Читать книгу 13. Maria Stuart - Alexandre Dumas d.Ä. - Страница 7

Unmittelbar nach der Entbindung schickte Maria James Melville, ihren üblichen Gesandten zu Elizabeth, und beauftragte ihn, diese Nachricht der Königin von England zu übermitteln und sie zu bitten, gleichzeitig Patin des Königskindes zu sein. Als Melville in London ankam, begab er sich sofort im Palast; aber da es einen Hofball gab, konnte er die Königin nicht sehen und begnügte sich damit, den Grund für seine Reise dem Minister Cecil bekannt zu geben und ihn zu bitten, seine Königin am nächsten Tag um eine Audienz zu bitten. Elizabeth tanzte in einer Quadrille in dem Moment, als Cecil sich ihr näherte und mit leiser Stimme sagte: "Queen Mary of Scotland hat gerade einen Sohn zur Welt gebracht". Bei diesen Worten wurde sie furchtbar blass, und als ob sie in der Luft verwirrt um sie herumblickte, lehnte sie sich an einen Sessel, und bald darauf, als sie nicht mehr aufrecht stehen konnte, setzte sie sich hin, warf ihren Kopf zurück und stürzte sich in eine traurige Träumerei. Dann kam eine der Damen ihres Hofes, die den Kreis durchbrach, der sich um die Königin gebildet hatte, zu ihr und fragte sie, was sie so traurig dachte. "Ah! Madame", antwortete Elisabeth ungeduldig, "wissen Sie nicht, dass Maria Stuart einen Sohn zur Welt gebracht hat, während ich nur ein unfruchtbarer Stamm bin, der ohne Nachkommen sterben wird?

Doch Elisabeth war eine zu gute Politikerin, trotz ihrer Verpflichtung, sich von einem ersten Impuls mitreißen zu lassen, um sich durch eine längere Zurschaustellung ihrer Trauer zu kompromittieren. Der Ball wurde deshalb nicht abgebrochen, und die unterbrochene Quadrille wurde wieder aufgenommen und beendet.

Am nächsten Tag hatte Melville sein Publikum. Elisabeth empfing ihn bis zur Perfektion und versicherte ihm all die Freude, dass die Nachricht, die er überbrachte, sie verursacht hatte und die, wie sie sagte, sie von einer Beschwerde geheilt hatte, unter der sie zwei Wochen lang gelitten hatte. Melville antwortete, dass seine Königin sich beeilt hatte, sie mit ihrer Freude bekannt zu machen, wohl wissend, dass sie keinen besseren Freund hatte; aber er fügte hinzu, dass diese Freude Maria beinahe ihr Leben gekostet hätte, so schmerzlich war ihre Gefangenschaft gewesen. Als er zum dritten Mal zu diesem Punkt zurückkehrte, hatte er das Ziel, der Königin der Abneigung Englands gegen die Ehe noch weiter zu vergrößern.

"Sei locker, Melville", antwortete Elizabeth ihm, "du brauchst nicht darauf zu bestehen. Ich werde niemals heiraten; mein Königreich tritt an die Stelle eines Ehemannes für mich, und meine Untertanen sind meine Kinder. Wenn ich tot bin, wünsche ich mir, dass auf meinem Grabstein geschnitzt wird: "Hier liegt Elisabeth, die so viele Jahre regiert hat und als Jungfrau gestorben ist."

Melville nutzte diese Gelegenheit, um Elizabeth an den Wunsch zu erinnern, den sie drei oder vier Jahre zuvor gezeigt hatte, Maria zu sehen; aber Elizabeth sagte, abgesehen von den Angelegenheiten ihres Landes, die ihre Anwesenheit im Herzen ihres Besitzes erforderten, kümmerte sie sich nicht darum, nachdem sie von der Schönheit ihres Rivalen gehört hatte, sich einem Vergleich auszusetzen, der ihrem Stolz abträglich war. Sie begnügte sich dann mit der Wahl des Earl of Bedford als Stellvertreterin, der mit mehreren anderen Adligen nach Stirling Castle aufbrach, wo der junge Prinz mit großem Pomp getauft wurde und den Namen Charles James erhielt.

Es wurde bemerkt, dass Darnley nicht bei dieser Zeremonie auftauchte und dass seine Abwesenheit die Königin des Gesandten Englands in hohem Maße zu skandalisieren schien. Im Gegenteil, James Hepburn, Earl of Bothwell, hatte dort den wichtigsten Platz.

