two,’ Fatima said to me and Jasmine, ‘and I’ll show you where you’re sleeping. It’ll be a squash, but you’ll just have to get used to it.’

The house was tiny: two rooms and a kitchen downstairs and two bedrooms and a bathroom upstairs. For a couple with one child, it would’ve been just about adequate. But not for two adults and seven children. Yasir, Fatima and Dilawar’s elder son, slept in the downstairs front room. He was due to get married in a few months and would then move out, but for the moment he was living at home and working in the family shop with his dad. Fatima and Dilawar slept in the front bedroom upstairs. The back bedroom was shared by Ayesha, Tamam, Majeeda and Maisa. And now there were two more occupants.

Fatima indicated Tamam’s bed. ‘You’re in there,’ she said, ‘and your sister can get in with Majeeda and Maisa. Yes?’

Jasmine pulled at my sleeve. ‘I don’t like it here, Moham,’ she said. ‘It smells funny. I don’t want to share a bed. Why can’t we go with Dad?’

‘Because you can’t,’ snapped Fatima in her shrill high-pitched voice. The tone of that voice, forever shrieking and shouting around that tiny house, would grate on me in the months ahead. Even now, if I close my eyes I can still hear it, like fingernails going down a blackboard.

‘This isn’t a hotel,’ Fatima continued, ‘despite what your father seems to think. Anyway, he’s not going to be around for a while, so I’m in charge. And in this house, what I say goes. Got it?’

We nodded meekly.

Fatima threw our pathetic little suitcases onto the beds. ‘Dinner will be ready in 10 minutes,’ she said, walking out of the bedroom. ‘Get your hands and faces washed now.’

That first evening in Nile Street was awful. Dilawar and Yasir knew we were coming to stay, but made no effort to make us feel welcome when they arrived home from the shop. All they wanted was their dinner, and they didn’t seem at all happy to have to share it with two new mouths on the other side of the table. But Dad was there, so they said nothing. Fatima was all smiles in front of Dad, reassuring him that of course she’d look after us and yes, we’d be fine staying there and the other kids would love to have two new people to play with. The sly looks and digs in the ribs we were getting from around that cramped table suggested otherwise. Only Ayesha seemed to understand how weird it felt for us to be back in England. She rubbed our heads and gave us extra little pieces of chapati when she thought no one was looking.

‘We might make a half-decent Pakistani wife out of you after all,’ commented Fatima, who had noticed the extra attention she was giving us.

When the meal was over, the men and a few of the children, me and Jasmine included, sat in the back room. Fatima, Ayesha and Majeeda stayed in the kitchen to clean up. The men lit cigarettes, sat back on the settees, which faced each other along two walls, and chatted among themselves. There was no TV set, so we played on the floor.

After a while, Dad stood up. ‘Time I was off,’ he said, looking at his watch.

He bent down and kissed us both.

‘Now, you two behave for your Aunty Fatima and Uncle Dilawar,’ he said. ‘I’ll be gone for a few weeks now. I’ve got some work on. Remember, be good. No playing up.’

He shook hands with Dilawar and Yasir and shouted a goodbye to Fatima. The front door banged and he was gone.

Again we were alone. With family, yes, but without the parents we needed and wanted to hold us, look after us, keep us safe.

The false smile Fatima had put on for Dad soon disappeared. The shrill tone was again present in her voice when she ordered us all upstairs to get washed and changed for bed. There were the usual bedtime moans and groans from her children, but Fatima was having none of it. We were hustled up the narrow staircase to the bedroom, Tamam and Majeeda leading the charge.

Majeeda was first into the bathroom, banging the door. Tamam stood outside, shouting and shouting for his sister to hurry up. In the bedroom, Maisa flung Jasmine’s suitcase on the floor and climbed onto the bed, stretching out her legs in a defiant display of ownership. Finally, Majeeda left the bathroom and got into bed, pushing Maisa against the wall. There was barely a ruler’s width of space for poor Jasmine. She looked at me with frightened eyes and I squeezed her hand. I was just as afraid, but didn’t want to let her know.

Tamam came into the room. He looked as though he’d rather share a bed with a crocodile.

‘Get in,’ he ordered, ‘and move right up. If you even breathe, I’ll boot you one!’

I did as I was told and squeezed myself as far as I could against the wall. I stared at the cheap torn lime-green wallpaper for as long as possible until the light went off. I was tired from the long flight and journey up from Heathrow, and soon fell asleep. Less than an hour later the light pinged on again. There was no lampshade, and the bare bulb seemed to penetrate every corner of that tiny claustrophobic bedroom.

‘Who’s nicked my radio?! Come on, you’re not going back to sleep till you tell me!’

Ayesha was furiously rummaging under beds, pulling sheets off sleeping children and pushing their tousled heads roughly aside so she could look under the pillows. Maisa started to wail and was quickly silenced by a thump in the guts from a grumpy Majeeda. Jasmine fell out of bed in the chaos, landing on the floor with a heavy thud. She started to cry. Tamam shouted at his oldest sister that he hadn’t got it.

