Читать книгу The Count of Monte Cristo - Александр Дюма, Alexandre Dumas - Страница 25

DANTÉS HAD NOT been a day on board before he had an insight into the persons with whom he sailed. Without having been in the school of the Abbé Faria, the worthy master of The Young Amelia (the name of the Genoese tartane) knew a smattering of all the tongues spoken on the shores of that large lake called the Mediterranean, from the Arabic to the Provençal; and this, whilst it spared him interpreters, persons always troublesome and frequently indiscreet, gave him great facilities of communication, either with the vessels he met at sea, with the small barks sailing along the coast, or with those persons without name, country, or apparent calling, who are always seen on the quays of seaports, and who live by those hidden and mysterious means, which we must suppose come in a right line from Providence, as they have no visible means of existence. We may thus suppose that Dantès was on board a smuggling lugger.

In the first instance the master had received Dantès on board with a certain degree of mistrust. He was very well known to the custom-house officers of the coast, and as there was between these worthies and himself an exchange of the most cunning stratagems, he had at first thought that Dantès might be an emissary of these illustrious executors of rights and duties, who employed this ingenious means of penetrating some of the secrets of his trade. But the skilful manner in which Dantès had manœuvred the little bark had entirely reassured him, and then when he saw the light smoke floating like a plume above the bastion of the Château d’If, and heard the distant explosion, he was instantly struck with the idea that he had on board his vessel one for whom, like the goings in and comings out of kings, they accord salutes of cannons. This made him less uneasy, it must be owned, than if the new-comer had proved a customhouse officer, but this latter supposition also disappeared like the first, when he beheld the perfect tranquillity of his recruit.

Edmond thus had the advantage of knowing what the owner was, without the owner knowing who he was; and, however the old sailor and his crew tried to “pump” him, they extracted nothing more from him; giving accurate descriptions of Naples and Malta, which he knew as well as Marseilles, and persisting stoutly in his first statement. Thus the Genoese, subtle as he was, was duped by Edmond, in whose favour his mild demeanour, his nautical skill, and his admirable dissimulation, pleaded. Moreover, it is possible that the Genoese was one of those shrewd persons who know nothing but what they should know, and believe nothing but what they should believe.

It was thus, in this reciprocal position, that they reached Leghorn.

Here Edmond was to undergo another trial; it was to see if he should recognise himself, never having beheld his own features for fourteen years. He had preserved a tolerably good remembrance of what the youth had been, and was now to find what the man had become. His comrades believed that his vow was fulfilled, as he had twenty times touched at Leghorn before he remembered a barber in the Rue Saint-Ferdinand: he went there to have his beard and hair cut.

The barber gazed in amaze at this man with the long hair and beard, thick and black as it was, and resembling one of Titian’s glorious heads. At this period it was not the fashion to wear so large a beard and hair so long; now a barber would only be surprised if a man gifted with such advantages should consent voluntarily to deprive himself of them. The Leghorn barber went to work without a single observation.

When the operation was concluded, and Edmond felt his chin was completely smooth, and his hair reduced to its usual length, he requested a looking-glass in which he might see himself. He was now, as we have said, three-and-thirty years of age, and his fourteen years’ imprisonment had produced a great change in his appearance.

Dantès had entered the Château d’If with the round, open, smiling face of a young and happy man, with whom the early paths of life have been smooth, and who relies on the future as a natural deduction of the past. This was now all changed.

His oval face was lengthened, his smiling mouth had assumed the firm and marked lines which betoken resolution; his eyebrows were arched beneath a large and thoughtful wrinkle; his eyes were full of melancholy, and from their depths occasionally sparkled gloomy fires of misanthropy and hatred; his complexion, so long kept from the sun, had now that pale colour which produces, when the features are encircled with black hair, the aristocratic beauty of the men of the north; the deep learning he had acquired had besides diffused over his features the rays of extreme intellect; and he had also acquired, although previously a tall man, that vigour which a frame possesses which has so long concentrated all its force within itself.

To the elegance of a nervous and slight form had succeeded the solidity of a rounded and muscular figure. As to his voice, prayers, sobs, and imprecations had changed it now into a soft and singularly touching tone, and now into a sound rude and almost hoarse. Moreover, being perpetually in twilight or darkness, his eyes had acquired that singular faculty of distinguishing objects in the night common to the hyena and the wolf.

Edmond smiled when he beheld himself: it was impossible that his best friend—if, indeed, he had any friend left—could recognise him; he could not recognise himself.