Denn seit dem Abend, an dem Bothwell sich dem Mord an Rizzio entgegengestellt hatte, hatte er sich dem Mord an Rizzio widersetzt und der Königin einen großen Gefallen getan; zu ihrer Partei schien er selbst wirklich verbunden zu sein, unter Ausschluss der beiden anderen, des Königs und des Grafen von Murray. Bothwell war bereits fünfunddreißig Jahre alt, Kopf der mächtigen Familie von Hepburn, die großen Einfluss in Ost-Lothian und der Grafschaft Berwick hatte; für den Rest, gewalttätig, rau, für jede Art von Ausschweifung zu haben, und fähig zu allem, um einen Ehrgeiz zu befriedigen, den er sich nicht einmal die Mühe gab, dies zu verstecken. In seiner Jugend galt er als mutig, aber lange Zeit hatte er keine ernsthafte Gelegenheit gehabt, das Schwert zu ziehen.

Wenn die Autorität des Königs durch den Einfluss von Rizzio erschüttert worden war, wurde sie von Bothwell völlig durcheinander gebracht. Die großen Adligen, dem Beispiel des Favoriten folgend, erhoben sich nicht mehr in Anwesenheit von Darnley und hörten nach und nach auf, ihn als gleichwertig zu behandeln: Sein Gefolge wurde zerschlagen, seine Silberplatte wurde ihm abgenommen, und einige Offiziere, die um ihn herum blieben, ließen ihn ihre Dienste mit den bittersten Ärgernissen kaufen. Was die Königin angeht, so hat sie sich nicht einmal mehr die Mühe gemacht, ihre Abneigung gegen ihn zu verbergen und ihn ohne Rücksicht zu meiden, so sehr, dass sie eines Tages, als sie mit Bothwell nach Alway gegangen war, sofort wieder von dort wegging, weil Darnley zu ihr kam. Der König hatte jedoch noch Geduld, aber eine neue Unvorsichtigkeit Maries führte schließlich zu der schrecklichen Katastrophe, die seit der Verbindung der Königin mit Bothwell von einigen bereits vorhergesehen worden war.

Gegen Ende des Monats Oktober 1566, als die Königin einen Gerichtshof in Jedburgh abhielt, wurde ihr mitgeteilt, dass Bothwell bei dem Versuch, einen Übeltäter namens John Elliot of Park zu fassen, schwer verletzt worden war; die Königin, die im Begriff war, dem Rat beizuwohnen, verschob die Sitzung sofort auf den nächsten Tag, und bestellte ein Pferd zum Satteln.

Obwohl dieses Vorgehen viel Gerede hervorgerufen hatte, das noch mehr von den Feinden der Königin entflammt wurde, die hauptsächlich der reformierten Religion angehörten, hörte Darnley erst fast zwei Monate später davon - das heißt, als Bothwell, völlig erholt, mit der Königin nach Edinburgh zurückkehrte.

Dann dachte Darnley, dass er sich mit solchen Demütigungen nicht länger abfinden sollte. Aber da er seit seinem Verrat an seinen Komplizen nicht in ganz Schottland einen Adligen gefunden hatte, der das Schwert für ihn gezogen hätte, beschloss er, den Earl of Lennox, seinen Vater, aufzusuchen, in der Hoffnung, dass er durch seinen Einfluss die Unzufriedenen, von denen es eine große Zahl gab, da Bothwell dafür war, sammeln konnte. Leider vertraute Darnley, indiskret und unbesonnen wie üblich, diesen Plan einigen seiner Offiziere an, die Bothwell vor der Absicht ihres Meisters warnten. Bothwell schien sich der Reise in keiner Weise zu widersetzen. Darnley war kaum eine Meile von Edinburgh entfernt, als er gewalttätige Schmerzen verspürte, der setzte aber seinen Weg fort und kam sehr krank in Glasgow an. Er schickte sofort einen berühmten Arzt, James Abrenets, der seinen Körper mit Pickeln bedeckt fand, und erklärte ohne zu zögern, dass er vergiftet worden war. Andere, darunter Walter Scott, behaupten jedoch, dass es sich bei dieser Krankheit um nichts anderes als Pocken handelte.