The noise brought Fatima to the foot of the stairs.

‘What’s going on?!’ she screamed. ‘Get back in those beds and go to sleep. If I hear any more noise, I’ll come up there and beat the lot of you!’

Instantly there was silence and I knew she meant what she said.

Ayesha stood in the middle of the room, still looking for the missing radio. Then she crouched over Tamam and whispered within an inch of his face, ‘So if you haven’t nicked it, you thieving little sod, who has?’

Tamam smiled. ‘Better ask Mum,’ he said. ‘I think she’s got the answer to that.’

Ayesha’s face fell. Fatima must’ve heard her in the kitchen telling us about the radio. ‘What am I gonna tell Parveen?’ she muttered to no one in particular. ‘That was her radio. She lent it me. Mum’ll have binned it by now. Parveen’s going to kill me.’

‘Should’ve thought of that,’ said Tamam. ‘Now put the light off, will you?’

Ayesha yanked the cord and we were in darkness again. Tamam wriggled around until he was comfortable, not caring that I was on the receiving end of his feet and elbows.

Finally the room settled down and I dozed off. Tamam, too, relaxed and I could hear snoring from Ayesha’s side of the room. The younger girls had also nodded off at last. Until …

‘BZZZZ! BZZZZ!! BZZZZ!!! BZZZZ!!!!’

I sat bolt upright, looking round in terror. Something was wrong with the bed. It seemed to be alive, humming and buzzing as though a nest of angry wasps hiding in the mattress had been disturbed. I shook Tamam as hard as I could and tried to clamber over him to get out. In response he pulled himself up, crawled out of bed and pulled the light cord. Everyone woke up. Ayesha chucked a pillow in his direction and pulled her eiderdown over her head. Tamam leaned under the bed and unplugged something. Immediately the noise stopped. Then he pulled at the sheet on top of the mattress and from underneath it yanked out a thick grey blanket with an ominous dark stain spread right across it.

‘I piss the bed,’ he said simply. ‘I do it every night. If you’ve got a problem with that, lie on the floor. Otherwise shut up.’

I hadn’t said a word. Ayesha leaned over and clicked the light off. The mattress was soaked through and I could feel cold pee all over my legs. Horrible, but not so bad if it’s your own. If it isn’t – disgusting. I turned to the wall and started to cry. Was this what life was going to be like at Aunty Fatima’s?

In the days and weeks that followed, I discovered that the answer was ‘yes’. 97 Nile Street was cramped, chaotic, often violent (when Fatima delivered the slaps she’d promised on that first night) and always noisy. It’s the noise I remember most – the screaming, shouting, bickering, pushing and shoving that inevitably goes on when too many people are packed into a small space. Nile Street was less of a home and more of a crowd, especially when the daily procession of ‘aunties’ and their children came knocking on the door. True to his word, Tamam pissed the bed every night and mostly slept through the terrible wake-up call of his blanket alarm. Fatima was occasionally woken by it and would come into the bedroom screeching and shouting at us all to get up while she changed the sheets. Every night involved some kind of disturbance. Within a few days I went from a happy, playful child to a withdrawn creature with dark rings around his eyes who craved his own space and spent hours loitering in the alley behind Fatima’s backyard.

That said, Tamam wasn’t the bully I had him down for on that first night. He turned out to be a nice enough lad, and although he was a couple of years older than me, he didn’t resent me being in the house and even seemed to be pleased to have someone to knock around with.

I didn’t bother much with the younger girls; they did their own thing and that was fine by me. Ayesha was kind to both Jasmine and me, but seemed to be spending more and more time in the kitchen or sweeping the backyard. There was talk of marriage to a man from Pakistan. Ayesha would go ‘home’ for the wedding, then come back to live here with her new husband. Her British-born status guaranteed his residency. Was she happy about this? Being so young, I found it hard to know, but I do recall that she would regularly stand on the windowsill in the front bedroom, talking through the unlatched window to other teenagers – boys included – on the street. Sometimes Fatima caught her at it and gave her a big dressing-down in front of the whole family. Talking to boys was ‘shameful’, she insisted, and was bringing dishonour on their good name around Hawesmill.

‘Do you want to get married,’ she screeched, ‘or are you going to stay on the shelf forever? Because that’s the way you’re going!’

Ayesha was 15 at the time – stupidly young by Western standards for any talk of marriage, or even engagement. But in Pakistan it wasn’t uncommon to find girls half her age in that position. Besides, Yasir was 17 and he was due to get married soon. It was only right that Ayesha should be next.

The front room of the house was Dilawar’s little kingdom. He used it as a kind of storeroom for the shop, particularly for valuable and easily-stolen items like cigarettes, and we were never allowed in. Often he would take in his Pakistani newspaper and lock the door behind him, pleased to be away from the noise. He couldn’t escape the smell of curry, though, which percolated every room. There was always something bubbling away in a pan on the stove – just as well, given the number of visitors the house received and the odd times of day or night that Dilawar and Yasir would arrive home.