The master of The Young Amelia, who was very desirous of retaining amongst his crew a man of Edmond’s value, had offered to him some advances out of his future profits, which Edmond had accepted. His next care on leaving the barber’s who had achieved his first metamorphosis, was to enter a shop and buy a complete sailor’s suit, a garb, as we all know, very simple, and consisting of white trousers, a striped shirt, and a cap.

It was in this costume, and bringing back to Jacopo the shirt and trousers he had lent him, that Edmond reappeared before the patron of The Young Amelia, who had made him tell his story over and over again before he could believe him, or recognise in the neat and trim sailor the man with thick and matted beard, his hair tangled with seaweed, and his body soaking in sea-brine, whom he had picked up naked and nearly drowned.

Attracted by his prepossessing appearance, he renewed his offers of an engagement to Dantès; but Dantès, who had his own projects, would not agree for a longer time than three months.

The Young Amelia had a very active crew, very obedient to their captain, who lost as little time as possible. He had scarcely been a week at Leghorn before the hold of his vessel was filled with painted muslins, prohibited cottons, English powder, and tobacco on which the Crown had forgotten to put its mark. The master was to get all this out of Leghorn free of duties, and land it on the shores of Corsica, where certain speculators undertook to forward the cargo to France.

They sailed; Edmond was again cleaving the azure sea which had been the first horizon of his youth, and which he had so often dreamed of in prison. He left Gorgone on his right and La Pianosa on his left, and went towards the country of Paoli and Napoleon.

The next morning going on deck, which he always did at an early hour, the patron found Dantès leaning against the bulwarks gazing with intense earnestness at a pile of granite rocks, which the rising sun tinged with rosy light. It was the isle of Monte Cristo.

The Young Amelia left it three-quarters of a league to the larboard, and kept on for Corsica.

Dantès thought, as they passed thus closely the island whose name was so interesting to him, that he had only to leap into the sea and in half an hour he would be on the promised land. But then what could he do without instruments to discover his treasure, without arms to defend himself? Besides, what would the sailors say? What would the patron think? He must wait.

Fortunately, Dantès had learned how to wait; he had waited fourteen years for his liberty, and now he was free he could wait at least six months or a year for wealth.

Would he not have accepted liberty without riches if it had been offered to him?

Besides, were not these riches chimerical?—offspring of the brain of the poor Abbé Faria, had they not died with him?

It is true, this letter of the Cardinal Spada was singularly circumstantial, and Dantès repeated to himself, from one end to the other, the letter of which he had not forgotten a word.

The evening came on, and Edmond saw the island covered with every tint that twilight brings with it, and disappear in the darkness from all eyes; but he, with his gaze accustomed to the gloom of a prison, continued to see it after all the others, for he remained last upon deck.

The next morn broke off the coast of Aleria; all day they coasted, and in the evening saw the fires lighted on land; when they were extinguished, they no doubt recognised the signals for landing, for a ship’s lantern was hung up at the mast-head instead of the streamer, and they neared the shore within gunshot.

Dantès remarked that at this time, too, the patron of The Young Amelia had, as he neared the land, mounted two small culverines, which, without making much noise, can throw a ball, of four to the pound, a thousand paces or so.

But on this occasion the precaution was superfluous, and everything proceeded with the utmost smoothness and politeness. Four shallops came off with very little noise alongside the bark, which, no doubt, in acknowledgment of the compliment, lowered her own shallop into the sea, and the five boats worked so well that by two o’clock in the morning all the cargo was out of The Young Amelia and on terra firma.

The same night, such a man of regularity was the patron of The Young Amelia that the profits were shared out, and each man had a hundred Tuscan livres, or about three guineas English.

But the voyage was not ended. They turned the bowsprit towards Sardinia, where they intended to take in a cargo which was to replace what had been discharged.

The second operation was as successful as the first, The Young Amelia was in luck.

This new cargo was destined for the coast of the Duchy of Lucca, and consisted almost entirely of Havana cigars, sherry, and Malaga wines.

There they had a bit of a skirmish in getting rid of the duties; the gabelle was, in truth, the everlasting enemy of the patron of The Young Amelia. A custom-house officer was laid low, and two sailors were wounded; Dantès was one of the latter, a ball having touched him in the left shoulder.

Dantès was almost glad of this affray and, almost pleased at being wounded, for they were rude lessons which taught him with what eye he could view danger, and with what endurance he could bear suffering. He had contemplated danger with a smile, and when wounded had exclaimed with the great philosopher, “Pain, thou art not an evil.”