James Hepburn, Earl of Bothwell, 1566

Was auch immer es gewesen sein mag, die Königin, in Anwesenheit der Gefahr, die ihr Mann lief, schien ihre Ressentiments zu vergessen, und auf die Gefahr hin, was sich als lästig erweisen könnte, ging sie zu Darnley, nachdem sie ihren Arzt vorher geschickt hatte. Es ist wahr, dass, wenn man an die folgenden Briefe glauben soll, die aus Glasgow stammen, von denen Mary beschuldigt wird, an Bothwell geschrieben zu haben, sie die Krankheit kannte, mit der er angegriffen wurde, um eine Infektion zu befürchten. Da diese Briefe wenig bekannt sind und uns sehr eigenartig erscheinen, schreiben wir sie hier ab; später werden wir erzählen, wie sie in die Macht der konföderierten Herren gefallen sind und aus ihren Händen in die von Elisabeth übergegangen sind, die, sehr erfreut, bei ihrer Entgegennahme weinte: "Der Tod Gottes, dann halte ich ihr Leben und ihre Ehre in meinen Händen!

Erster Brief

"Als ich mich von dem Ort, an dem ich mein Herz verlassen hatte, aufmachte, beurteile ich, in welchem Zustand ich war, armer Körper ohne Seele: Außerdem habe ich während des ganzen Abendessens mit niemandem gesprochen, und niemand hat es gewagt, sich mir zu nähern, denn es war leicht zu erkennen, dass etwas nicht in Ordnung war. Als ich in einer Liga der Stadt ankam, schickte mir der Graf von Lennox einen seiner Herren, um mir seine Komplimente zu machen und sich dafür zu entschuldigen, dass er nicht persönlich gekommen war; er hat mich darüber hinaus darüber informiert, dass er es nicht wagte, sich nach dem Verweis, den ich Cunningham gab, vor mir zu präsentieren. Dieser Herr bat mich, wie von selbst, das Verhalten seines Herrn zu überprüfen, um festzustellen, ob mein Verdacht begründet war. Ich habe ihm geantwortet, dass die Angst eine unheilbare Krankheit sei, dass der Earl of Lennox nicht so aufgeregt wäre, wenn sein Gewissen ihm nichts vorwirft, und dass, wenn mir ein paar übereilte Worte entgangen wären, sie nur Repressalien für den Brief waren, den er mir geschrieben hatte.

"Keiner der Einwohner besuchte mich, was mich glauben lässt, dass sie alle in seinem Interesse sind; außerdem sprechen sie sehr wohlwollend von ihm und seinem Sohn. Der König sandte gestern nach Joachim und fragte ihn, warum ich nicht bei ihm wohne, und fügte hinzu, dass meine Anwesenheit ihn bald heilen würde, und fragte mich auch, mit welchem Ziel ich gekommen sei: ob es sich mit ihm versöhnen würde; ob du hier wärst; ob ich Paris und Gilbert als Sekretärinnen genommen hätte, und ob ich noch entschlossen wäre, Joseph zu entlassen? Ich weiß nicht, wer ihm so genaue Informationen gegeben hat. Es gibt nichts, bis hin zur Hochzeit von Sebastian, mit dem er sich nicht vertraut gemacht hat. Ich habe ihn nach der Bedeutung eines seiner Briefe gefragt, in denen er sich über die Grausamkeit bestimmter Personen beklagt. Er antwortete ihm, dass er von seiner Anwesenheit betroffen sei, aber dass meine Anwesenheit ihm so viel Freude bereitet habe, dass er dachte, er solle daran sterben. Er warf mir mehrmals vor, verträumt zu sein; ich ließ ihn zum Abendessen gehen; er flehte mich an, zurückzukehren; ich ging zurück. Dann erzählte er mir die Geschichte seiner Krankheit, und dass er ein Testament machen wollte, das mir alles hinterlässt, und fügte hinzu, dass ich ein wenig die Ursache für seine Probleme war und dass er es meiner Kälte zuschrieb. Du fragst mich", fügte er hinzu, "wer sind die Leute, über die ich mich beschwere: es ist von dir, grausamer Mensch, von dir, den ich nie durch meine Tränen und meine Reue besänftigen konnte. Ich weiß, dass ich euch beleidigt habe, aber nicht in der Sache, die ihr mir vorwirft: Ich habe auch einige eurer Untertanen beleidigt, aber ihr habt mir vergeben. Ich bin jung, und du sagst, dass ich immer wieder in meine Fehler zurückfalle; aber kann ein junger Mann wie ich, der mittellos von Erfahrung ist, sie auch gewinnen, seine Versprechen brechen, direkt bereuen und mit der Zeit besser werden? Wenn du mir noch einmal verzeihst, verspreche ich dir, dass ich dich nie wieder beleidigen werde. Alles, worum ich dich bitte, ist, dass wir wie Mann und Frau zusammenleben, dass wir nur ein Bett und ein Tisch haben: Wenn du unflexibel bist, werde ich nie wieder auferstehen. Ich bitte dich, sag mir deine Entscheidung: Gott allein weiß, was ich leide, und das, weil ich mich nur mit dir beschäftige, weil ich nur dich liebe und anbete. Wenn ich dich manchmal beleidigt habe, musst du den Vorwurf ertragen; denn wenn jemand mich beleidigt, wenn es mir erlaubt wäre, mich bei dir zu beschweren, dann sollte ich meine Trauer nicht anderen anvertrauen.