Generally, Dilawar was a kind and quiet man who would only flare up when Tamam was misbehaving. Then he’d beat him severely, leaving the rest of us in no doubt that he would do the same to us if we played up.

One of the highlights of the week was when Dilawar and Yasir came home from the shop with bags full of loose change. They’d pour it all over the low table in the back living room and ask us children to help count it. My cousins were surprisingly good at this, given their age and the fact that attending school wasn’t high on the list of priorities in Nile Street. They’d count out piles of coppers and silver, putting them to one side when they’d reached a pound’s worth. Yasir or Dilawar would then bag them up, £10 per bag. As far as I could tell, they didn’t have a bank account (it’s considered un-Islamic to trade with high street banks that have interest rates) and so all the money was kept in the locked front room. That’s what passed for family entertainment in that house.

As time went on and Dad’s visits became fewer, Fatima took less trouble to disguise her feelings towards us. She’d never been what you might describe as ‘warm’, but she definitely got worse. She screamed and shouted endlessly and it always seemed to be me who provoked it. Many times she raised her hand, and while she never hit me or Jasmine, the threat was clear. Perhaps she was afraid that we’d tell Dad and she’d get in trouble. Her problem was that she couldn’t see us simply as her brother’s kids. We also belonged to ‘that Englishwoman’, the woman who’d entered this close-knit family and taken her brother away. That he’d betrayed his Western wife and taken her kids abroad didn’t count; Fatima seemed to believe we were tainted with kuffar blood and would always remain outsiders. So why didn’t she and the family set us free? The logical decision would’ve been to return us to our mum. But there was something about this family that made it impossible for them to let go. We would have to stay among them until all traces of Western influence were removed.

But if we were out of sight, we were out of mind. So Fatima created a special punishment for Jasmine and me. If we’d been naughty we were marched upstairs, pushed into the back bedroom and locked in. Occasionally it was both of us, but more often than not, I was alone. I think Fatima knew that Jasmine was young enough to be ‘re-educated’ effectively. She was also female, which carries its own status in Muslim culture. I was a different matter. Perhaps Fatima saw that I would not be so easily moulded. Whatever her reasons, I found myself spending hours in that locked room, staring out over the grey slate rooftops of Hawesmill and wondering what I’d done that was so wrong.

There were times when Jasmine and I clearly hadn’t done anything wrong, but were locked in the bedroom anyway. One minute we would be playing with our cousins, the next Fatima would be whisking us upstairs as the whole house erupted in frenzied activity, children and adults running and shouting everywhere. As we were rushed up, I was sometimes certain I could hear the sound of the letterbox flapping at the front door, accompanied by a woman’s voice yelling through it. When this happened, the door was never, ever opened, and yet normally a constant stream of visitors walked over that threshold at all times of the day. What was so wrong with this particular visitor that they could not be admitted?

We ourselves weren’t allowed out of the house very much. A walk to Dilawar’s shop with Fatima or Ayesha was as far as we got. There were no trips to the park, the playground or the seaside. We didn’t go into the town. Our whole life was 97 Nile Street and a couple of streets around it. We didn’t even go to school. Now I wonder why no school inspectors were on Fatima’s tail, but maybe back then they didn’t care whether Asian kids attended or not. However, we were getting an education of sorts at a house at the back of Nile Street that had been knocked through into the house next door and converted into a mosque.

Sebastopol Street was the home of the local imam and his wife. The mosque itself was only for men and older boys, so, with Jasmine, Tamam and Maisa, plus a handful of other little kids from around Hawesmill, I went along several times a week to sit in a side-room and learn the basics of Arabic, making a start on the 114 chapters of the Qu’ran. The imam’s wife took the lessons, handing out simple little textbooks which taught the ‘ABC’ in Arabic, plus other key words and phrases. As we made our first clumsy attempts at this complicated language she listened to us in silence, constantly playing with a set of worry beads. She taught us sentences that form the cornerstones of the Holy Book, for example:

Bismillhi r-ramni r-ram

Al amdu lillhi rabbi l-’lamn.

which translates as:

‘In the name of God, the most beneficent, the most merciful,

All appreciation, gratefulness and thankfulness are to Allah alone, lord of the worlds.’

From an early age all Muslims know these verses from the opening of the Qu’ran, and I was no exception. I’d heard them spoken while in Pakistan. But I found it very difficult to read basic Arabic and also to get the correct pronunciation. The imam’s wife would listen to my tongue twisting all over the place and, with an expression like vinegar, hit me with a short stick she kept under the seat. She didn’t do it very hard – it was more of a tap than anything else – but it was enough to make me anxious. It also had the opposite effect to that intended: instead of learning to read and speak the verses properly, I became more word-blind and tongue-tied. From that moment on, I struggled with the Qu’ran. It would cause me no end of problems as my childhood progressed.