He had, moreover, looked upon the custom-house officer wounded to death; and, whether from heat of blood produced by the rencontre, or the chill of human sentiment, this sight had made but slight impression upon him; Dantès was on the way he desired to follow, and was moving towards the end he wished to achieve: his heart was in a fair way of petrifying in his bosom. Jacopo, seeing him fall, had believed him killed, and rushing towards him, raised him up, and then attended to him with all the kindness of an attached comrade.

This world was not then so good as Voltaire’s Doctor Pangloss believed it, neither was it so wicked as Dantès thought it, since this man who had nothing to expect from his comrade but the inheritance of his share of the prize-money, testified so much sorrow when he saw him fall.

Fortunately, as we have said, Edmond was only wounded, and with certain herbs gathered at certain seasons and sold to the smugglers by the old Sardinian women, the wound soon closed. Edmond then resolved to try Jacopo, and offered him in return for his attention a share of his prize-money, but Jacopo refused it indignantly.

It resulted, therefore, from this kind of sympathetic devotion which Jacopo had bestowed on Edmond from the first time he saw him, that Edmond felt for Jacopo a certain degree of affection. But this sufficed for Jacopo, who already instinctively felt that Edmond had a right to superiority of position—a superiority which Edmond had concealed from all others. And from this time the kindness which Edmond showed him was enough for the brave seaman.

Then in the long days on board ship, when the vessel, gliding on with security over the azure sea, required nothing, thanks to the favourable wind that swelled her sails, but the hand of the helmsman, Edmond, with a chart in his hand, became the instructor of Jacopo, as the poor Abbé Faria had been his tutor. He pointed out to him the bearings of the coast, explained to him the variations of the compass, and taught him to read in that vast book opened over our heads which they call heaven, and where God writes in azure with letters of diamonds. And when Jacopo inquired of him, “What is the use of teaching all these things to a poor sailor like me?” Edmond replied:

“Who knows? you may one day be the captain of a vessel; your fellow-countryman, Bonaparte, became Emperor.”

We had forgotten to say that Jacopo was a Corsican.

Two months and a half elapsed in these trips, and Edmond had become as skilful a coaster as he had been a hardy seaman; he had formed an acquaintance with all the smugglers on the coast, and learned all the masonic signs by which these half pirates recognise each other. He had passed and repassed his isle of Monte Cristo twenty times, but not once had he found an opportunity of landing there.

He then formed a resolution. This was, as soon as his engagement with the patron of The Young Amelia ended, he would hire a small bark on his own account (for in his several voyages he had amassed a hundred piastres), and under some pretext land at the isle of Monte Cristo.

Then he would be free to make his researches, not perhaps entirely at liberty, for he would be doubtless watched by those who accompanied him. But in this world we must risk something.

Prison had made Edmond prudent, and he was desirous of running no risk whatever.

But in vain did he rack his imagination; fertile as it was, he could not devise any plan for reaching the wished-for isle without being accompanied thither.

Dantès was tossed about on these doubts and wishes, when the patron who had great confidence in him, and was very desirous of retaining him in his service, took him by the arm one evening and led him to a tavern on the Via del’ Oglio, where the leading smugglers of Leghorn used to congregate.

It was here they discussed the affairs of the coast. Already Dantès had visited this maritime Bourse two or three times, and seeing all these hardy free-traders, who supplied the whole coast for nearly two hundred leagues in extent, he had asked himself what power might not that man attain who should give the impulse of his will to all these contrary and diverging links.

This time it was a great matter that was under discussion, connected with a vessel laden with Turkey carpets, stuffs of the Levant, and cashmeres. It was requisite to find some neutral ground on which an exchange could be made, and then to try and land these goods on the coast of France.

If successful the profit would be enormous, there would be a gain of fifty or sixty piastres each for the crew.

The patron of The Young Amelia proposed as a place of landing the isle of Monte Cristo, which being completely deserted, and having neither soldiers nor revenue officers, seemed to have been placed in the midst of the ocean since the time of the heathen Olympus by Mercury, the god of merchants and robbers, classes which we in modern times have separated if not made distinct, but which antiquity appears to have included in the same category.

At the mention of Monte Cristo Dantès started with joy, he rose to conceal his emotion, and took a turn round the smoky tavern, where all the languages of the known world were jumbled in a lingua franca. When he again joined the two persons who had been discussing, it had been decided that they should touch at Monte Cristo, and set out on the following night.

Edmond, being consulted, was of opinion that the island offered every possible security, and that great enterprises to be well done, should be done quickly. Nothing then was altered in the plan arranged, and orders were given to get under weigh next night, and, wind and weather permitting, to gain the day after, the waters of the neutral isle.