Dann drängte er mich nachdrücklich, bei ihm zu bleiben und in seinem Haus zu wohnen; aber ich entschuldigte mich und antwortete, dass er gesäubert werden sollte, und dass er nicht bequemerweise in Glasgow sein konnte; dann sagte er mir, dass er wusste, dass ich einen Brief für ihn mitgebracht hatte, aber dass er es vorgezogen hätte, die Reise mit mir zu machen. Er glaubte, ich glaube, dass ich ihn in ein Gefängnis schicken wollte: Ich antwortete, dass ich ihn zu Craigmiller bringen sollte, dass er dort Ärzte finden würde, dass ich in seiner Nähe bleiben sollte und dass wir in Reichweite sein sollten, um meinen Sohn zu sehen. Er hat geantwortet, dass er dorthin gehen wird, wo ich ihn hinbringen möchte, vorausgesetzt, ich gebe ihm, was er verlangt hat. Er möchte jedoch nicht von irgendjemandem gesehen werden.

Er hat mir mehr als hundert schöne Dinge erzählt, die ich euch nicht wiederholen kann und bei denen ihr selbst überrascht sein würdet: Er wollte mich nicht gehen lassen, er wollte mich die ganze Nacht bei ihm sitzen lassen. Was mich betrifft, so tat ich so, als würde ich alles glauben, und ich schien mich wirklich für ihn zu interessieren. Außerdem habe ich ihn noch nie so klein und demütig gesehen; und wenn ich nicht gewusst hätte, wie leicht sein Herz überläuft, und wie unempfindlich mein Herz gegenüber jedem anderen Pfeil ist als dem, mit dem du ihn verwundet hast, glaube ich, dass ich mich hätte erweichen lassen sollen; aber damit dich das nicht beunruhigt, würde ich eher sterben, als das aufzugeben, was ich dir versprochen habe. Was dich betrifft, so verhalte dich genauso gegenüber den Verrätern, die alles in ihrer Macht Stehende tun werden, um dich von mir zu trennen. Ich glaube, dass alle diese Menschen in ein und dieselbe Form gegossen wurden: Dieser hat immer eine Träne im Auge, er beugt sich vor allen, von den Größten bis zu den Kleinsten, er möchte sie zu seinen Gunsten interessieren und sich bemitleiden. Sein Vater lief heute Blut durch die Nase und den Mund; denken Sie daran, was diese Symptome bedeuten. Ich habe ihn noch nicht gesehen, denn er hält sich im Haus auf. Der König will, dass ich ihn selbst füttere. Er wird nur essen, wenn ich es tue. Aber was immer ich auch tue, du wirst von ihm genauso wenig getäuscht werden, wie ich mich selbst betrügen werde. Wir sind vereint, Sie und ich, mit zwei Arten von sehr verabscheuungswürdigen Menschen [Mary meint Miss Huntly, Bothwells Frau, die er nach dem Tod des Königs verstoßen hat, um die Königin zu heiraten]. Dann kann die Hölle diese Knoten durchtrennen, und der Himmel kann bessere bilden, damit nichts zerbricht, damit er aus uns das zarteste und treueste Paar macht, das es je gab; es gibt das Glaubensbekenntnis, in dem ich sterben würde.

Entschuldigen Sie mein Gekritzel: Sie müssen mehr als die Hälfte davon erraten, aber ich kenne keine Hilfe dafür. Ich bin verpflichtet, Ihnen eilig zu schreiben, während alle hier schlafen: aber seien Sie einfach, ich habe unendlich viel Freude an meiner Uhr; denn ich kann nicht wie die anderen schlafen, weil ich nicht schlafen kann, wie ich möchte - das heißt, in Ihren Armen.

Ich werde mich ins Bett legen; ich werde meinen Brief morgen beenden: Ich habe zu viel zu erzählen, die Nacht ist zu weit fortgeschritten: Stellen Sie sich meine Verzweiflung vor. Ich schreibe Ihnen, ich spreche mit Ihnen, und ich bin verpflichtet, Schluss zu machen.

Ich kann es mir aber nicht verkneifen, den Rest meines Papiers voreilig zu füllen. Verflucht sei die verrückte Kreatur, die mich so sehr quält! Wenn er nicht wäre, könnte ich mit Ihnen über angenehmere Dinge sprechen: Er ist nicht sehr verändert, und doch hat er sehr viel davon genommen. Aber er hat mich beinahe mit dem übelriechenden Geruch seines Atems umgebracht; denn jetzt ist er noch schlimmer als der deines Cousins: Du glaubst, dass dies ein neuer Grund dafür ist, dass ich mich ihm nicht nähere; im Gegenteil, ich gehe so weit weg, wie ich kann, und setze mich auf einen Stuhl am Fuße seines Bettes.

• Mal sehen, ob ich etwas vergesse:

• Der Bote seines Vaters auf der Straße;

• Die Frage nach Joachim;

• Der Zustand meines Hauses;

• Die Leute aus meiner Suite;

• Thema meiner Ankunft;

• Joseph;

• Ein Gespräch zwischen ihm und mir;

• Sein Wunsch, mir zu gefallen, und seine Reue;

• Die Erklärung seines Briefes;

• Mr. Livingston.

Ah! Das habe ich vergessen. Gestern sagte Livingston während des Abendessens de Rere mit leiser Stimme, auf die Gesundheit eines Bekannten zu trinken, den ich gut kannte, und mich zu bitten, ihm die Ehre zu erweisen. Nach dem Abendessen, als ich mich in der Nähe des Feuers auf seine Schulter lehnte, sagte er zu mir: "Stimmt es nicht, dass es Besuche gibt, die für diejenigen, die sie bezahlen, und für diejenigen, die sie empfangen, sehr angenehm sind? Doch wie zufrieden sie auch immer mit eurer Ankunft sein mögen, ich fordere ihre Freude heraus, der Trauer eines Menschen gleichzukommen, den ihr heute allein gelassen habt und der sich nie zufrieden geben wird, bis er euch wieder sieht. Ich fragte ihn, von wem er mit mir sprechen wolle. Er antwortete mir dann, indem er meinen Arm drückte: "Von einem derer, die dir nicht gefolgt sind, und unter denen ist es leicht für dich, zu erraten, von wem ich sprechen will".

Ich habe bis zwei Uhr am Armband gearbeitet; ich habe einen kleinen Schlüssel beigelegt, der mit zwei Schnüren befestigt ist: es ist nicht so gut gearbeitet, wie ich es mir wünsche, aber ich hatte keine Zeit, es besser zu machen; ich werde dir beim ersten Mal einen feineren machen. Achte darauf, dass es nicht an dir zu sehen ist; denn ich habe vor allen anderen daran gearbeitet, und es würde mit Sicherheit anerkannt werden.

Ich kehre immer wieder zurück zu dem furchtbaren Versuch, den du mir rätst. Du zwingst mich zu Verheimlichungen und vor allem zu Verrat, der mich erschaudern lässt; ich würde lieber sterben, glaub mir, als solche Dinge zu tun; denn es lässt mein Herz bluten. Er will mir nicht folgen, es sei denn, ich verspreche ihm, das selbe Bett und Verpflegung wie bisher bei sich zu haben und ihn nicht so oft im Stich zu lassen. Wenn ich dem zustimme, sagt er, dass er alles tun wird, was ich will, und mir überallhin folgen wird; aber er hat mich angefleht, meine Abreise um zwei Tage zu verschieben. Ich habe so getan, als ob ich all seinen Wünschen zustimmen würde; aber ich habe ihm gesagt, dass er nicht von unserer Versöhnung mit irgendjemandem sprechen soll, aus Angst, dass sie einige Fürsten beunruhigen könnte. Endlich werde ich ihn überall hinbringen, wohin ich will.... Ach! Ich habe noch nie jemanden getäuscht, aber was würde ich nicht tun, um dir zu gefallen? Befehl, und was auch immer geschieht, ich werde gehorchen. Aber sehen Sie selbst, ob man nicht ein geheimes Mittel in Form eines Heilmittels erfinden könnte. Er muss sich in Craigmiller reinigen und dort baden; er wird noch einige Tage bleiben, ohne auszugehen. Soweit ich das sehen kann, ist er sehr unruhig, aber er hat großes Vertrauen in das, was ich ihm sage, aber sein Vertrauen geht nicht so weit, dass er mir seinen Geist öffnen kann. Wenn Sie wollen, werde ich ihm alles erzählen: Ich kann es nicht vertragen, jemanden zu täuschen, der Vertrauen hat. Aber es wird so sein, wie Sie es sich wünschen: Schätzen Sie mich nicht weniger dafür. Du hast es mir geraten; niemals hätte mich die Rache so weit gebracht. Manchmal greift er mich an einem sehr sensiblen Ort an, und er berührt mich sehr schnell, wenn er mir sagt, dass seine Verbrechen bekannt sind, aber dass jeden Tag größere begangen werden, die man nutzlos zu verbergen versucht, da alle Verbrechen, egal ob groß oder klein, zur Kenntnis der Menschen kommen und das gemeinsame Thema ihres Diskurses bilden. Er fügt manchmal hinzu, wenn er mit mir über Madame de Rere spricht: "Ich wünsche, dass ihre Dienste Ihnen Ehre machen."

Er hat mir versichert, dass viele Leute dachten, und dass er sich selbst dachte, dass ich nicht meine eigene Geliebte sei; das ist zweifellos, weil ich die Bedingungen, die er mir angeboten hatte, abgelehnt hatte. Schließlich ist es sicher, dass er sehr unsicher ist, was Sie wissen, und dass er sogar den Verdacht hegt, dass sein Leben darauf abzielt. Er ist verzweifelt, wann immer sich das Gespräch gegen Sie, Livingston und meinen Bruder richtet. Er sagt jedoch weder Gutes noch Schlechtes über abwesende Menschen, sondern vermeidet es im Gegenteil immer, von ihnen zu sprechen. Sein Vater hält sich an das Haus: Ich habe ihn noch nicht gesehen. Einige der Hamiltons sind hier und begleiten mich überall hin; alle Freunde des anderen folgen mir jedes Mal, wenn ich zu ihm gehe. Er hat mich angefleht, morgen bei seinem Aufstieg dabei zu sein. Mein Bote wird Ihnen den Rest sagen.

Verbrenne meinen Brief: Es wäre gefährlich, ihn zu behalten. Außerdem ist es kaum die Mühe wert, nur mit dunklen Gedanken gefüllt zu sein.

Was euch betrifft, so seid nicht beleidigt, wenn ich heute traurig und unbehaglich bin, dass ich mich, um euch zu gefallen, über Ehre, Reue und Gefahren erhebe. Nehmt nicht das Schlechte an dem, was ich euch sage, und hört nicht auf die böswilligen Erklärungen des Bruders eurer Frau; er ist ein Knappe, den ihr nicht hören sollt, um das Vorurteil der zartesten und treuesten Geliebten zu hören, die es je gab. Lassen Sie sich vor allem nicht von dieser Frau bewegen: Ihre Scheintränen sind nichts im Vergleich zu den wirklichen Tränen, die ich vergossen habe, und mit welcher Liebe und Beständigkeit ich an ihrer Nachfolge leiden muss; allein schon deshalb verrate ich alle, die meine Liebe kreuzen könnten. Gott sei mir gnädig und sende dir all den Wohlstand, den ein demütiger und zärtlicher Freund, der von dir erwartet, dir bald eine weitere Belohnung wünscht. Es ist sehr spät; aber es ist immer bedauerlich, dass ich meinen Stift hinlege, wenn ich Ihnen schreibe; aber ich werde meinen Brief nicht beenden, bis ich Ihre Hände geküsst habe. Verzeihen Sie mir, dass es so schlecht geschrieben ist: Vielleicht tue ich das ausdrücklich, damit Sie es mehrmals nachlesen müssen: Ich habe das, was ich auf meinen Tafeln aufgeschrieben hatte, hastig transkribiert, und mein Papier hat es herausgegeben. Erinnere dich an eine zärtliche Freundin und schreibe ihr oft: Liebe mich so zärtlich, wie ich dich liebe, und erinnere dich:

Die Worte von Madame de Rere;

Die Engländer;

Seine Mutter;

Der Earl of Argyll;

Der Earl of Bothwell;

Die Wohnung in Edinburgh."